SF.net SVN: postfixadmin: [158] trunk/languages/ru.lang

[<chr...@us...>]

Revision: 158
          http://postfixadmin.svn.sourceforge.net/postfixadmin/?rev=158&view=rev
Author:   christian_boltz
Date:     2007-10-19 14:07:56 -0700 (Fri, 19 Oct 2007)

Log Message:
-----------
- updated ru.lang - thanks to Pavel Usischev (pusischev)
  https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=937964&aid=1815063&group_id=191583

Modified Paths:
--------------
    trunk/languages/ru.lang

Modified: trunk/languages/ru.lang
===================================================================
--- trunk/languages/ru.lang	2007-10-16 21:43:57 UTC (rev 157)
+++ trunk/languages/ru.lang	2007-10-19 21:07:56 UTC (rev 158)
@@ -1,54 +1,56 @@
 <?php
 //
-// Language file Rusian
-// by Paul
+// Language file Russian
+// by Paul; updated by Pavel Usischev
 //
 
+
 $PALANG['YES'] = 'ДА';
 $PALANG['NO'] = 'НЕТ';
 $PALANG['edit'] = 'редактировать';
 $PALANG['del'] = 'удалить';
-$PALANG['exit'] = 'Exit'; # XXX
+$PALANG['exit'] = 'Выйти';
 $PALANG['confirm'] = 'Вы уверены, что хотите удалить это?\n';
 $PALANG['confirm_domain'] = 'Вы действительно хотите удалить все настройки для домена? Это действие нельзя будет отменить!\n';
-$PALANG['check_update'] = 'Check for update';
-$PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Logged as %s'; # XXX
+$PALANG['check_update'] = 'Проверить обновление';
 
+$PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Вошли как %s';
+
 $PALANG['pLogin_welcome'] = 'Вход для администрирования почтовых ящиков.';
-$PALANG['pLogin_username'] = 'имя (название ящика)';
+$PALANG['pLogin_username'] = 'Имя (название ящика)';
 $PALANG['pLogin_password'] = 'Пароль';
 $PALANG['pLogin_button'] = 'Войти';
 $PALANG['pLogin_username_incorrect'] = '<span class="error_msg">Неправильное имя. Проверьте, правильно ли вы ввели имя (название ящика)!</span>';
 $PALANG['pLogin_password_incorrect'] = '<span class="error_msg">Введен неправильный пароль!</span>';
 $PALANG['pLogin_login_users'] = 'Вход для обычных пользователей.';
 
-$PALANG['pMenu_main'] = 'Main'; # XXX
+$PALANG['pMenu_main'] = 'Главная';
 $PALANG['pMenu_overview'] = 'Обзор';
-$PALANG['pMenu_create_alias'] = 'Добавить алиас';
-$PALANG['pMenu_create_mailbox'] = 'Добавить ящик';
-$PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'Fetch Email'; # XXX
+$PALANG['pMenu_create_alias'] = 'Создать алиас';
+$PALANG['pMenu_create_mailbox'] = 'Создать ящик';
+$PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'Сбор почты';
 $PALANG['pMenu_sendmail'] = 'Послать письмо';
 $PALANG['pMenu_password'] = 'Пароль';
-$PALANG['pMenu_viewlog'] = 'просмотреть лог';
+$PALANG['pMenu_viewlog'] = 'Просмотреть журнал';
 $PALANG['pMenu_logout'] = 'Выход';
 
 $PALANG['pMain_welcome'] = 'Добро пожаловать в систему управления почтой Postfix Admin!';
-$PALANG['pMain_overview'] = 'Список ваших почтовых ящиков и алиасо. Вы можете удалять и редактировать их отсюда.';
+$PALANG['pMain_overview'] = 'Список ваших почтовых ящиков и алиасов. Вы можете удалять и редактировать их отсюда.';
 $PALANG['pMain_create_alias'] = 'Создание нового алиаса для вашего домена.';
 $PALANG['pMain_create_mailbox'] = 'Создание нового почтового ящика для вашего домена.';
-$PALANG['pMain_sendmail'] = 'Послать письмо на созданный почтовый ящик.';
+$PALANG['pMain_sendmail'] = 'Отправить письмо на созданный почтовый ящик.';
 $PALANG['pMain_password'] = 'Смена пароля для эккаунта администратора.';
-$PALANG['pMain_viewlog'] = 'Просмотр истории работы с системой (log files).';
+$PALANG['pMain_viewlog'] = 'Просмотр журнала работы с системой.';
 $PALANG['pMain_logout'] = 'Выход из системы';
 
