Menu
▾
▴
popfile-commit
|
From: <jgr...@us...> - 2003-08-20 03:44:19
|
Update of /cvsroot/popfile/engine/languages In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv27810 Modified Files: Español.msg Log Message: Updated Spanish translation Index: Español.msg =================================================================== RCS file: /cvsroot/popfile/engine/languages/Español.msg,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** Español.msg 31 Jul 2003 16:32:22 -0000 1.4 --- Español.msg 20 Aug 2003 01:22:43 -0000 1.5 *************** *** 1,283 **** ! # Copyright (c) 2001-2003 John Graham-Cumming ! # ! # This file is part of POPFile ! # ! # POPFile is free software; you can redistribute it and/or modify ! # it under the terms of the GNU General Public License as published by ! # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or ! # (at your option) any later version. ! # ! # POPFile is distributed in the hope that it will be useful, ! # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of ! # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the ! # GNU General Public License for more details. ! # ! # You should have received a copy of the GNU General Public License ! # along with POPFile; if not, write to the Free Software ! # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA ! # ! ! # Identify the language and character set used for the interface ! LanguageCode es ! LanguageCharset ISO-8859-1 ! ! # This is used to get the appropriate subdirectory for the manual ! ManualLanguage en ! ! # Common words that are used on their own all over the interface ! Apply Aplicar ! On Activado ! Off Desactivado ! TurnOn Activar ! TurnOff Desactivar ! Add Añadir ! Remove Borrar ! Previous Anterior ! Next Siguiente ! From De ! Subject Asunto ! Classification Clasificación ! Reclassify Reclasificar ! Undo Deshacer ! Close Cerrar ! Find Encontrar ! Filter Filtro ! Yes Si ! No No ! ChangeToYes Cambiar a si ! ChangeToNo Cambiar a No ! Bucket Categoría ! Magnet Imán ! Delete Borrar ! Create Crear ! To A ! Total Total ! Rename Renombrar ! Frequency Frecuencia ! Probability Probabilidad ! Score Puntuación ! Scores Puntuaciones ! Lookup Búsqueda ! Cc Cc ! Count Contadas ! Word Palabra ! Refresh Recargar ! Update Actualizar ! QuickMagnets Iman Rapido ! ! ! # The header and footer that appear on every UI page ! Header_Title Centro de Control POPFile ! Header_Shutdown Cerrar POPFile ! Header_History Historia ! Header_Buckets Categorías ! Header_Configuration Configuración ! Header_Advanced Avanzada ! Header_Security Seguridad ! Header_Magnets Imanes ! ! Footer_HomePage Web de POPFile ! Footer_Manual Manual ! Footer_Forums Foros ! Footer_FeedMe Donar ! Footer_RequestFeature Petición de Característica ! Footer_MailingList Lista de Correo ! ! Configuration_Error1 El caracter separador debe ser sólo un caracter ! Configuration_Error2 El puerto de la interfaz de usuario debe ser un número entre 1 y 65535 ! Configuration_Error3 El puerto de escucha POP3 debe ser un número entre 1 and 65535 ! Configuration_Error4 El tamaño de página debe ser un número entre 1 y 1000 ! Configuration_Error5 El número de días en la Historia debe ser un número entre 1 and 366 ! Configuration_Error6 El tiempo límite de TCP debe ser un número entre 10 y 300 ! Configuration_Error7 El puerto de XML RPC debe ser un número entre 1 y 65535 ! Configuration_POP3Port Puerto de escucha POP3 ! Configuration_POP3Update Actualizado el puerto POP3 a %s; Este cámbio no tendrá efecto hasta que POPFile sea reiniciado ! Configuration_UI Puerto de la interfaz de usuario ! Configuration_UIUpdate Puerto de la interfaz de usuario actualizado a %s; Este cámbio no tendrá efecto hasta que POPFile sea reiniciado ! Configuration_History Número de mensajes por página ! Configuration_HistoryUpdate Número de mensajes por página actualizado a %s ! Configuration_Days Número de días a guardar en la historia ! Configuration_DaysUpdate Número de días a guardar en la historia actualizado a %s ! Configuration_UserInterface Interfaz de usuario ! Configuration_Skins Skins ! Configuration_SkinsChoose Elegir skin ! Configuration_Language Languaje ! Configuration_LanguageChoose Escoger languaje ! Configuration_ListenPorts Opciones del módulo ! Configuration_HistoryView Vista de la Historia ! Configuration_TCPTimeout Tiempo límite de la conexión ! Configuration_TCPTimeoutSecs Tiempo límite de la conexión en segundos ! Configuration_TCPTimeoutUpdate Tiempo límite de la conexión actualizado a %s ! Configuration_ClassificationInsertion Inserción de la Clasificación ! Configuration_SubjectLine Modificación del Asunto ! Configuration_XTCInsertion Añadir cabecera X-Text-Classification ! Configuration_XPLInsertion Añadir cabecera X-POPFile-Link ! Configuration_Logging Logging ! Configuration_CurrentLogFile <fichero actual de log> ! Configuration_None Ninguna ! Configuration_ToScreen En pantalla ! Configuration_ToFile En un fichero ! Configuration_ToScreenFile En pantalla y fichero ! Configuration_LoggerOutput Salida del Logger ! Configuration_GeneralSkins Skins ! Configuration_SmallSkins Small Skins ! Configuration_TinySkins Tiny Skins ! Configuration_NNTPPort Puerto de escucha NNTP ! Configuration_NNTPSepUpdate Caracter separador NNTP actualizado a %s ! Configuration_NNTPSeparator Caracter separador en servidor:puerto:usuario para NNTP ! Configuration_NNTPUpdate Actualizado el puerto NNTP a %s; Este cámbio no tendrá efecto hasta que POPFile sea reiniciado ! Configuration_POP3SepUpdate Caracter separador POP3 actualizado a %s ! Configuration_POP3Separator Caracter separador en servidor:puerto:usuario para POP3 ! Configuration_SMTPPort Puerto de escucha SMTP ! Configuration_SMTPUpdate Actualizado el puerto SMTP a %s; Este cámbio no tendrá efecto hasta que POPFile sea reiniciado ! Configuration_XMLRPCPort Puerto de escucha XML RPC ! Configuration_XMLRPCUpdate Actualizado el puerto XML RPC a %s; Este cámbio no tendrá efecto hasta que POPFile sea reiniciado ! ! Advanced_Error1 '%s' ya está en la lista de Palabras a Ignorar ! Advanced_Error2 Las Palabras a Ignorar sólo pueden incluir caracteres alfanuméricos, ., _, -, o @ ! Advanced_Error3 '%s' añadida a la lista de Palabras a Ignorar ! Advanced_Error4 '%s' no está en la lista de Palabras a Ignorar ! Advanced_Error5 '%s' borrada de la lista de Palabras a Ignorar ! Advanced_StopWords Palabras a Ignorar ! Advanced_Message1 POPFile ignora las siguientes palabras de uso frecuente: ! Advanced_AddWord Añadir palabra ! Advanced_RemoveWord Borrar palabra ! ! History_Filter (Sólo mostrando Categoría <font color="%s">%s</font>) ! History_FilterBy Filtrar por ! History_Search (Buscado por De/Asunto %s) ! History_Title Correos recientes ! History_Jump Saltar a Correo ! History_ShowAll Mostrar todos ! History_ShouldBe Debería ser ! History_NoFrom Sin línea De ! History_NoSubject Sin línea Asunto ! History_ClassifyAs Clasificar como ! History_MagnetUsed Imán usado ! History_ChangedTo Cambiado a <font color="%s">%s ! History_Already Ya reclasificado como <font color="%s">%s</font> ! History_RemoveAll