SF.net SVN: postfixadmin: [227] trunk/languages/nl.lang
Brought to you by:
christian_boltz,
gingerdog
Menu
▾
▴
SF.net SVN: postfixadmin: [227] trunk/languages/nl.lang
|
From: <Gin...@us...> - 2007-11-15 11:28:47
|
Revision: 227
http://postfixadmin.svn.sourceforge.net/postfixadmin/?rev=227&view=rev
Author: GingerDog
Date: 2007-11-15 03:28:52 -0800 (Thu, 15 Nov 2007)
Log Message:
-----------
nl.lang: updated by Johan Hendriks (sylhouette) - thank you!
Modified Paths:
--------------
trunk/languages/nl.lang
Modified: trunk/languages/nl.lang
===================================================================
--- trunk/languages/nl.lang 2007-11-14 21:43:02 UTC (rev 226)
+++ trunk/languages/nl.lang 2007-11-15 11:28:52 UTC (rev 227)
@@ -3,19 +3,19 @@
//
// Language file Dutch
// by Mourik
-// updated by Johan Hedriks (sylhouette @sf)
+// updated by Johan Hendriks (sylhouette @sf)
//
$PALANG['YES'] = 'Ja';
$PALANG['NO'] = 'Nee';
-$PALANG['edit'] = 'bewerken';
-$PALANG['del'] = 'verwijder';
-$PALANG['exit'] = 'beeindigen';
-$PALANG['cancel'] = 'Cancel'; # XXX
-$PALANG['save'] = 'Save'; # XXX
+$PALANG['edit'] = 'Bewerken';
+$PALANG['del'] = 'Verwijder';
+$PALANG['exit'] = 'Beëindigen';
+$PALANG['cancel'] = 'Annuleren';
+$PALANG['save'] = 'Opslaan';
$PALANG['confirm'] = 'Weet u het zeker dat u wilt verwijderen?\n';
$PALANG['confirm_domain'] = 'Weet u zeker dat u ALLE waardes van het domein wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!\n';
-$PALANG['check_update'] = 'Zoeken naar niewe versie';
+$PALANG['check_update'] = 'Zoeken naar nieuwe versie';
$PALANG['invalid_parameter'] = 'ongeldige parameter!';
$PALANG['pFooter_logged_as'] = 'aangemeld als %s';
@@ -48,7 +48,7 @@
$PALANG['pOverview_disabled'] = 'Niet Actief';
$PALANG['pOverview_unlimited'] = 'Ongelimiteerd';
-$PALANG['pOverview_title'] = ':: Gedefineerde domeinen';
+$PALANG['pOverview_title'] = ':: Gedefinieerde domeinen';
$PALANG['pOverview_up_arrow'] = 'Naar Boven';
$PALANG['pOverview_right_arrow'] = 'Volgende Pagina';
$PALANG['pOverview_left_arrow'] = 'Vorige Pagina';
@@ -64,7 +64,7 @@
$PALANG['pOverview_alias_active'] = 'Actief';
$PALANG['pOverview_alias_edit'] = 'Alias';
$PALANG['and_x_more'] = '[en %s meer...]';
-$PALANG['pOverview_mailbox_username'] = 'E-mail';
+$PALANG['pOverview_mailbox_username'] = 'e-mail';
$PALANG['pOverview_mailbox_name'] = 'Naam';
$PALANG['pOverview_mailbox_quota'] = 'Quota (MB)';
$PALANG['pOverview_mailbox_modified'] = 'Laatst Bewerkt';
@@ -92,7 +92,7 @@
$PALANG['pCreate_alias_goto'] = 'Naar';
$PALANG['pCreate_alias_active'] = 'Actief';
$PALANG['pCreate_alias_button'] = 'Voeg alias toe';
-$PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'Waar de e-mails naar gestuurd worden.';
+$PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'Waar de e-mails heen gestuurd worden.';
$PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = 'Waar de e-mail naar toe moet.<br /><span class="error_msg">De NAAR is niet geldig.</span>';
$PALANG['pCreate_alias_result_error'] = '<span class="error_msg">Mislukt om de alias toe te voegen.</span>';
$PALANG['pCreate_alias_result_success'] = 'De alias is toegevoegd.';
@@ -158,13 +158,13 @@
$PALANG['pPassword_button'] = 'Wijzig wachtwoord';
$PALANG['pPassword_result_error'] = '<span class="error_msg">Mislukt om uw wachtwoord te veranderen.</span>';
$PALANG['pPassword_result_success'] = 'Uw wachtwoord is veranderd.';
-$PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'Verander / Activeer beantwoorder tekst';
-$PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Verwijder beantwoorder tekst';
-$PALANG['pVacation_result_error'] = '<span class="error_msg">Niet in staat automatisch beantwoorder te wijzigen!</span>';
-$PALANG['pVacation_result_removed'] = 'Automatisch beantwoorder is gedeactiveerd!';
-$PALANG['pVacation_result_added'] = 'Automatisch beatwoorder is geactiveerd!';
+$PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'Verander / Activeer beantwoorden tekst';
+$PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Verwijder beantwoorden tekst';
+$PALANG['pVacation_result_error'] = '<span class="error_msg">Niet in staat automatisch beantwoorden te wijzigen!</span>';
+$PALANG['pVacation_result_removed'] = 'Automatisch beantwoorden is gedeactiveerd!';
