postfixadmin-svn

SF.net SVN: postfixadmin:[549] trunk/languages/de.lang

[<chr...@us...>]

Revision: 549
          http://postfixadmin.svn.sourceforge.net/postfixadmin/?rev=549&view=rev
Author:   christian_boltz
Date:     2009-01-25 20:16:05 +0000 (Sun, 25 Jan 2009)

Log Message:
-----------
de.lang:
- translated several texts

Modified Paths:
--------------
    trunk/languages/de.lang

Modified: trunk/languages/de.lang
===================================================================
--- trunk/languages/de.lang	2009-01-24 21:30:51 UTC (rev 548)
+++ trunk/languages/de.lang	2009-01-25 20:16:05 UTC (rev 549)
@@ -31,7 +31,7 @@
 $PALANG['pMenu_main'] = 'Startseite';
 $PALANG['pMenu_overview'] = 'Überblick';
 $PALANG['pMenu_create_alias'] = 'Alias hinzufügen';
-$PALANG['pMenu_create_alias_domain'] = 'Add Alias Domain'; # XXX
+$PALANG['pMenu_create_alias_domain'] = 'Alias-Domain hinzufügen';
 $PALANG['pMenu_create_mailbox'] = 'Mailbox hinzufügen';
 $PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'E-Mail Abruf';
 $PALANG['pMenu_sendmail'] = 'Email versenden';
@@ -48,27 +48,27 @@
 $PALANG['pMain_viewlog'] = 'Lassen Sie sich das Log anzeigen.';
 $PALANG['pMain_logout'] = 'Ausloggen aus dem System';
 
-$PALANG['pOverview_disabled'] = 'Disabled';
-$PALANG['pOverview_unlimited'] = 'Unlimited';
-$PALANG['pOverview_title'] = ':: Defined Domains';
-$PALANG['pOverview_up_arrow'] = 'Go Top';
+$PALANG['pOverview_disabled'] = 'Deaktiviert';
+$PALANG['pOverview_unlimited'] = 'Unbegrenzt';
+$PALANG['pOverview_title'] = ':: Eingerichtete Domains';
+$PALANG['pOverview_up_arrow'] = 'nach oben';
 $PALANG['pOverview_right_arrow'] = 'Nächste Seite';
 $PALANG['pOverview_left_arrow'] = 'Vorherige Seite';
-$PALANG['pOverview_alias_domain_title'] = ':: Domain Aliases'; # XXX
+$PALANG['pOverview_alias_domain_title'] = ':: Alias-Domains';
 $PALANG['pOverview_alias_title'] = ':: Alias';
 $PALANG['pOverview_mailbox_title'] = ':: Mailboxen';
 $PALANG['pOverview_button'] = 'Los';
 $PALANG['pOverview_welcome'] = 'Überblick über ';
-$PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'Alias Domains'; # XXX
-$PALANG['pOverview_alias_domain_target'] = '%s is an Alias Domain for:'; # XXX
+$PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'Alias-Domains';
+$PALANG['pOverview_alias_domain_target'] = '%s ist eine Alias-Domain für:';
 $PALANG['pOverview_alias_alias_count'] = 'Aliase';
 $PALANG['pOverview_alias_mailbox_count'] = 'Mailboxen';
 $PALANG['pOverview_alias_address'] = 'Von';
 $PALANG['pOverview_alias_goto'] = 'An';
 $PALANG['pOverview_alias_modified'] = 'Zuletzt verändert';
-$PALANG['pOverview_alias_domain_modified'] = 'Last Modified'; # XXX
+$PALANG['pOverview_alias_domain_modified'] = 'Zuletzt geändert';
 $PALANG['pOverview_alias_active'] = 'Aktiv';
-$PALANG['pOverview_alias_domain_active'] = 'Active'; # XXX
+$PALANG['pOverview_alias_domain_active'] = 'Aktiv';
 $PALANG['pOverview_alias_edit'] = 'Alias';
 $PALANG['and_x_more'] = '[und %s weitere...]';
 $PALANG['pOverview_mailbox_username'] = 'Email';
@@ -81,7 +81,7 @@
 