Borrar Todos ! History_RemovePage Borrar Página ! History_Remove Para remover entradas en la historia haga click ! History_SearchMessage Busqueda por De/Asunto ! History_NoMessages Ningún Correo ! History_ShowMagnet Magnetizado ! History_Magnet (Mostrando sólo mensajes magnetizados) ! History_ResetSearch Reiniciar ! History_MagnetBecause <b>Imán Usado</b><p>Clasificado en <font color="%s">%s</font> debido al Imán %s </p> ! History_NoMagnet (Mostrando sólo mensajes no magnetizados) ! History_ShowNoMagnet No Magnetizado ! ! Password_Title Contraseña ! Password_Enter Introduzca contraseña ! Password_Go Adelante! ! Password_Error1 Contraseña Incorrecta ! ! Security_Error1 El puerto debe ser un número entre 1 and 65535 ! Security_Stealth Modo Invisible/Operación del Servidor ! Security_NoStealthMode No (Modo invisible) ! Security_ExplainStats (Con esto activado POPFile envía una vez al dia los siguientes tres valores a un script en www.usethesource.com: bc (el número total de categorías que tiene), mc (el número total de correos que POPFile ha clasificado) y ec (el número total de errores clasificación). Todo esto se guarda en un fichero que usarémos para publicar estadísticas de como usa POPFile la gente y cómo de bien funciona. Mi servidor web guarda sus ficheros de log 5 días y luego son borrados; no se guarda ninguna conexión entre las estadísticas y las direcciones IP particulares.) ! Security_ExplainUpdate (Con esto activado POPFile envía una vez al dia los siguientes tres valores a un script en www.usethesource.com: ma (el número mayor de versión del POPFile instalado), mi (el número menor de versión del POPFile instalado) y bn (el número de compilación del POPFile instalado). POPFile recibe una respuesta en forma de un gráfico que aparece en la página indicando si hay una nueva versión disponible. Mi servidor web guarda sus ficheros de log 5 días y luego son borrados; no se guarda ninguna conexión entre los chequeos de actualización y las direcciones IP particulares.) ! Security_PasswordTitle Contraseña de la Interfaz de Usuario ! Security_Password Contraseña ! Security_PasswordUpdate Contraseña actualizada a %s ! Security_AUTHTitle Servidores Remotos ! Security_SecureServer Sevidor POP3 SPA/AUTH seguro ! Security_SecureServerUpdate Sevidor POP3 SPA/AUTH seguro actualizado a %s; Este cámbio no tendrá efecto hasta que POPFile sea reiniciado ! Security_SecurePort Puerto POP3 SPA/AUTH ! Security_SecurePortUpdate Puerto POP3 SPA/AUTH seguro actualizado a %s; Este cámbio no tendrá efecto hasta que POPFile sea reiniciado ! Security_POP3 Aceptar conexiones POP3 de máquinas remotas (hay que reiniciar POPFile) ! Security_UI Aceptar conexiones HTTP (Interfaz de Usuario) de máquinas remotas (hay que reiniciar POPFile) ! Security_UpdateTitle Comprobación de Actualizaciones ! Security_Update Comprobar diariamente si hay actualizaciones de POPFile ! Security_StatsTitle Enviar Stadísticas ! Security_Stats Enviar Stadísticas diariamente ! Security_NNTP Aceptar conexiones NNTP de máquinas remotas (hay que reiniciar POPFile) ! Security_SMTP Aceptar conexiones SMTP de máquinas remotas (hay que reiniciar POPFile) ! Security_SMTPPort SMTP chain port ! Security_SMTPPortUpdate SMTP chain port actualizado a %s; Este cámbio no tendrá efecto hasta que POPFile sea reiniciado ! Security_SMTPServer SMTP chain server ! Security_SMTPServerUpdate SMTP chain server actualizado a %s; Este cámbio no tendrá efecto hasta que POPFile sea reiniciado ! Security_XMLRPC Aceptar conexiones POP3 de máquinas