Re: [Postfixadmin-devel] Danish translation

[Titanus <ti...@ap...>]

Sun, 16 Jun 2013 01:58:51 +0200 skrev Christian Boltz
<pos...@cb...>:

...
> > The translation can be found here (but I would happily integrate it
> > myself if I knew how):
> > http://static.aptget.dk/da.lang.gz
> 
> Thanks for the translations!

And thank you for postfixAdmin :)

> Some notes and questions:
> 
> Please don't use "MiB" - it might be technically correct[1], but most 
> users know "MB" much better

Agreed. I didn't really thought of it since I use 1024 as multiplier,
and 1024 in the short manuel to my users.

> You changed several "!" to ".". Are exclamation marks unusual in
> danish? (BTW: If you think the english text of a message needs to be
> changed, just tell me/us what you would change.)

Like Johnny wrote, even though "!" can indeed be used interchangeably
with "." in danish (and probably norwegian and swedish to), it's
generally frowned upon. I don't think it's a problem outside of
Scandinavia, but I would like to leave them out of the translation.

To be honest I only read the english part on the strings that wasn't
translated, and they all looked good to me.

> And finally: you translated the texts from 2.3.x, but the current 
> development version has some new and changed texts. I'd be happy to
> see translations for them also. (See below how to get the latest
> version.)

Damn, I tried to get hold of the newest translation :) But sure, no
problem. What should I do with the strings marked as "Obsolete"?

> I integrated most of your changes in the latest version (except the
> "!" -> "." changes) and commited it to SVN. The integration was
> partly manual work because of the changes since 2.3.x, so it would be
> good if you can give it a quick proofreading ;-)

Sure, no problem :)

> General translation guidelines:
...
>   or send it to the mailinglist, as you did

That I can do ;)
Cheers, titanus