+$PALANG['pVacation_result_added'] = 'Automatisch beatwoorden is geactiveerd!';
-$PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Laat de laaste 10 actie\'s zien van ';
+$PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Laat de laatste 10 actie\'s zien van ';
$PALANG['pViewlog_timestamp'] = 'Tijd';
$PALANG['pViewlog_username'] = 'Beheerder';
$PALANG['pViewlog_domain'] = 'Domein';
@@ -217,7 +217,7 @@
$PALANG['pAdminList_domain_mailboxes'] = 'Mailboxen';
$PALANG['pAdminList_domain_maxquota'] = 'Quota (MB)';
$PALANG['pAdminList_domain_transport'] = 'Transport';
-$PALANG['pAdminList_domain_backupmx'] = 'Backup MX';
+$PALANG['pAdminList_domain_backupmx'] = 'Back-up MX';
$PALANG['pAdminList_domain_modified'] = 'Laatst bewerkt';
$PALANG['pAdminList_domain_active'] = 'Actief';
@@ -228,7 +228,7 @@
$PALANG['pAdminList_virtual_alias_address'] = 'Van';
$PALANG['pAdminList_virtual_alias_goto'] = 'Naar';
$PALANG['pAdminList_virtual_alias_modified'] = 'Laatst bewerkt';
-$PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_username'] = 'E-mail';
+$PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_username'] = 'e-mail';
$PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_name'] = 'Naam';
$PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_quota'] = 'Quota (MB)';
$PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_modified'] = 'Laatst bewerkt';
@@ -249,7 +249,7 @@
$PALANG['pAdminCreate_domain_transport_text'] = 'Definieer transport';
$PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases'] = 'Gebruik standaard aliassen';
$PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases_text'] = '';
-$PALANG['pAdminCreate_domain_backupmx'] = 'Mail server is backup MX'; # XXX
+$PALANG['pAdminCreate_domain_backupmx'] = 'Mail server is back-up MX';
$PALANG['pAdminCreate_domain_button'] = 'Voeg Domein toe';
$PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = '<span class="error_msg">Mislukt om het domein toe te voegen.</span>';
$PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = 'Domein is toegevoegd!';
@@ -265,8 +265,8 @@
$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Max Quota';
$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'MB<br /> -1 = uit | 0 = onbeperkt';
$PALANG['pAdminEdit_domain_transport'] = 'Transport';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Define transport'; # XXX
-$PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Mail server is backup MX'; # XXX
+$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Defineer transport';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Mail server is back-up MX';
$PALANG['pAdminEdit_domain_active'] = 'Actief';
$PALANG['pAdminEdit_domain_button'] = 'Bewerk domein';
$PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = '<span class="error_msg">Mislukt het domein te bewerken.</span>';
@@ -274,8 +274,8 @@
$PALANG['pAdminCreate_admin_welcome'] = 'Voeg een nieuw domein beheerder toe';
$PALANG['pAdminCreate_admin_username'] = 'Beheerder';
$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text'] = 'E-mail adres';
-$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error1'] = 'E-mail adres<br /><span class="error_msg">Beheerder is geen geldig e-mail adres!</span>';
-$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error2'] = 'E-mail adres<br /><span class="error_msg">De beheerder bestaat al of is niet geldig</span>';
+$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error1'] = 'e-mail adres<br /><span class="error_msg">Beheerder is geen geldig e-mail adres!</span>';
+$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error2'] = 'e-mail adres<br /><span class="error_msg">De beheerder bestaat al of is niet geldig</span>';
$PALANG['pAdminCreate_admin_password'] = 'Wachtwoord';
$PALANG['pAdminCreate_admin_password2'] = 'Wachtwoord (nogmaals)';
$PALANG['pAdminCreate_admin_password_text_error'] = '<span class="error_msg">De wachtwoorden die u opgaf komen niet overeen.<br />Of zijn leeg.</span>';
@@ -290,7 +290,7 @@
$PALANG['pAdminEdit_admin_password2'] = 'Wachtwoord (nogmaals)';
$PALANG['pAdminEdit_admin_password_text_error'] = '<span class="error_msg">De wachtwoorden die u opgaf komen niet overeen.<br />Of zijn leeg.</span>';