 $PALANG['pOverview_get_domain'] = 'Domain';
 $PALANG['pOverview_get_aliases'] = 'Aliases';
-$PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'Domain Aliases'; # XXX
+$PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'Alias-Domains';
 $PALANG['pOverview_get_mailboxes'] = 'Mailboxen';
 $PALANG['pOverview_get_quota'] = 'Mailbox Quota (MB)';
 $PALANG['pOverview_get_modified'] = 'Zuletzt verändert';
@@ -90,20 +90,20 @@
 $PALANG['pDelete_delete_success'] = '%s gelöscht.';
 $PALANG['pDelete_postdelete_error'] = '<span class="error_msg">Mailbox konnte nicht gel&ouml;scht werden ';
 $PALANG['pDelete_domain_error'] = '<span class="error_msg">Diese Domain geh&ouml;rt nicht Ihnen ';
-$PALANG['pDelete_domain_alias_error'] = '<span class="error_msg">This domain is not yours '; # XXX
+$PALANG['pDelete_domain_alias_error'] = '<span class="error_msg">Diese Domain geh&ouml;rt nicht Ihnen ';
 $PALANG['pDelete_alias_error'] = '<span class="error_msg">Alias konnte nicht gel&ouml;scht werden ';
-$PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Mirror addresses of one of your domains to another.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Alias Domain'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'The domain that mails come in for.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Target Domain'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'The domain where mails should go to.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_active'] = 'Active'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_button'] = 'Add Alias Domain'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'You are not allowed to create the chosen configuration.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = 'The chosen configuration is invalid, please choose a different one!'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_error3'] = 'Database insert failed.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'All domains are already aliased.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = 'The domain alias has been added to the alias domain table!'; # XXX
+$PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Adressen einer Ihrer Domains auf eine andere Domain weiterleiten.';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Alias-Domain';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'Die Domain, f&uuml;r die Mails hereinkommen.';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Zieldomain';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'Die Domain, an die die Mails gehen sollen.';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_active'] = 'Aktiv';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_button'] = 'Alias-Domain hinzuf&uuml;gen';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'Sie d&uuml;rfen die gew&auml;hlte Konfiguration nicht erstellen.';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = 'Die gew&auml;hlte Konfiguration ist ung&uuml;ltig, bitte w&auml;hlen Sie eine andere';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_error3'] = 'Datenbank-Eintrag fehlgeschlagen.';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'Alle Domains sind bereits Alias-Domains.';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = 'Die Alias-Domain wurde in der Datenbank eingetragen!';
 
 $PALANG['pCreate_alias_welcome'] = 'Neuen Alias f&uuml;r Ihre Domain anlegen';
 $PALANG['pCreate_alias_address'] = 'Alias';
@@ -127,7 +127,7 @@
 $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error1'] = '<span class="error_msg">Sie haben im "To"-Feld nichts angegeben!</span>';
 $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = '<span class="error_msg">Die angegebene eMail-Adresse ist nicht korrekt: ';
 $PALANG['pEdit_alias_domain_error'] = '<span class="error_msg">Diese Domain geh&ouml;rt nicht Ihnen: ';
-$PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = '<span class="error_msg">Unable to modify the alias domain!</span>'; # XXX
+$PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = '<span class="error_msg">Alias-Domain kann nicht ge&auml;ndert werden!</span>';
 $PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Mail in der lokalen Mailbox ablegen.';
 $PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Nur zur angegebenen Adresse weiterleiten.';
 $PALANG['pEdit_alias_button'] = 'Alias &auml;ndern';
@@ -200,12 +200,12 @@
 $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'Mailbox bearbeiten';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = 'Mailbox Aktiv bearbeiten';
 $PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = 'Alias erstellen';
-$PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'create alias domain'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'Alias-Domain erstellen';
 $PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = 'Alias l&ouml;schen';
-$PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'delete alias domain'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'Alias-Domain l&ouml;schen';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = 'Alias bearbeiten';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = 'Alias Aktiv bearbeiten';
-$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'edit alias domain active'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'Alias-Domain Aktiv bearbeiten';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'Passwort &auml;ndern';
 
