[ postfixadmin-Patches-1828916 ] Updated da.lang

[SourceForge.net <no...@so...>]

Patches item #1828916, was opened at 2007-11-09 12:56
Message generated for change (Comment added) made by christian_boltz
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=937966&aid=1828916&group_id=191583

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: Languages
Group: None
>Status: Closed
>Resolution: Fixed
Priority: 5
Private: No
Submitted By: Jesper R. Meyer (jespermeyer)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: Updated da.lang

Initial Comment:
Hi,

I've updated the Danish translation based on svn revision 195.

The file is rearranged so it matches the file en.lang line by line which makes it much easier to check the translation against the English text when something looks odd.. 

Regards,
Jesper

----------------------------------------------------------------------

>Comment By: Christian Boltz (christian_boltz)
Date: 2007-11-10 01:41

Message:
Logged In: YES 
user_id=593261
Originator: NO

Submitted to SVN.

Thanks!

Some notes and questions:

I don't understand danish (only german and english), but I wondered a bit
about
    $PALANG['exit'] = 'Log af';
which sounds like "log off" or "log out" to me. However, this text is used
at cancel buttons (for example in "edit mailbox"), where "log out" does not
really make sense. It should be something like "exit", "cancel" or
"leave".

But: You are the expert for danish. If you think 'Log af' is correct, I
will keep it as is in the translation of course.

Second question:
    $PALANG['pOverview_vacation_edit'] = 'Autosvar er aktiveret';
pOverview_vacation_edit ('VACATION IS ON') is intentionally uppercase to
have it better visible. May I simply change it to 'AUTOSVAR ER AKTIVERET'?

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=937966&aid=1828916&group_id=191583