$PALANG['pAdminEdit_admin_active'] = 'Actief';
-$PALANG['pAdminEdit_admin_super_admin'] = 'Super admin'; # XXX
+$PALANG['pAdminEdit_admin_super_admin'] = 'Super administrator';
$PALANG['pAdminEdit_admin_button'] = 'Bewerk beheerder';
$PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = '<span class="error_msg">Mislukt om beheerder te bewerken</span>';
$PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = 'Beheerder is bewerkt!';
@@ -306,13 +306,13 @@
$PALANG['pUsersMenu_edit_alias'] = 'Wijzig uw forward';
$PALANG['pUsersMenu_password'] = 'Wijzig wachtwoord';
-$PALANG['pUsersMain_vacation'] = 'Stel een "out of office" bericht of auto-responder voor uw e-mail in.';
+$PALANG['pUsersMain_vacation'] = 'Stel een "out of office" bericht of automatisch beantwoorden voor uw e-mail in.';
$PALANG['pUsersMain_vacationSet'] = $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . ' is actief, click \'' . $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . '\' to ' . $PALANG['edit'] . '/verweideren';
$PALANG['pUsersMain_edit_alias'] = 'Wijzig uw e-mail forwarding.';
$PALANG['pUsersMain_password'] = 'Wijzig uw huidige wachtwoord.';
$PALANG['pUsersVacation_welcome'] = 'Automatisch beantwoorden.';
-$PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = 'U heeft al een auto beantwoorder ingesteld.';
+$PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = 'U heeft uw automatisch beantwoorden ingesteld.';
$PALANG['pUsersVacation_subject'] = 'Onderwerp';
$PALANG['pUsersVacation_subject_text'] = 'Out of Office';
$PALANG['pUsersVacation_body'] = 'Bericht';
@@ -322,15 +322,15 @@
EOM;
$PALANG['pUsersVacation_button_away'] = 'Afwezig';
$PALANG['pUsersVacation_button_back'] = 'Kom terug';
-$PALANG['pUsersVacation_result_error'] = '<span class="error_msg">Mislukt om uw automatisch beantwoorder instellingen te wijzigen.</span>';
-$PALANG['pUsersVacation_result_success'] = 'Uw automatisch beantwoorder is verwijderd.';
+$PALANG['pUsersVacation_result_error'] = '<span class="error_msg">Mislukt om uw automatisch beantwoorden instellingen te wijzigen.</span>';
+$PALANG['pUsersVacation_result_success'] = 'Uw automatisch beantwoorden is verwijderd.';
-$PALANG['pCreate_dbLog_createmailbox'] = 'create mailbox'; # XXX
-$PALANG['pCreate_dbLog_createalias'] = 'create alias'; # XXX
-$PALANG['pDelete_dbLog_deletealias'] = 'delete alias'; # XXX
-$PALANG['pDelete_dbLog_deletemailbox'] = 'delete mailbox'; # XXX
+$PALANG['pCreate_dbLog_createmailbox'] = 'mailbox aangemaakt';
+$PALANG['pCreate_dbLog_createalias'] = 'alias aangemaakt';
+$PALANG['pDelete_dbLog_deletealias'] = 'alias verwijdert';
+$PALANG['pDelete_dbLog_deletemailbox'] = 'mailbox verwijdert';
-$PALANG['pEdit_dbLog_editactive'] = 'change active state'; # XXX
+$PALANG['pEdit_dbLog_editactive'] = 'status verandert';
$PALANG['pEdit_dbLog_editalias'] = 'bewerk alias';
$PALANG['pEdit_dbLog_editmailbox'] = 'bewerk mailbox';
@@ -346,7 +346,7 @@
$PALANG['pBroadcast_success'] = 'Uw broadcast bericht is verzonden.';
$PALANG['pAdminMenu_broadcast_message'] = 'BC bericht';
$PALANG['pBroadcast_error_empty'] = 'De velden Naam, Onderwerp en Bericht mogen niet leeg zijn !';
-$PALANG['pStatus_undeliverable'] = 'Misschien onbezorgbaar ';
+$PALANG['pStatus_undeliverable'] = 'Misschien niet af te leveren ';
$PALANG['pStatus_custom'] = 'Bezorgen op ';
$PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP ';
$PALANG['pPasswordTooShort'] = "Wachtwoord is te kort - moet minimaal %s karakters bevatten";
@@ -358,37 +358,37 @@
$PALANG['pFetchmail_invalid_mailbox'] = 'Ongeldige mailbox!';
$PALANG['pFetchmail_server_missing'] = 'Naam van server!';
$PALANG['pFetchmail_user_missing'] = 'Naam van de gebruiker!';
-$PALANG['pFetchmail_password_missing'] = 'Please echtwoord!';