 $PALANG['pViewlog_button'] = 'Los';
@@ -283,7 +283,7 @@
 $PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = 'Domain wurde angelegt!';
 
 $PALANG['pAdminDelete_domain_error'] = '<span class="error_msg">Domain konnte nicht gel&ouml;scht werden!</span>';
-$PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = '<span class="error_msg">Unable to remove domain alias!</span>'; # XXX
+$PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = '<span class="error_msg">Alias-Domain konnte nicht gel&ouml;scht werden!</span>';
 
 $PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Domain editieren';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_domain'] = 'Domain';
@@ -320,7 +320,7 @@
 $PALANG['pAdminEdit_admin_password2'] = 'Passwort (nochmal)';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_password_text_error'] = '<span class="error_msg">Die beiden Passw&ouml;rter sind nicht identisch<br />Oder leer!</span>';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_active'] = 'Aktiv';
-$PALANG['pAdminEdit_admin_super_admin'] = 'Super admin'; # XXX
+$PALANG['pAdminEdit_admin_super_admin'] = 'Super-Admin';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_button'] = 'Admin editieren';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = '<span class="error_msg">Konnte Admin nicht &auml;ndern</span>';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = 'Admin ge&auml;ndert!';
@@ -345,7 +345,7 @@
 $PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = 'Sie haben schon eine Automatische Antwort konfiguriert!';
 $PALANG['pUsersVacation_subject'] = 'Betreff';
 $PALANG['pUsersVacation_subject_text'] = 'Ich bin weg...';
-$PALANG['pUsersVacation_body'] = 'Text';
+$PALANG['pUsersVacation_body'] = 'Nachricht';
 $PALANG['pUsersVacation_body_text'] = <<<EOM
 Ich bin vom <date> bis <date> nicht zu Hause / im B&uuml;ro.
 In dringenden F&auml;llen setzen Sie sich bitte mit <contact person> in Verbindung.
@@ -385,9 +385,9 @@
 $PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP ';
 
 $PALANG['pPasswordTooShort'] = "Das Passwort ist zu kurz - mindestens %s Zeichen ben&ouml;tigt";
-$PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "Invalid domain name %s, fails regexp check"; # XXX
-$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "Invalid domain %s, and/or not discoverable in DNS"; # XXX
-$PALANG['pInvalidMailRegex'] = "Invalid email address, fails regexp check"; # XXX
+$PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "Ung&uuml;ltiger Domainname %s - &Uuml;berpr&uuml;fung per RegEx fehlgeschlagen";
+$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "Ung&uuml;ltige Domain %s - nicht per DNS aufl&ouml;sbar";
+$PALANG['pInvalidMailRegex'] = "Ung&uuml;ltige Mailadresse - &Uuml;berpr&uuml;fung per RegEx fehlgeschlagen";
 
 $PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'E-Mail Abruf f&uuml;r: ';
 $PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Neuer Eintrag';


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

SF.net SVN: postfixadmin:[750] trunk/languages/de.lang

[<chr...@us...>]

Revision: 750
          http://postfixadmin.svn.sourceforge.net/postfixadmin/?rev=750&view=rev
Author:   christian_boltz
Date:     2009-11-01 23:46:42 +0000 (Sun, 01 Nov 2009)

Log Message:
-----------
de.lang:
- fix wrong translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/languages/de.lang

Modified: trunk/languages/de.lang
===================================================================
--- trunk/languages/de.lang	2009-11-01 23:23:39 UTC (rev 749)
+++ trunk/languages/de.lang	2009-11-01 23:46:42 UTC (rev 750)
@@ -166,7 +166,7 @@
 $PALANG['pEdit_mailbox_quota_text_error'] = 'MB<br /><span class="error_msg">Das angegebene Quota ist zu hoch!</span>';
 $PALANG['pEdit_mailbox_domain_error'] = '<span class="error_msg">Diese Domain geh&ouml;rt nicht Ihnen: ';
 $PALANG['pEdit_mailbox_button'] = 'Mailbox editieren';
-$PALANG['pEdit_mailbox_result_error'] = '<span class="error_msg">Unm&ouml;glich das Passwort zu &auml;ndern!</span>';
+$PALANG['pEdit_mailbox_result_error'] = '<span class="error_msg">Mailbox kann nicht ge&auml;ndert werden!</span>';
 