-$PALANG['pOverview_disabled'] = 'Disabled';
-$PALANG['pOverview_unlimited'] = 'Unlimited';
-$PALANG['pOverview_title'] = ':: Defined Domains';
-$PALANG['pOverview_up_arrow'] = 'Go Top';
-$PALANG['pOverview_right_arrow'] = 'Next Page';
-$PALANG['pOverview_left_arrow'] = 'Previous Page';
-$PALANG['pOverview_alias_title'] = ':: Alias';
-$PALANG['pOverview_mailbox_title'] = ':: Mailboxes';
+$PALANG['pOverview_disabled'] = 'Отключено';
+$PALANG['pOverview_unlimited'] = 'Неограничено';
+$PALANG['pOverview_title'] = ':: Заданные домены';
+$PALANG['pOverview_up_arrow'] = 'Наверх';
+$PALANG['pOverview_right_arrow'] = 'Следующая страница';
+$PALANG['pOverview_left_arrow'] = 'Предыдущая страница';
+$PALANG['pOverview_alias_title'] = ':: Алиас';
+$PALANG['pOverview_mailbox_title'] = ':: Ящики';
 $PALANG['pOverview_button'] = 'Выбрать';
 $PALANG['pOverview_welcome'] = 'Обзор для ';
 $PALANG['pOverview_alias_alias_count'] = 'Алиасы';
@@ -56,125 +58,129 @@
 $PALANG['pOverview_alias_address'] = 'От';
 $PALANG['pOverview_alias_goto'] = 'Кому';
 $PALANG['pOverview_alias_modified'] = 'Последнее изменение';
-$PALANG['pOverview_alias_active'] = 'Active'; # XXX
-$PALANG['pOverview_alias_edit'] = 'Alias'; # XXX
+$PALANG['pOverview_alias_active'] = 'Активен';
+$PALANG['pOverview_alias_edit'] = 'Алиас';
 $PALANG['pOverview_mailbox_username'] = 'Ящик';
 $PALANG['pOverview_mailbox_name'] = 'Имя';
-$PALANG['pOverview_mailbox_quota'] = 'Размер (MB)';
+$PALANG['pOverview_mailbox_quota'] = 'Квота (МБ)';
 $PALANG['pOverview_mailbox_modified'] = 'Последнее изменение';
-$PALANG['pOverview_mailbox_active'] = 'активный';
-$PALANG['pOverview_vacation_edit'] = 'VACATION IS ON'; # XXX
-$PALANG['pOverview_vacation_option'] = 'Set Vacation'; # XXX
+$PALANG['pOverview_mailbox_active'] = 'Активен';
+$PALANG['pOverview_vacation_edit'] = 'ВКЛЮЧЕН АВТООТВЕТЧИК';
+$PALANG['pOverview_vacation_option'] = 'Установить автоответчик';
 
+
 $PALANG['pOverview_get_domain'] = 'Домен';
 $PALANG['pOverview_get_aliases'] = 'Алиасы';
 $PALANG['pOverview_get_mailboxes'] = 'Ящики';
-$PALANG['pOverview_get_quota'] = 'Размер ящика (MB)';
+$PALANG['pOverview_get_quota'] = 'Квота ящика (МБ)';
 $PALANG['pOverview_get_modified'] = 'Последнее изменение';
 
 $PALANG['pDelete_delete_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно удалить запись ';
-$PALANG['pDelete_postdelete_error'] = '<span class="error_msg">Unable to remove mailbox '; # XXX
+$PALANG['pDelete_postdelete_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно удалить ящик ';
 $PALANG['pDelete_domain_error'] = '<span class="error_msg">Этот домен не принадлежит вам ';
-$PALANG['pDelete_alias_error'] = '<span class="error_msg">Unable to delete alias '; # XXX
+$PALANG['pDelete_alias_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно удалить алиас ';
 
-$PALANG['pCreate_alias_welcome'] = 'Создайте новый алиас для вашего домена.';
+$PALANG['pCreate_alias_welcome'] = 'Создание нового алиаса для вашего домена.';
 $PALANG['pCreate_alias_address'] = 'Алиас';
-$PALANG['pCreate_alias_address_text_error1'] = '<br /><span class="error_msg">неверное имя алиаса!</span>';
+$PALANG['pCreate_alias_address_text_error1'] = '<br /><span class="error_msg">Неверное имя алиаса!</span>';
 $PALANG['pCreate_alias_address_text_error2'] = '<br /><span class="error_msg">Этот почтовый адрес уже существует, пожалуйста, выберите другой.</span>';
-$PALANG['pCreate_alias_address_text_error3'] = '<br /><span class="error_msg">Вы достигли лимита по созданным алиасам</span>';
+$PALANG['pCreate_alias_address_text_error3'] = '<br /><span class="error_msg">Вы достигли лимита по созданным алиасам!</span>';
 $PALANG['pCreate_alias_goto'] = 'Кому';
-$PALANG['pCreate_alias_active'] = 'Active'; # XXX
+$PALANG['pCreate_alias_active'] = 'Активен';
 $PALANG['pCreate_alias_button'] = 'Создать алиас';
-$PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'Кому должна доставляться почта.';
-$PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = 'Кому должна идти почта.<br /><span class="error_msg">Неверное поле Куда!</span>';
+$PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'Куда должна доставляться почта.';
+$PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = 'Куда должна идти почта.<br /><span class="error_msg">Неверное поле Кому!</span>';
 $PALANG['pCreate_alias_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно добавить алиас в список!</span>';
 $PALANG['pCreate_alias_result_success'] = 'Алиас был успешно создан!';
 $PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Для создания catch-all почтового ящика используйте "*" в качестве имени алиаса.<br />для внутридоменного перенаправления используйте "*@domain.tld" для поле Кому';
 
