PostfixAdmin doesn't have a "direct" integration of any mailinglist manager.
There is also a security restriction in postfix that forbids virtual aliases in a database pointing to a pipe/program (instead of a mail address).
However, there are some ways to integrate mailman - it's quite simple and works ;-)
The examples below assume you want to create the mailinglist listname@example.com.
The first method is to run mailman on a lists.example.com domain and to add aliases that redirect to listname*@lists.example.com on the domain where the list appears to be.
Pro
Cons
/etc/postfix/main.cf
create the list in mailman (on the lists.example.com domain)
/usr/lib/mailman/bin/newlist -l de -u "lists.example.com" -e "example.com" "listname"
note that the listname must be unique to the whole server - you can't have listname@example.com and listname@domain.tld
You can add the aliases in PostfixAdmin manually or by using the CLI.
The second method is using Mailman's virtual domain support.
Pro
Cons
See http://list.org/mailman-install/postfix-virtual.html for information how to configure this.