 $PALANG['pPassword_welcome'] = '&Auml;ndern Sie Ihr Login-Passwort.';
 $PALANG['pPassword_admin'] = 'Login';


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

SF.net SVN: postfixadmin:[1123] trunk/languages/de.lang

[<chr...@us...>]

Revision: 1123
          http://postfixadmin.svn.sourceforge.net/postfixadmin/?rev=1123&view=rev
Author:   christian_boltz
Date:     2011-07-23 22:40:43 +0000 (Sat, 23 Jul 2011)

Log Message:
-----------
de.lang:
- small text change in pCreate_mailbox_password_text_error

Modified Paths:
--------------
    trunk/languages/de.lang

Modified: trunk/languages/de.lang
===================================================================
--- trunk/languages/de.lang	2011-07-23 22:33:08 UTC (rev 1122)
+++ trunk/languages/de.lang	2011-07-23 22:40:43 UTC (rev 1123)
@@ -119,7 +119,7 @@
 $PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = 'Das An-Feld ist falsch!';
 $PALANG['pCreate_alias_result_error'] = 'Unmöglich dieses Alias in die Alias-Tabelle einzutragen!';
 $PALANG['pCreate_alias_result_success'] = 'Das Alias wurde in die Alias-Tabelle hinzugefügt!';
-$PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Um alle Adressen abzudecken benutzen Sie einen "*" als Alias. Um ganze Domains an andere Domains weiterzuleiten benutzen Sie "*@domain.tld" im "An"-Feld.'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
+$PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Um alle Adressen abzudecken benutzen Sie einen "*" als Alias. Um ganze Domains an andere Domains weiterzuleiten benutzen Sie "*@domain.tld" im "An"-Feld.';
 
 $PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Weiterleitungs-Einstellungen ändern';
 $PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Angabe mehrerer Ziele möglich, ein Eintrag pro Zeile.';
@@ -144,7 +144,7 @@
 $PALANG['pCreate_mailbox_password'] = 'Passwort';
 $PALANG['pCreate_mailbox_password2'] = 'Passwort (nochmal)';
 $PALANG['pCreate_mailbox_password_text'] = 'Passwort für POP3/IMAP';
-$PALANG['pCreate_mailbox_password_text_error'] = 'Die beiden Passwörter sind nicht identisch! Oder ganz leer!'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
+$PALANG['pCreate_mailbox_password_text_error'] = 'Die beiden Passwörter sind nicht identisch oder ganz leer!';
 $PALANG['pCreate_mailbox_name'] = 'Name';
 $PALANG['pCreate_mailbox_name_text'] = 'Voller Name';
 $PALANG['pCreate_mailbox_quota'] = 'Quota';


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

SF.net SVN: postfixadmin:[1581] trunk/languages/de.lang

[<chr...@us...>]

Revision: 1581
          http://sourceforge.net/p/postfixadmin/code/1581
Author:   christian_boltz
Date:     2013-11-14 23:44:01 +0000 (Thu, 14 Nov 2013)
Log Message:
-----------
de.lang:
- better translation for "edit" in various texts

Modified Paths:
--------------
    trunk/languages/de.lang

Modified: trunk/languages/de.lang
===================================================================
--- trunk/languages/de.lang	2013-11-14 22:33:56 UTC (rev 1580)
+++ trunk/languages/de.lang	2013-11-14 23:44:01 UTC (rev 1581)
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 $PALANG['YES'] = 'JA';
 $PALANG['NO'] = 'NEIN';
-$PALANG['edit'] = 'editieren';
+$PALANG['edit'] = 'bearbeiten';
 $PALANG['del'] = 'löschen';
 $PALANG['exit'] = 'Verlassen';
 $PALANG['cancel'] = 'Abbrechen';
@@ -48,7 +48,7 @@
 $PALANG['pMenu_logout'] = 'Logout';
 