-$PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Редактировать алиас для вашего домена.<br />Одна запись для линии.';
+$PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Редактирование алиаса для вашего домена.<br />Одна запись на строку.';
 $PALANG['pEdit_alias_address'] = 'Алиас';
 $PALANG['pEdit_alias_address_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно определить алиас!</span>';
-$PALANG['pEdit_alias_goto'] = 'Куда';
-$PALANG['pEdit_alias_active'] = 'Active'; # XXX
+$PALANG['pEdit_alias_goto'] = 'Кому';
+$PALANG['pEdit_alias_active'] = 'Активен';
 $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error1'] = '<span class="error_msg">Вы ничего не ввели в поле Кому</span>';
-$PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = '<span class="error_msg"> Вы ввели неверный адрес ';
+$PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = '<span class="error_msg">Вы ввели неверный адрес: ';
 $PALANG['pEdit_alias_domain_error'] = '<span class="error_msg">Этот домен не принадлежит вам: ';
-$PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Deliver to the local mailbox.';
-$PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Forward to given email addresses only.';
+$PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Доставлять в локальный почтовый ящик.';
+$PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Только пересылать на указанные адреса.';
 $PALANG['pEdit_alias_button'] = 'Редактировать алиас';
 $PALANG['pEdit_alias_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно изменить алиас!</span>';
 
 $PALANG['pCreate_mailbox_welcome'] = 'Создание нового почтового ящика для вашего домена.';
-$PALANG['pCreate_mailbox_username'] = 'Имя';
+$PALANG['pCreate_mailbox_username'] = 'Название';
 $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error1'] = '<br /><span class="error_msg">Неверное имя!</span>';
 $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error2'] = '<br /><span class="error_msg">Это имя уже существует, пожалуйста, выберите другое!</span>';
 $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error3'] = '<br /><span class="error_msg">Вы достигли лимита по созданию почтовых ящиков!</span>';
 $PALANG['pCreate_mailbox_password'] = 'Пароль';
 $PALANG['pCreate_mailbox_password2'] = 'Пароль (еще раз)';
 $PALANG['pCreate_mailbox_password_text'] = 'Пароль для POP3/IMAP';
-$PALANG['pCreate_mailbox_password_text_error'] = 'Пароль для POP3/IMAP<br /><span class="error_msg">Пароль, введенный вами не подходит!<br /> либо пуст!</span>';
+$PALANG['pCreate_mailbox_password_text_error'] = 'Пароль для POP3/IMAP<br /><span class="error_msg">Введенные вами пароли не совпадают!<br />Либо пусты!</span>';
 $PALANG['pCreate_mailbox_name'] = 'Имя';
 $PALANG['pCreate_mailbox_name_text'] = 'Полное имя';
 $PALANG['pCreate_mailbox_quota'] = 'Квота';
-$PALANG['pCreate_mailbox_quota_text'] = 'MB';
-$PALANG['pCreate_mailbox_quota_text_error'] = 'MB<br /><span class="error_msg">Квота, выставленная вами, слишком велика!</span>';
-$PALANG['pCreate_mailbox_active'] = 'активный';
-$PALANG['pCreate_mailbox_mail'] = 'Создать ящик';
+$PALANG['pCreate_mailbox_quota_text'] = 'МБ';
+$PALANG['pCreate_mailbox_quota_text_error'] = 'МБ<br /><span class="error_msg">Квота, выставленная вами, слишком велика!</span>';
+$PALANG['pCreate_mailbox_active'] = 'Активен';
+$PALANG['pCreate_mailbox_mail'] = 'Отправить приветственное письмо';
 $PALANG['pCreate_mailbox_button'] = 'Создать ящик';
 $PALANG['pCreate_mailbox_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно добавить ящик в список существующих ящиков!</span>';
 $PALANG['pCreate_mailbox_result_success'] = 'Почтовый ящик был успешно создан!';
-$PALANG['pCreate_mailbox_result_succes_nosubfolders'] = 'The mailbox has been added to the mailbox table, but none (or only some) of the predefined sub-folders could be created'; # XXX
+$PALANG['pCreate_mailbox_result_succes_nosubfolders'] = 'Почтовый ящик был успешно создан, но в нем не удалось создать (некоторые) стандартные папки';
 
