Re: [project-open-localization] [Fwd: Missing translations in Italian]

[Frank B. <fra...@pr...>]

Hi Michael,
 
 
The following modules are closed-source and  installed on the L10n server:
 
With L10n Strings:
 
intranet-freelance
intranet-freelance-invoices
intranet-freelance-rfqs
intranet-freelance-translation

 
Without L10n Strings:
 
intranet-audit
intranet-reporting-cubes
intranet-reporting-dashboard
intranet-reporting-finance
intranet-reporting-translation
intranet-trans-quality

 
To summarize: Only the "Freelance Module" is a closed-source module with
(a serious number of) localization strings associated. The reports are not 
localized as far as I remember.
 
Cheers!
Frank
 


  _____  

Von: "Euro Transmit, S.L. - Michael Martí Menzel"
[mailto:m.m...@eu...] 
Gesendet: Samstag, 18. Juli 2009 11:58
An: Frank Bergmann
Cc: 'Project Open Localization List'
Betreff: Re: AW: [project-open-localization] [Fwd: Missing translations in
Italian]



Hello Frank,

I don't mind translating them, but I understand that other localizers would
prefer to stick just to the open source modules. 
Can you install the modules on the localization server?

Best,

Michael
]PO[-LoCo

Frank Bergmann escribió: 

Hi LoCo,
 
Yes, you are right. This is a strange situation, "OSS collaboration" while
some parts
of the code are closed-source...
 
The intranet-reporting-cubes and intranet-reporting-finance packages are
closed source,
plus the intranet-freelance and intranet-freelance-rfq packages. However,
the reports are 
not localized at all AFAIK. So the intranet-freelance* packages are a
strange case.
We "sell" them because we need the money to keep the company working.
 
=> I wouldn't mind if you don't translate the packages. If they are
commercial then we
    should pay for it...
=> It's only a few strings, the commercial packages are pretty small
usually...
 
Cheers!
Frank
 

 

  _____  

Von: "Euro Transmit, S.L. - Michael Martí Menzel"
[mailto:m.m...@eu...] 
Gesendet: Freitag, 17. Juli 2009 20:13
An: Project Open Localization List
Betreff: Re: [project-open-localization] [Fwd: Missing translations in
Italian]



Are "closed-source" packages installed in the localization server as well ?
I wasn't able to identify them...

Best,

Michael
]PO[-LoCo

Frank Bergmann escribió: 

Hi Guys,



Please, please, please CC the project-open-localization group on all such 

communication. The list is NOT made for communicating success, but for the

process to get there. Maybe there is another translator having the same 

issue? Or somebody else asks himself if anything at all gets done in the 

list, because there is no traffic.



This type of working with mailing lists is the _essence_ of open-source

communication. It's important not to treat the list with too much

"respect"...





Cheers!

Frank





  

-----Ursprüngliche Nachricht-----

Von: Marco Cevoli [mailto:mar...@gm...] 

Gesendet: Freitag, 17. Juli 2009 17:27

An: Klaus Hofeditz ]project-open[

Cc: "Euro Transmit, S.L. - Michael Martí Menzel"; Frank Bergmann

Betreff: Re: [Fwd: [project-open-localization] Missing 

translations in Italian]



Great, Klaus. Thanks a lot.



I have already imported them. Now only a hundred strings need to be

translated. Next week the Italian L10n will be ready (if no urgent

project comes inbetween).



By the way, Michael, if you need reliable and tech-savvy Italian

translators, let me know!



Viele Grüsse



Marco Cevoli

Qabiria

------------------------------

http://www.qabiria.com

mc...@qa...

t 34 675 800 826

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Download our free toolbar for translators and project managers:

http://qabiria.ourtoolbar.com

Read our blog: http://feeds2.feedburner.com/qabiria_blog

Read our articles on translation: 

http://feeds2.feedburner.com/qabiria/articles







On Fri, Jul 17, 2009 at 17:19, Klaus Hofeditz

]project-open[ <mailto:kla...@pr...>
<kla...@pr...> wrote:

    

Hi Michael / Hi Marco, I copied the files to the l10n server ./kh









-------- Mensaje original --------

Asunto: [project-open-localization] Missing translations in Italian

Fecha: Wed, 15 Jul 2009 20:46:00 +0200

De: Marco Cevoli  <mailto:mc...@qa...> <mc...@qa...>

Para: pro...@li...



Hi Frank,



I think that some Italian translations are missing from the current

L10n site. In the past we translated all the strings from the

"closed-source" modules, such as Intranet-Freelance.

I have attached the corresponding zip to this message. 

      

Would you mind

    

importing them into the system? (If attachments don't work here, I

have bcc you).



Best regards



Marco Cevoli

Qabiria

------------------------------

http://www.qabiria.com

mc...@qa...

t 34 675 800 826

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Download our free toolbar for translators and project managers:

http://qabiria.ourtoolbar.com

Read our blog: http://feeds2.feedburner.com/qabiria_blog

Read our articles on translation:

http://feeds2.feedburner.com/qabiria/articles







--

Klaus Hofeditz

Co-Founder ]project-open[

Dipl.-Inf.



]po[ is Germanys most popular Open Source PM/ERP System

more news at: www.project-open.org/rss/project-open-community.rss



Tel: +34 933 250 914

Cell: +34 650 157 499

Fax: +34 932 890 729

mailto:kla...@pr...

http://www.project-open.com

SKYPE: klaushofeditz

YAHOO: klaushofeditz

ICQ: 207-101-803