 $PALANG['pMain_welcome'] = 'Willkommen zu Postfix Admin!';
-$PALANG['pMain_overview'] = 'Listet Ihre Aliase und Mailboxen auf. Sie können sie hier editieren und löschen.';
+$PALANG['pMain_overview'] = 'Listet Ihre Aliase und Mailboxen auf. Sie können sie hier bearbeiten und löschen.';
 $PALANG['pMain_create_alias'] = 'Neuen Alias für Ihre Domain anlegen';
 $PALANG['pMain_create_mailbox'] = 'Legt eine neue Mailbox für Ihre Domain an.';
 $PALANG['pMain_sendmail'] = 'Versenden Sie eine Email.';
@@ -230,10 +230,10 @@
 $PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = 'Die Domain %s wurde angelegt.';
 $PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = 'Admin kann nicht gelöscht werden!';
 
-$PALANG['domain_postdel_failed'] = 'Domain konnte nicht gelöscht werden!'; # XXX Text changed to: The domain postdeletion script failed, check the error log for details!
+$PALANG['domain_postdel_failed'] = 'Fehler beim Ausführen des domain postdeletion-Scripts, überprüfen Sie das Error-Log für Details!';
 $PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = 'Alias-Domain konnte nicht gelöscht werden!';
 
-$PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Domain editieren';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Domain bearbeiten';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_aliases_text'] = '-1 = ausschalten | 0 = kein Limit';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Max Quota';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'MB | -1 = ausschalten | 0 = kein Limit';
@@ -252,7 +252,7 @@
 $PALANG['pAdminCreate_admin_result_error'] = 'Das anlegen des Admins %s ist fehlgeschlagen';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_result_success'] = 'Der Admin %s wurde angelegt.';
 
-$PALANG['pAdminEdit_admin_welcome'] = 'Domain Admin editieren';
+$PALANG['pAdminEdit_admin_welcome'] = 'Domain Admin bearbeiten';
 $PALANG['admin'] = 'Admin';
 $PALANG['password_again'] = 'Passwort (nochmal)';
 $PALANG['super_admin'] = 'Super-Admin';

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

SF.net SVN: postfixadmin:[1742] trunk/languages/de.lang

[<chr...@us...>]

Revision: 1742
          http://sourceforge.net/p/postfixadmin/code/1742
Author:   christian_boltz
Date:     2015-02-28 21:58:43 +0000 (Sat, 28 Feb 2015)
Log Message:
-----------
de.lang:
- fix typo

Modified Paths:
--------------
    trunk/languages/de.lang

Modified: trunk/languages/de.lang
===================================================================
--- trunk/languages/de.lang	2015-02-28 21:55:54 UTC (rev 1741)
+++ trunk/languages/de.lang	2015-02-28 21:58:43 UTC (rev 1742)
@@ -27,7 +27,7 @@
 $PALANG['must_be_numeric'] = '%s muss numerisch sein';
 $PALANG['must_be_boolean'] = "%s muss ein Bool'scher Wert sein";
 $PALANG['invalid_value_given'] = 'Ungültiger Wert für %s angegeben';
-$PALANG['edit_not_allowed'] = 'Sie dülrfen %s nicht bearbeiten!';
+$PALANG['edit_not_allowed'] = 'Sie dürfen %s nicht bearbeiten!';
 $PALANG['searchparams'] = 'Suchparameter:';
 
 $PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Angemeldet als %s';

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

SF.net SVN: postfixadmin:[1844] trunk/languages/de.lang

[<chr...@us...>]

Revision: 1844
          http://sourceforge.net/p/postfixadmin/code/1844
Author:   christian_boltz
Date:     2016-05-22 15:49:17 +0000 (Sun, 22 May 2016)
Log Message:
-----------
translate several german texts