-$PALANG['pEdit_mailbox_welcome'] = 'Редактировать ящик для вашего домена.';
-$PALANG['pEdit_mailbox_username'] = 'Имя';
+$PALANG['pEdit_mailbox_welcome'] = 'Редактирование ящика для вашего домена.';
+$PALANG['pEdit_mailbox_username'] = 'Название';
 $PALANG['pEdit_mailbox_username_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно определить ящик!</span>';
 $PALANG['pEdit_mailbox_password'] = 'Новый пароль';
 $PALANG['pEdit_mailbox_password2'] = 'Новый пароль (еще раз)';
-$PALANG['pEdit_mailbox_password_text_error'] = '<span class="error_msg">Пароль введенный вами не подходит!</span>';
+$PALANG['pEdit_mailbox_password_text_error'] = '<span class="error_msg">Введенные вами пароли не совпадают!</span>';
 $PALANG['pEdit_mailbox_name'] = 'Имя';
-$PALANG['pEdit_mailbox_name_text'] = 'Full name'; # XXX
+$PALANG['pEdit_mailbox_name_text'] = 'Полное имя';
 $PALANG['pEdit_mailbox_quota'] = 'Квота';
-$PALANG['pEdit_mailbox_quota_text'] = 'MB';
-$PALANG['pEdit_mailbox_quota_text_error'] = 'MB<br /><span class="error_msg">Квота, выставленная вами, слишком велика!</span>';
+$PALANG['pEdit_mailbox_quota_text'] = 'МБ';
+$PALANG['pEdit_mailbox_quota_text_error'] = 'МБ<br /><span class="error_msg">Квота, выставленная вами, слишком велика!</span>';
 $PALANG['pEdit_mailbox_domain_error'] = '<span class="error_msg">Этот домен не принадлежит вам: ';
 $PALANG['pEdit_mailbox_button'] = 'Редактировать ящик';
 $PALANG['pEdit_mailbox_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно изменить пароль!</span>';
 
-$PALANG['pPassword_welcome'] = 'Изменение пароля.';
+$PALANG['pPassword_welcome'] = 'Изменение вашего пароля.';
 $PALANG['pPassword_admin'] = 'Имя для входа';
-$PALANG['pPassword_admin_text_error'] = '<span class="error_msg">Имя, введенное вами, не соответствует ящику!</span>';
+$PALANG['pPassword_admin_text_error'] = '<span class="error_msg">Имя, введенное вами, не соответствует почтовому ящику!</span>';
 $PALANG['pPassword_password_current'] = 'Текущий пароль';
-$PALANG['pPassword_password_current_text_error'] = '<span class="error_msg">Вы не изменили ваш текущий пароль!</span>';
+$PALANG['pPassword_password_current_text_error'] = '<span class="error_msg">Вы не указали ваш текущий пароль!</span>';
 $PALANG['pPassword_password'] = 'Новый пароль';
 $PALANG['pPassword_password2'] = 'Новый пароль (еще раз)';
-$PALANG['pPassword_password_text_error'] = '<span class="error_msg">Введенные вами пароли не совпадают!<br />или пусты!</span>';
+$PALANG['pPassword_password_text_error'] = '<span class="error_msg">Введенные вами пароли не совпадают!<br />Либо пусты!</span>';
 $PALANG['pPassword_button'] = 'Изменить пароль';
 $PALANG['pPassword_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно изменить ваш пароль!</span>';
 $PALANG['pPassword_result_success'] = 'Ваш пароль был изменен!';
-$PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'Change / Set away message'; # XXX
-$PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Remove away message'; # XXX
-$PALANG['pVacation_result_error'] = '<span class="error_msg">Unable to update auto response settings!</span>'; # XXX
-$PALANG['pVacation_result_removed'] = 'Auto response has been removed!'; # XXX
-$PALANG['pVacation_result_added'] = 'Auto response has been enabled!'; # XXX
 
