Re: [Postfixadmin-devel] Danish translation

[Christian B. <pos...@cb...>]

Hello,

Am Samstag, 15. Juni 2013 schrieb Titanus:
> I've recently updated the danish translation to 100%, and would like
> to integrate it into postfixAdmin for future releases. However, I
> seem to lack some basic understanding about how to do so...
> 
> Could someone please point me in the right direction?
> 
> The translation can be found here (but I would happily integrate it
> myself if I knew how):
> http://static.aptget.dk/da.lang.gz

Thanks for the translations!

Some notes and questions:

Please don't use "MiB" - it might be technically correct[1], but most 
users know "MB" much better

You changed several "!" to ".". Are exclamation marks unusual in danish?
(BTW: If you think the english text of a message needs to be changed, 
just tell me/us what you would change.)

And finally: you translated the texts from 2.3.x, but the current 
development version has some new and changed texts. I'd be happy to see 
translations for them also. (See below how to get the latest version.)

I integrated most of your changes in the latest version (except the "!" 
-> "." changes) and commited it to SVN. The integration was partly 
manual work because of the changes since 2.3.x, so it would be good if 
you can give it a quick proofreading ;-)


General translation guidelines:
- download your language file from SVN
  http://postfixadmin.svn.sourceforge.net/viewvc/postfixadmin/trunk/languages/
- search for lines with '# XXX' comments and
  - translate the line
  - remove the '# XXX'
  Note: The file is utf-8 encoded.
- post your translation to the tracker
  http://sourceforge.net/p/postfixadmin/patches/
  or send it to the mailinglist, as you did


Regards,

Christian Boltz

[1] or not, depending on your $CONF['quota_multiplier'] ;-)
-- 
[20:21] <jospoortvliet> ok but IF we do that, note that you'll have to 
        cook for 50+ people. [...]
[20:21] <suseROCKs> jospoortvliet,   so you're saying you need 50 
        microwaves???   :-)
[from #opensuse-project]