Modified Paths:
--------------
    trunk/languages/de.lang

Modified: trunk/languages/de.lang
===================================================================
--- trunk/languages/de.lang	2016-05-20 20:58:13 UTC (rev 1843)
+++ trunk/languages/de.lang	2016-05-22 15:49:17 UTC (rev 1844)
@@ -14,14 +14,14 @@
 $PALANG['cancel'] = 'Abbrechen';
 $PALANG['save'] = 'Änderungen speichern';
 $PALANG['confirm'] = 'Sind Sie sicher dass Sie das löschen wollen?\n';
-$PALANG['confirm_delete_admin'] = 'Do you really want to delete the admin %s?'; # XXX
-$PALANG['confirm_delete_alias'] = 'Do you really want to delete the alias %s?'; # XXX
-$PALANG['confirm_delete_aliasdomain'] = 'Do you really want to delete the alias domain %s?'; # XXX
+$PALANG['confirm_delete_admin'] = 'Wollen Sie wirklich den Admin %s löschen?';
+$PALANG['confirm_delete_alias'] = 'Wollen Sie wirklich den Alias %s löschen?';
+$PALANG['confirm_delete_aliasdomain'] = 'Wollen Sie wirklich die Admin-Domain %s löschen?';
 $PALANG['confirm_delete_domain'] = 'Wollen Sie wirklich alle Einträge der Domain %s löschen? Dies kann NICHT rückgängig gemacht werden!';
-$PALANG['confirm_delete_fetchmail'] = 'Do you really want to delete the fetchmail job %s?'; # XXX
-$PALANG['confirm_delete_mailbox'] = 'Do you really want to delete the mailbox %s?'; # XXX
-$PALANG['confirm_delete_vacation'] = 'Do you really want to delete the vacation message for %s?'; # XXX
-$PALANG['no_delete_permissions'] = 'You are not allowed to delete %s!'; # XXX
+$PALANG['confirm_delete_fetchmail'] = 'Wollen Sie wirklich den Fetchmail-Job %s löschen?';
+$PALANG['confirm_delete_mailbox'] = 'Wollen Sie wirklich die Mailbox %s löschen?';
+$PALANG['confirm_delete_vacation'] = 'Wollen Sie wirklich die Abwesenheitsnachricht für %s löschen?';
+$PALANG['no_delete_permissions'] = 'Sie dürfen %s nicht löschen!';
 $PALANG['check_update'] = 'Auf Updates überprüfen';
 $PALANG['invalid_parameter'] = 'Ungültiger Parameter!';
 $PALANG['show'] = 'Anzeigen:';
@@ -31,7 +31,7 @@
 $PALANG['download_csv'] = 'Diese Liste als CSV-Datei herunterladen';
 $PALANG['missing_field'] = 'Das Feld %s fehlt';
 $PALANG['must_be_numeric'] = '%s muss numerisch sein';
-$PALANG['must_be_numeric_bigger_than_null'] = '%s must be numeric and bigger than 0'; # XXX
+$PALANG['must_be_numeric_bigger_than_null'] = '%s muss numerisch und größer als 0 sein';
 $PALANG['must_be_boolean'] = "%s muss ein Bool'scher Wert sein";
 $PALANG['invalid_value_given'] = 'Ungültiger Wert für %s angegeben';
 $PALANG['edit_not_allowed'] = 'Sie dürfen %s nicht bearbeiten!';
@@ -181,8 +181,8 @@
 $PALANG['pVacation_reply_type'] = 'Choice of reply'; # XXX
 $PALANG['pVacation_reply_delay_time'] = 'Interval time'; # XXX
 $PALANG['pVacation_reply_delay_time_text'] = 'Zeit in Sekunden';
-$PALANG['pVacation_until_before_today'] = 'The Date of [Active until] is set  before Today'; # XXX
-$PALANG['pVacation_until_before_from'] = 'The Date of [Active until] is set before [Active from]'; # XXX
+$PALANG['pVacation_until_before_today'] = 'Das Datum von [Aktiv bis] ist in der Vergangenheit';
+$PALANG['pVacation_until_before_from'] = 'Das Datum von [Aktiv bis] ist vor [Aktiv ab]';
 $PALANG['reply_once'] = 'Einmal antworten';
 $PALANG['reply_every_mail'] = 'Jede Mail beantworten';
 $PALANG['reply_once_per_day'] = 'Einmal pro Tag antworten';
@@ -213,9 +213,9 @@
 $PALANG['pViewlog_action_edit_admin'] = 'Admin ändern';
 $PALANG['pViewlog_action_delete_admin'] = 'Admin löschen';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_vacation'] = 'Automatische Antwort ändern';
-$PALANG['pViewlog_action_create_fetchmail'] = 'create fetchmail job'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_edit_fetchmail'] = 'edit fetchmail job'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_delete_fetchmail'] = 'delete fetchmail job'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_create_fetchmail'] = 'Fetchmail-Job erstellen';
+$PALANG['pViewlog_action_edit_fetchmail'] = 'Fetchmail-Job bearbeiten';
+$PALANG['pViewlog_action_delete_fetchmail'] = 'Fetchmail-Job löschen';
 