+$PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'Поменять / задать сообщение об отсутствии';
+$PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Убрать сообщение об отсутствии';
+
+$PALANG['pVacation_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно обновить настройки автоответчика!</span>';
+$PALANG['pVacation_result_removed'] = 'Автоответчик отключен!';
+$PALANG['pVacation_result_added'] = 'Автоответчик включен!';
+
 $PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Просмотреть последних 10 действий для  ';
 $PALANG['pViewlog_timestamp'] = 'Время создания/модификации';
 $PALANG['pViewlog_username'] = 'Админ';
 $PALANG['pViewlog_domain'] = 'Домен';
 $PALANG['pViewlog_action'] = 'Действие';
-$PALANG['pViewlog_data'] = 'Дата';
-$PALANG['pViewlog_action_create_mailbox'] = 'create mailbox'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'delete mailbox'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'edit mailbox'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = 'edit mailbox active'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = 'create alias'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = 'delete alias'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = 'edit alias'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = 'edit alias active'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'change password'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_data'] = 'Данные';
 
+$PALANG['pViewlog_action_create_mailbox'] = 'создание ящика';
+$PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'удаление ящика';
+$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'редактирование ящика';
+$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = 'изменение активности ящика';
+$PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = 'создание алиаса';
+$PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = 'удаление алиаса';
+$PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = 'редактирование алиаса';
+$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = 'изменение активности алиаса';
+$PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'изменение пароля';
+
 $PALANG['pViewlog_button'] = 'Выбрать';
-$PALANG['pViewlog_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно найти лог-файлы!</span>';
+$PALANG['pViewlog_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно найти журнал!</span>';
 
 $PALANG['pSendmail_welcome'] = 'Послать письмо.';
 $PALANG['pSendmail_admin'] = 'От';
@@ -187,32 +193,32 @@
 $PALANG['pSendmail_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно создать почтовый ящик!</span>';
 $PALANG['pSendmail_result_success'] = 'Почтовый ящик был создан!';
 
-$PALANG['pAdminMenu_list_admin'] = 'Список Администраторов';
+$PALANG['pAdminMenu_list_admin'] = 'Список админов';
 $PALANG['pAdminMenu_list_domain'] = 'Список доменов';
-$PALANG['pAdminMenu_list_virtual'] = 'Virtual List';
-$PALANG['pAdminMenu_viewlog'] = 'Просмотр истории';
-$PALANG['pAdminMenu_backup'] = 'Backup';
-$PALANG['pAdminMenu_create_domain_admins'] = 'Администраторы доменов';
-$PALANG['pAdminMenu_create_admin'] = 'Новый администратор';
+$PALANG['pAdminMenu_list_virtual'] = 'Обзор';
+$PALANG['pAdminMenu_viewlog'] = 'Журнал';
+$PALANG['pAdminMenu_backup'] = 'Бэкап';
+$PALANG['pAdminMenu_create_domain_admins'] = 'Админы доменов';
+$PALANG['pAdminMenu_create_admin'] = 'Новый админ';
 $PALANG['pAdminMenu_create_domain'] = 'Новый домен';
-$PALANG['pAdminMenu_create_alias'] = 'Добавить алиас';
-$PALANG['pAdminMenu_create_mailbox'] = 'Добавить ящик';
+$PALANG['pAdminMenu_create_alias'] = 'Создать алиас';
+$PALANG['pAdminMenu_create_mailbox'] = 'Создать ящик';
 
 $PALANG['pAdminList_admin_domain'] = 'Домен';
 $PALANG['pAdminList_admin_username'] = 'Админ';
 $PALANG['pAdminList_admin_count'] = 'Домены';
 $PALANG['pAdminList_admin_modified'] = 'Последнее изменение';
-$PALANG['pAdminList_admin_active'] = 'Активный';
+$PALANG['pAdminList_admin_active'] = 'Активен';
 
 $PALANG['pAdminList_domain_domain'] = 'Домен';
 $PALANG['pAdminList_domain_description'] = 'Описание';
 $PALANG['pAdminList_domain_aliases'] = 'Алиасы';
 $PALANG['pAdminList_domain_mailboxes'] = 'Ящики';
-$PALANG['pAdminList_domain_maxquota'] = 'Макс. Квота (MB)';
-$PALANG['pAdminList_domain_transport'] = 'Transport';
+$PALANG['pAdminList_domain_maxquota'] = 'Квота (МБ)';
+$PALANG['pAdminList_domain_transport'] = 'Транспорт';
 $PALANG['pAdminList_domain_backupmx'] = 'Backup MX';
 $PALANG['pAdminList_domain_modified'] = 'Последнее изменение';
-$PALANG['pAdminList_domain_active'] = 'Активный';
+$PALANG['pAdminList_domain_active'] = 'Активен';
 
