SF.net SVN: postfixadmin:[450] trunk/languages/ru.lang

[<chr...@us...>]

Revision: 450
          http://postfixadmin.svn.sourceforge.net/postfixadmin/?rev=450&view=rev
Author:   christian_boltz
Date:     2008-08-23 16:08:18 +0000 (Sat, 23 Aug 2008)

Log Message:
-----------
ru.lang:
- translation update by Pavel Usischev - pusischev
  https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=937966&aid=2064862&group_id=191583

Modified Paths:
--------------
    trunk/languages/ru.lang

Modified: trunk/languages/ru.lang
===================================================================
--- trunk/languages/ru.lang	2008-08-19 20:00:50 UTC (rev 449)
+++ trunk/languages/ru.lang	2008-08-23 16:08:18 UTC (rev 450)
@@ -104,7 +104,7 @@
 $PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'Вам не разрешено создавать выбранную конфигурацию.';
 $PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = 'Выбранная конфигурация некорректна, пожалуйста, выберите другую!';
 $PALANG['pCreate_alias_domain_error3'] = 'Не удалось добавить запись в базу данных.';
-$PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'All domains are already aliased.'; # XXX
+$PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'Все домены уже задействованы в доменах-алиасах.';
 $PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = 'Домен-алиас добавлен в таблицу доменов-алиасов!';
 
 $PALANG['pCreate_alias_welcome'] = 'Создание нового алиаса в вашем домене.';
@@ -386,9 +386,9 @@
 $PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP ';
 
 $PALANG['pPasswordTooShort'] = "Пароль слишком короткий - требуется %s символов";
-$PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "Invalid domain name %s, fails regexp check"; # XXX
-$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "Invalid domain %s, and/or not discoverable in DNS"; # XXX
-$PALANG['pInvalidMailRegex'] = "Invalid email address, fails regexp check"; # XXX
+$PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "Некорректное имя домена %s, не соответствует регулярному выражению";
+$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "Некорректный домен %s, и/или не обнаруживается в DNS";
+$PALANG['pInvalidMailRegex'] = "Некорректный адрес e-mail, не соответствует регулярному выражению";
 
 $PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Собирать почту для:';
 $PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Новая запись';
@@ -410,7 +410,7 @@
 $PALANG['pFetchmail_field_fetchall']        = 'Скачивать все';
 $PALANG['pFetchmail_field_keep']            = 'Не удалять';
 $PALANG['pFetchmail_field_protocol']        = 'Протокол';
-$PALANG['pFetchmail_field_ssl']            = 'SSL active'; # XXX
+$PALANG['pFetchmail_field_ssl']             = 'Включить SSL';
 $PALANG['pFetchmail_field_extra_options']   = 'Дополнительные параметры';
 $PALANG['pFetchmail_field_mda']             = 'MDA';
 $PALANG['pFetchmail_field_date']            = 'Дата';
@@ -426,7 +426,7 @@
 $PALANG['pFetchmail_desc_fetchall']         = 'Скачивать и старые (виденные), и новые сообщения';
 $PALANG['pFetchmail_desc_keep']             = 'Не удалять скачанные сообщения с удаленного сервера';
 $PALANG['pFetchmail_desc_protocol']         = 'Какой протокол использовать';
-$PALANG['pFetchmail_desc_ssl']             = 'SSL encryption'; # XXX
+$PALANG['pFetchmail_desc_ssl']              = 'Шифрование SSL';
 $PALANG['pFetchmail_desc_extra_options']    = 'Дополнительные параметры fetchmail';
 $PALANG['pFetchmail_desc_mda']              = 'Агент доставки почты (Mail Delivery Agent)';
 $PALANG['pFetchmail_desc_date']             = 'Дата последнего опроса/изменения конфигурации';


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.