-$PALANG['pFetchmail_field_id'] = 'ID'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_mailbox'] = 'Mailbox'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_src_server'] = 'Server'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_src_auth'] = 'Auth Type'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_src_user'] = 'User'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_src_password'] = 'Password'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_src_folder'] = 'Folder'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_poll_time'] = 'Poll'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_fetchall'] = 'Fetch All'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_keep'] = 'Keep'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_protocol'] = 'Protocol'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_extra_options'] = 'Extra Options'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_mda'] = 'MDA'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_date'] = 'Date'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_returned_text'] = 'Returned Text'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_id'] = 'Record ID'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_mailbox'] = 'Local mailbox'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_src_server'] = 'Remote Server'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_src_auth'] = 'Mostly \'password\''; # Translators: Please do NOT translate 'password' here # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_src_user'] = 'Remote User'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_src_password'] = 'Remote Password'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_src_folder'] = 'Remote Folder'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_poll_time'] = 'Poll every ... minutes'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_fetchall'] = 'Retrieve both old (seen) and new messages'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_keep'] = 'Keep retrieved messages on the remote mailserver'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_protocol'] = 'Protocol to use'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_extra_options'] = 'Extra fetchmail Options'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_mda'] = 'Mail Delivery Agent'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_date'] = 'Date of last polling/configuration change'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Text message from last polling'; # XXX
+$PALANG['pFetchmail_password_missing'] = 'Wachtwoord!';
+$PALANG['pFetchmail_field_id'] = 'ID';
+$PALANG['pFetchmail_field_mailbox'] = 'Mailbox';
+$PALANG['pFetchmail_field_src_server'] = 'Server';
+$PALANG['pFetchmail_field_src_auth'] = 'Autorisatie Type';
+$PALANG['pFetchmail_field_src_user'] = 'Gebruiker';
+$PALANG['pFetchmail_field_src_password'] = 'Wachtwoord';
+$PALANG['pFetchmail_field_src_folder'] = 'Folder';
+$PALANG['pFetchmail_field_poll_time'] = 'Interval';
+$PALANG['pFetchmail_field_fetchall'] = 'Alle mail ophalen';
+$PALANG['pFetchmail_field_keep'] = 'Mail laten staan';
+$PALANG['pFetchmail_field_protocol'] = 'Protocol';
+$PALANG['pFetchmail_field_extra_options'] = 'Extra Opties';
+$PALANG['pFetchmail_field_mda'] = 'MDA';
+$PALANG['pFetchmail_field_date'] = 'Datum';
+$PALANG['pFetchmail_field_returned_text'] = 'Teruggestuurd bericht';
+$PALANG['pFetchmail_desc_id'] = 'Record ID';
+$PALANG['pFetchmail_desc_mailbox'] = 'Naar welke mailbox sturen we de opgehaalde mail.';
+$PALANG['pFetchmail_desc_src_server'] = 'Andere Server.';
+$PALANG['pFetchmail_desc_src_auth'] = 'In de meeste gevallen \'password\''; # Translators: Please do NOT translate 'password' here
+$PALANG['pFetchmail_desc_src_user'] = 'Gebruiker op andere server.';
+$PALANG['pFetchmail_desc_src_password'] = 'Wachtwoord op andere server.';
+$PALANG['pFetchmail_desc_src_folder'] = 'Folder op andere server.';
+$PALANG['pFetchmail_desc_poll_time'] = 'Check iedere ... minuten.';
+$PALANG['pFetchmail_desc_fetchall'] = 'Haal zowel oude (gelezen) als nieuwe berichten op.';
+$PALANG['pFetchmail_desc_keep'] = 'Laat opgehaalde berichten op de andere server staan.';
+$PALANG['pFetchmail_desc_protocol'] = 'Het te gebruiken protocol.';
+$PALANG['pFetchmail_desc_extra_options'] = 'Extra fetchmail Opties.';
+$PALANG['pFetchmail_desc_mda'] = 'Mail Delivery Agent.';
+$PALANG['pFetchmail_desc_date'] = 'Datum van de laatste polling/configuratie verandering.';
+$PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Text bericht van de laatste polling.';
$PALANG['please_keep_this_as_last_entry'] = ''; # needed for language-check.sh
/* vim: set expandtab ft=php softtabstop=3 tabstop=3 shiftwidth=3: */
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