 $PALANG['pAdminList_virtual_button'] = 'Выбрать';
 $PALANG['pAdminList_virtual_welcome'] = 'Обзор для ';
@@ -223,84 +229,85 @@
 $PALANG['pAdminList_virtual_alias_modified'] = 'Последнее изменение';
 $PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_username'] = 'Ящик';
 $PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_name'] = 'Имя';
-$PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_quota'] = 'Квота (MB)';
+$PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_quota'] = 'Квота (МБ)';
 $PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_modified'] = 'Последнее изменение';
 $PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_active'] = 'Активный';
 
-$PALANG['pAdminCreate_domain_welcome'] = 'Добавить новый домен';
-$PALANG['pAdminCreate_domain_domain'] = 'домен';
+$PALANG['pAdminCreate_domain_welcome'] = 'Добавление нового домена';
+$PALANG['pAdminCreate_domain_domain'] = 'Домен';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error'] = '<span class="error_msg">Домен уже существует!</span>';
-$PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error2'] = '<span class="error_msg">The domain is invalid!</span>'; # XXX
+$PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error2'] = '<span class="error_msg">Некорректный домен!</span>';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_description'] = 'Описание';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_aliases'] = 'Алиасы';
-$PALANG['pAdminCreate_domain_aliases_text'] = '-1 = запретить | 0 = неограниченное';
+$PALANG['pAdminCreate_domain_aliases_text'] = '-1 = отключить | 0 = неограниченное';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_mailboxes'] = 'Ящики';
-$PALANG['pAdminCreate_domain_mailboxes_text'] = '-1 = запретить | 0 = неограниченное';
-$PALANG['pAdminCreate_domain_maxquota'] = 'макс. квота';
-$PALANG['pAdminCreate_domain_maxquota_text'] = 'MB<br /> -1 = запретить | 0 = неограниченное';
-$PALANG['pAdminCreate_domain_transport'] = 'Transport';
-$PALANG['pAdminCreate_domain_transport_text'] = 'Define transport';
+$PALANG['pAdminCreate_domain_mailboxes_text'] = '-1 = отключить | 0 = неограниченное';
+$PALANG['pAdminCreate_domain_maxquota'] = 'Макс. квота';
+$PALANG['pAdminCreate_domain_maxquota_text'] = 'МБ<br /> -1 = отключить | 0 = неограниченное';
+$PALANG['pAdminCreate_domain_transport'] = 'Транспорт';
+$PALANG['pAdminCreate_domain_transport_text'] = 'Укажите транспорт';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases'] = 'Добавить стандартные алиасы для домена';
-$PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases_text'] = ''; # XXX
-$PALANG['pAdminCreate_domain_backupmx'] = 'Mail server is backup MX';
+$PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases_text'] = '';
+$PALANG['pAdminCreate_domain_backupmx'] = 'Почтовый сервер является backup MX';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_button'] = 'Добавить домен';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно добавить домен!</span>';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = 'Домен был добавлен!';
-$PALANG['pAdminDelete_domain_error'] = '<span class="error_msg">Unable to remove domain!</span>'; # XXX
 
-$PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Редактировать домен';
+$PALANG['pAdminDelete_domain_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно удалить домен!</span>';
+
+$PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Редактирование домена';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_domain'] = 'Домен';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_description'] = 'Описание';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_aliases'] = 'Алиасы';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_aliases_text'] = '-1 = запретить | 0 = неограниченное';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_aliases_text'] = '-1 = отключить | 0 = неограниченное';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_mailboxes'] = 'Ящики';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_mailboxes_text'] = '-1 = запретить | 0 = неограниченное';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'макс. квота';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'MB<br /> -1 = запретить | 0 = неограниченное';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_transport'] = 'Transport';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Define transport';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Mail server is backup MX';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_active'] = 'Активный';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_button'] = 'Редактировать Домен';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_mailboxes_text'] = '-1 = отключить | 0 = неограниченное';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Макс. квота';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'МБ<br /> -1 = отключить | 0 = неограниченное';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_transport'] = 'Транспорт';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Укажите транспорт';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Почтовый сервер является backup MX';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_active'] = 'Активен';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_button'] = 'Редактировать домен';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно изменить домен!</span>';
 
