Re: [Postfixadmin-devel] Danish translation

[Christian B. <pos...@cb...>]

Hello,

Am Sonntag, 16. Juni 2013 schrieb Titanus:
> Sun, 16 Jun 2013 01:58:51 +0200 skrev Christian Boltz:

> > Some notes and questions:
> > 
> > Please don't use "MiB" - it might be technically correct[1], but
> > most
> > users know "MB" much better
> 
> Agreed. I didn't really thought of it since I use 1024 as multiplier,
> and 1024 in the short manuel to my users.

I somehow doubt a user will note the difference between 1000 and 1024 as 
multiplier ;-)  (well, maybe when it comes to harddisk sizes measured in 
"Marketing-MB" ;-) because fdisk will tell a quite different disk size, 
but probably not with mailboxes)

> > You changed several "!" to ".". Are exclamation marks unusual in
> > danish? (BTW: If you think the english text of a message needs to be
> > changed, just tell me/us what you would change.)
> 
> Like Johnny wrote, even though "!" can indeed be used interchangeably
> with "." in danish (and probably norwegian and swedish to), it's
> generally frowned upon. I don't think it's a problem outside of
> Scandinavia, but I would like to leave them out of the translation.

OK. Will you replace the "!" in the latest SVN version (again), or 
should I try to do the changes based on the file you sent yesterday?


BTW: I also commited your translations to the 2.3 branch (including "!" 
replacements, but without the "MiB" changes) - if we do a 2.3.7 release, 
your updated translations will be included.

> Damn, I tried to get hold of the newest translation :) But sure, no
> problem. What should I do with the strings marked as "Obsolete"?

Just ignore the "Obsolete" strings. They are unused in the latest SVN 
version and will be removed when I find some time.


Regards,

Christian Boltz
-- 
> A "wait and see" attitude is definitely called for instead of
> "headless chicken" mode.
Ha ha.. come on... headless chicken mode is so much more entertaining
to watch though :-)   [Henne Vogelsang and Clayton in opensuse]