[ postfixadmin-Patches-1834023 ] Updated swedish translation

[SourceForge.net <no...@so...>]

Patches item #1834023, was opened at 2007-11-18 14:59
Message generated for change (Comment added) made by christian_boltz
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=937966&aid=1834023&group_id=191583

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: Languages
Group: None
Status: Open
Resolution: Accepted
Priority: 5
Private: No
Submitted By: Jan Örnstedt (ornstedt)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: Updated swedish translation

Initial Comment:
Hi,

I have gone through the swedish translation and done a lot of changes. However it is not a complete translation. As I havn't got a working fetch mail I can't translate that part very well.

There was a lot of bugs in the previous translation. Such as the mismatch with 0 and -1.

These have been corrected.

If I get the time I will submit more updates.

Here is a svn diff.



----------------------------------------------------------------------

>Comment By: Christian Boltz (christian_boltz)
Date: 2007-11-27 21:48

Message:
Logged In: YES 
user_id=593261
Originator: NO

translation update commited to SVN r245 - thanks!

Regarding pSendmail_result_success: You are right, this message is not
really correct. The problem is that it is used in multiple places:
- create-mailbox.php - here the message is correct, because sending the
welcome mail creates the mailbox
- sendmail.php and broadcast-message.php - those are not about mailbox
creation and should show a different message

In case your latest patch has changed the meaning of the message, please
undo this change to have it consistent with the other languages.

I'll introduce another $PALANG string which really says "The message has
been sent!" (except if you have a better idea, I'll wait until tomorrow ;-)

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Jan Örnstedt (ornstedt)
Date: 2007-11-27 01:50

Message:
Logged In: YES 
user_id=498787
Originator: YES

More translations. I don't agree with this translation:

$PALANG['pSendmail_result_success'] = 'The mailbox has been created!';

If and email has been sent to an alias there is no creation of a mailbox.

Cheers
Jan
File Added: lang.diff

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Christian Boltz (christian_boltz)
Date: 2007-11-19 18:16

Message:
Logged In: YES 
user_id=593261
Originator: NO

No problem ;-)

I'll close the tracker item for now, it should be reopened automatically
when you add a comment or a file.

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Nobody/Anonymous (nobody)
Date: 2007-11-19 14:14

Message:
Logged In: NO 

Sorry for the confusion. Just a comment no new files yet. Can't promise
any update before weekend.

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Christian Boltz (christian_boltz)
Date: 2007-11-19 13:58

Message:
Logged In: YES 
user_id=593261
Originator: NO

Hmm, was your comment about the first set of translations you did or did
you forget to attach the new patch? ;-)

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Jan Örnstedt (ornstedt)
Date: 2007-11-18 21:54

Message:
Logged In: YES 
user_id=498787
Originator: YES

Regarding Fetch mail. I did change a lot of the previous translations
because they where translated litterly which didn't work out very well. I
believe the new translations are better. 

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Christian Boltz (christian_boltz)
Date: 2007-11-18 20:33

Message:
Logged In: YES 
user_id=593261
Originator: NO

Thanks for the translations and fixes!

Commited to SVN (r233).

Regarding fetchmail: you should be able to translate it without knowing
much about fetchmail. Just translate word by word - that's what all
translators do. And make sure it sounds like some computer terms ;-))

Seriously: Translating the error messages and field descriptions word by
word shouldn't be a problem. If unsure, don't translate the
pFetchmail_field_* texts.

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=937966&aid=1834023&group_id=191583