-$PALANG['pAdminCreate_admin_welcome'] = 'Добавить нового админа домена';
-$PALANG['pAdminCreate_admin_username'] = 'Админ';
+$PALANG['pAdminCreate_admin_welcome'] = 'Добавление нового администратора домена';
+$PALANG['pAdminCreate_admin_username'] = 'Администратор';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_username_text'] = 'Почтовый адрес';
-$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error1'] = 'Почтовый адрес<br /><span class="error_msg">Некорректный адрес админа!</span>';
-$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error2'] = 'Почтовый адрес<br /><span class="error_msg">Админ уже существует либо некорректное имя</span>';
+$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error1'] = 'Почтовый адрес<br /><span class="error_msg">Некорректный адрес администратора!</span>';
+$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error2'] = 'Почтовый адрес<br /><span class="error_msg">Администратор уже существует либо некорректное имя</span>';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_password'] = 'Пароль';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_password2'] = 'Пароль (еще раз)';
-$PALANG['pAdminCreate_admin_password_text_error'] = '<span class="error_msg">Пароли, которые вы ввели не совпадают!<br />либо пустые!</span>';
-$PALANG['pAdminCreate_admin_button'] = 'Добавить админа';
-$PALANG['pAdminCreate_admin_result_error'] = '<span class="error_msg">евозможно добавить админа!</span>';
-$PALANG['pAdminCreate_admin_result_success'] = 'Админ был добавлен!';
+$PALANG['pAdminCreate_admin_password_text_error'] = '<span class="error_msg">Введенные вами пароли не совпадают!<br />Либо пустые!</span>';
+$PALANG['pAdminCreate_admin_button'] = 'Добавить администратора';
+$PALANG['pAdminCreate_admin_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно добавить администратора!</span>';
+$PALANG['pAdminCreate_admin_result_success'] = 'Администратор был добавлен!';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_address'] = 'Домен';
 
-$PALANG['pAdminEdit_admin_welcome'] = 'Редактировать админа домена';
-$PALANG['pAdminEdit_admin_username'] = 'Админ';
+$PALANG['pAdminEdit_admin_welcome'] = 'Редактирование администратора домена';
+$PALANG['pAdminEdit_admin_username'] = 'Администратор';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_password'] = 'Пароль';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_password2'] = 'Пароль (еще раз)';
-$PALANG['pAdminEdit_admin_password_text_error'] = '<span class="error_msg">Пароли, которые вы ввели не совпадают!<br />либо пустые!</span>';
-$PALANG['pAdminEdit_admin_active'] = 'Активный';
-$PALANG['pAdminEdit_admin_super_admin'] = 'Super admin';
-$PALANG['pAdminEdit_admin_button'] = 'Редактировать админа';
-$PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно изменить админа!</span>';
-$PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = 'Админ был изменен!';
+$PALANG['pAdminEdit_admin_password_text_error'] = '<span class="error_msg">Введенные вами пароли не совпадают!<br />Либо пустые!</span>';
+$PALANG['pAdminEdit_admin_active'] = 'Активен';
+$PALANG['pAdminEdit_admin_super_admin'] = 'Супер админ';
+$PALANG['pAdminEdit_admin_button'] = 'Редактировать администратора';
+$PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно изменить администратора!</span>';
+$PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = 'Администратор был изменен!';
 
 $PALANG['pUsersLogin_welcome'] = 'Вход пользователей для изменения паролей и алиасов.';
-$PALANG['pUsersLogin_username'] = 'Имя (ящик)';
+$PALANG['pUsersLogin_username'] = 'Имя (адрес)';
 $PALANG['pUsersLogin_password'] = 'Пароль';
-$PALANG['pUsersLogin_button'] = 'Имя';
-$PALANG['pUsersLogin_username_incorrect'] = 'Введено неправильное имя. Проверьте правильность введенного имени!';
+$PALANG['pUsersLogin_button'] = 'Войти';
+$PALANG['pUsersLogin_username_incorrect'] = 'Введено неправильное имя. Проверьте, что вы ввели свой адрес электронной почты!';
 $PALANG['pUsersLogin_password_incorrect'] = 'Введен неверный пароль!';
 
 $PALANG['pUsersMenu_vacation'] = 'Автоответчик';
-$PALANG['pUsersMenu_edit_alias'] = 'Изменить перенаправление';
+$PALANG['pUsersMenu_edit_alias'] = 'Изменить пересылку почты';
 $PALANG['pUsersMenu_password'] = 'Изменить пароль';
 
-$PALANG['pUsersMain_vacation'] = 'Настройте сообщение "вне офиса либо автоответчик для вашей почты.';
-$PALANG['pUsersMain_vacationSet'] = $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . ' is ON, click \'' . $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . '\' to ' . $PALANG['edit'] . '/remove'; # XXX
+$PALANG['pUsersMain_vacation'] = 'Настроить сообщение "вне офиса" либо автоответчик для вашей почты.';
+$PALANG['pUsersMain_vacationSet'] = $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . ' ВКЛЮЧЕН, щелкните \'' . $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . '\', чтобы ' . $PALANG['edit'] . '/убрать';
 $PALANG['pUsersMain_edit_alias'] = 'Изменить перенаправление почты.';
 $PALANG['pUsersMain_password'] = 'Изменить текущий пароль.';
 
