[ postfixadmin-Bugs-3186094 ] Updated en.lang to be more clear

[SourceForge.net <no...@so...>]

Bugs item #3186094, was opened at 2011-02-18 20:48
Message generated for change (Comment added) made by christian_boltz
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=937964&aid=3186094&group_id=191583

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: Languages
Group: None
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: Chris H. (dharmachris)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: Updated en.lang to be more clear

Initial Comment:
The biggest change was to the "pEdit_alias_" group.  I thought it was unclear and I'm dealing with end-users here.  Also, I modified the "Edit" button language for clarity.

Chris H.

----------------------------------------------------------------------

>Comment By: Christian Boltz (christian_boltz)
Date: 2011-04-10 20:39

Message:
Thanks for your patch. It really contains several better texts :-)

I just commited most of it  to SVN trunk r1031, but with some changes:
- instead of the various "*_button" texts, I used a common 'save' text to
avoid duplicate translation efforts (and changed the templates
accordingly)
- I split pEdit_alias_welcome (the second half is now
PALANG.pEdit_alias_help) to avoid the <br /> in the text

The translations will obviously take some time until someone updates them.
(If you understand any language besides english and german, pickup your
favorite language file and update the translation ;-)


Things I did not commit yet:

-$PALANG['pLogin_welcome'] = 'Mail admins login here to administer your
domain.';
+$PALANG['pLogin_welcome'] = 'EMail Administrators:<br> login here to
administer your domain.';
*** the added <br /> means I'll have to split the string, which causes
more work (I just learnded this with pEdit_alias_welcome ;-)

-$PALANG['pEdit_alias_address'] = 'Alias';
+$PALANG['pEdit_alias_address'] = 'Address';
*** this would mean we have to change the word "Alias" at much more places
to stay consistent, and I'm not sure if "Alias" is that hard to understand

-$PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Deliver to the local
mailbox.';
-$PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Forward to given email addresses
only.';
+$PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = '<b>Forward and Store:</b>
Deliver to the local mailbox and forward a copy to the given address(es)
above.';
+$PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = '<b>Forward Only:</b> Forward to
given email addresses only without keeping a copy.  You will still be able
to access your mailbox to send messages from this account.';
*** again needs to be split to remove the HTML. 
*** the word "above" might become funny if someone changes the template
and has the textarea below those options
*** The "You will still be able ..." is unrelated IMHO - I tend not to add
that part.

If you have some ideas how the mentioned issues can be solved, please
speak up ;-)

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=937964&aid=3186094&group_id=191583