 $PALANG['pViewlog_result_error'] = 'Kann keine Einträge finden!';
 
@@ -272,8 +272,8 @@
 $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'MB | -1 = ausschalten | 0 = kein Limit';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Domain Quota';
 $PALANG['transport'] = 'Transport';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Define transport';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Mail server is backup MX';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Transport festlegen';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Mail server ist Backup-MX';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = 'Das Ändern der Domain %s ist fehlgeschlagen';
 
 $PALANG['pAdminCreate_admin_welcome'] = 'Neuen Domain-Admin hinzufügen';
@@ -344,8 +344,8 @@
 
 $PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'E-Mail Abruf für: ';
 $PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Neuer Eintrag';
-$PALANG['fetchmail_already_exists']         = 'This fetchmail job already exists!'; # XXX
-$PALANG['fetchmail_does_not_exist']         = 'This fetchmail job does not exist!'; # XXX
+$PALANG['fetchmail_already_exists']         = 'Dieser Fetchmail-Job existiert schon!';
+$PALANG['fetchmail_does_not_exist']         = 'Dieser Fetchmail-Job existiert nicht!';
 $PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = 'Eintrag konnte nicht in der Datenbank gespeichert werden!';
 $PALANG['pFetchmail_database_save_success'] = 'Eintrag wurde in der Datenbank gespeichert';
 $PALANG['pFetchmail_error_invalid_id'] = 'Kein Eintrag mit ID %s gefunden!';

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

SF.net SVN: postfixadmin:[1182] trunk/languages/de.lang

[<chr...@us...>]

Revision: 1182
          http://postfixadmin.svn.sourceforge.net/postfixadmin/?rev=1182&view=rev
Author:   christian_boltz
Date:     2011-09-16 20:26:34 +0000 (Fri, 16 Sep 2011)
Log Message:
-----------
de.lang:
- fix typo

Modified Paths:
--------------
    trunk/languages/de.lang

Modified: trunk/languages/de.lang
===================================================================
--- trunk/languages/de.lang	2011-09-16 18:43:57 UTC (rev 1181)
+++ trunk/languages/de.lang	2011-09-16 20:26:34 UTC (rev 1182)
@@ -369,7 +369,7 @@
 $PALANG['pUsersVacation_activeuntil'] = 'Aktiv bis zum'; # obsolete
 
 $PALANG['pCreate_dbLog_createmailbox'] = 'Mailbox hinzufügen';     
-$PALANG['pCreate_dbLog_createalias'] = 'Alias hinzuügen';
+$PALANG['pCreate_dbLog_createalias'] = 'Alias hinzufügen';
 $PALANG['pDelete_dbLog_deletealias'] = 'Alias lüschen';
 $PALANG['pDelete_dbLog_deletemailbox'] = 'Mailbox löschen';
 

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.