@@ -310,41 +317,47 @@
 $PALANG['pUsersVacation_subject_text'] = 'Вне офиса';
 $PALANG['pUsersVacation_body'] = 'Текст';
 $PALANG['pUsersVacation_body_text'] = <<<EOM
-Я буду отсутствовать с <date> по <date>.
-В экстренных случаях вы можете обратиться к <contact person>.
+Я буду отсутствовать с <даты> по <дату>.
+По срочным вопросам вы можете обратиться к <контактному лицу>.
 EOM;
 $PALANG['pUsersVacation_button_away'] = 'Ухожу';
 $PALANG['pUsersVacation_button_back'] = 'Возвращаюсь';
 $PALANG['pUsersVacation_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно изменить настройки автоответчика!</span>';
 $PALANG['pUsersVacation_result_success'] = 'Ваш автоответчик был убран!';
 
-$PALANG['pCreate_dbLog_createmailbox'] = 'create mailbox';     
-$PALANG['pCreate_dbLog_createalias'] = 'create alias';
-$PALANG['pDelete_dbLog_deletealias'] = 'delete alias';
-$PALANG['pDelete_dbLog_deletemailbox'] = 'delete mailbox';
+$PALANG['pCreate_dbLog_createmailbox'] = 'создание ящика';     
+$PALANG['pCreate_dbLog_createalias'] = 'создание алиаса';
+$PALANG['pDelete_dbLog_deletealias'] = 'удаление алиаса';
+$PALANG['pDelete_dbLog_deletemailbox'] = 'удаление ящика';
 
-$PALANG['pEdit_dbLog_editactive'] = 'change active state';
-$PALANG['pEdit_dbLog_editalias'] = 'edit alias';
-$PALANG['pEdit_dbLog_editmailbox'] = 'edit mailbox';
+$PALANG['pEdit_dbLog_editactive'] = 'изменение статуса активности';
+$PALANG['pEdit_dbLog_editalias'] = 'редактирование алиаса';
+$PALANG['pEdit_dbLog_editmailbox'] = 'редактирование ящика';
 
-$PALANG['pSearch'] = 'search'; # XXX
-$PALANG['pSearch_welcome'] = 'Searching for: ';
-$PALANG['pReturn_to'] = 'Return to'; # XXX
-$PALANG['pBroadcast_title'] = 'Send broadcast message'; # XXX
-$PALANG['pBroadcast_from'] = 'From'; # XXX
-$PALANG['pBroadcast_name'] = 'Your name'; # XXX
-$PALANG['pBroadcast_subject'] = 'Subject'; # XXX
-$PALANG['pBroadcast_message'] = 'Message'; # XXX
-$PALANG['pBroadcast_send'] = 'Send message'; # XXX
-$PALANG['pBroadcast_success'] = 'Your broadcast message was sent.'; # XXX
-$PALANG['pAdminMenu_broadcast_message'] = 'BC message'; # XXX
-$PALANG['pBroadcast_error_empty'] = 'The fields Name, Subject and Message should\'t be empty !'; # XXX
-$PALANG['pStatus_undeliverable'] = 'maybe UNDELIVERABLE '; # XXX
-$PALANG['pStatus_custom'] = 'Delivers to '; # XXX
-$PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP '; # XXX
-$PALANG['pPasswordTooShort'] = "Password is too short - requires %s characters"; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Fetch mail for:'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'New entry'; # XXX
+$PALANG['pSearch'] = 'поиск';
+$PALANG['pSearch_welcome'] = 'Искать: ';
 
+$PALANG['pReturn_to'] = 'Вернуться к';
+
+$PALANG['pBroadcast_title'] = 'Отправка широковещательного сообщения';
+$PALANG['pBroadcast_from'] = 'От';
+$PALANG['pBroadcast_name'] = 'Ваше имя';
+$PALANG['pBroadcast_subject'] = 'Тема';
+$PALANG['pBroadcast_message'] = 'Сообщение';
+$PALANG['pBroadcast_send'] = 'Отправить сообщение';
+$PALANG['pBroadcast_success'] = 'Ваше широковещательное сообщение было отправлено.';
+$PALANG['pAdminMenu_broadcast_message'] = 'ШВ сообщение';
+$PALANG['pBroadcast_error_empty'] = 'Поля Имя, Тема и Сообщение не должны быть пустыми!';
+
+$PALANG['pStatus_undeliverable'] = 'возможно НЕ ДОСТАВЛЕНО ';
+$PALANG['pStatus_custom'] = 'Доставляется для ';
+$PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP ';
+
+$PALANG['pPasswordTooShort'] = "Пароль слишком короткий - требуется %s символов";
+
+$PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Собирать почту для:';
+$PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Новая запись';
+
+
 /* vim: set expandtab softtabstop=3 tabstop=3 shiftwidth=3: */
 ?>


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.