remotas (hay que reiniciar POPFile) ! ! Magnet_Error1 El Imán '%s' ya existe en la Categoría '%s' ! Magnet_Error2 El nuevo Imán '%s' colisiona con el '%s' en la Categoría '%s' y podría causar resultados ambiguos. Nuevo Imán no añadido. ! Magnet_Error3 Crear Imán nuevo '%s' en la Categoría '%s' ! Magnet_CurrentMagnets Imánes actuales ! Magnet_Message1 Los siguientes Imanes clasifican siempre el correo en la Categoría especificada. ! Magnet_CreateNew Crear nuevo Imán ! Magnet_Explanation Hay tres tipos de Imán:</b> <ul><li><b>Nombre o dirección en campo De:</b> Por ejemplo: jos...@em... para clasificar una dirección específica, <br />empresa.com para clasificar a todos los que envien desde empresa.com, <br />José Garcia para clasificar a una persona concreta, José para clasificar todos los Josés</li><li><b>A dirección o nombres:</b> Igual que el Imán para campo De: pero para el campo A: en el correo electrónico</li> <li><b>Palabras en campo Asunto:</b> Por ejemplo: hola para clasificar todos los correos con hola en el Asunto</li></ul> ! Magnet_MagnetType Tipo de Imán ! Magnet_Value Valor ! Magnet_Always Clasificar siempre en ! Magnet_Jump Ir a página de Imanes ! ! Bucket_Error1 Los nombres de Categorías sólo pueden contener las letras de la a a la z en minúsculas mas - y _ ! Bucket_Error2 Ya existe una Categoría llamada %s ! Bucket_Error3 Categoría %s creada ! Bucket_Error4 Escriba una palabra no vacia ! Bucket_Error5 Categoría %s renombrada a %s ! Bucket_Error6 Categoría %s borrada ! Bucket_Title Resumen ! Bucket_BucketName Nombre de Categoría ! Bucket_WordCount Total (Palabras) ! Bucket_WordCounts Total (Palabras) ! Bucket_UniqueWords Palabras Únicas ! Bucket_SubjectModification Modificación del Asunto ! Bucket_ChangeColor Cambiar Color ! Bucket_NotEnoughData Faltan datos ! Bucket_ClassificationAccuracy Precisión de la Clasificación ! Bucket_EmailsClassified Mensajes Clasificados ! Bucket_EmailsClassifiedUpper Mensajes Clasificados ! Bucket_ClassificationErrors Errores de Clasificación ! Bucket_Accuracy Precisión ! Bucket_ClassificationCount Total Clasificados ! Bucket_ResetStatistics Reiniciar Estadísticas ! Bucket_LastReset Último reinicio ! Bucket_CurrentColor El color actual de %s es %s ! Bucket_SetColorTo Establecido %s como color de %s ! Bucket_Maintenance Mantenimiento ! Bucket_CreateBucket Crear Categoría de nombre ! Bucket_DeleteBucket Borrar Categoría de nombre ! Bucket_RenameBucket Renombrar Categoría de nombre ! Bucket_Lookup Busquedas ! Bucket_LookupMessage Buscar palabras en Categorías ! Bucket_LookupMessage2 Resultados de la búsqueda para ! Bucket_LookupMostLikely La palabra <b>%s</b> es más probable que aparezca en <font color="%s">%s</font> ! Bucket_DoesNotAppear <p><b>%s</b> no aparece en ninguna de las Categorías ! Bucket_DisabledGlobally Deshabilitado Globalmente ! Bucket_To A ! Bucket_Quarantine Cuarentena ! Bucket_ClassificationFN Falsos Negativos ! Bucket_ClassificationFP Falsos Positivos ! ! SingleBucket_Title Detalles para %s ! SingleBucket_WordCount Total palabras en Categoría ! SingleBucket_TotalWordCount Total de Palabras ! SingleBucket_Percentage Porcentaje del total ! SingleBucket_WordTable Tabla de palabras para %s ! SingleBucket_Message1 "Pincha" una letra en el indice para ver las palabras que empiezan por ella. "Pincha" en cualquier palabra para conocer su probabilidad en todas las Categorías. ! SingleBucket_Unique %s únicas ! SingleBucket_ClearBucket Borrar todas las Palabras ! ! Session_Title Ha expirado la sesión de POPFile ! Session_Error Ha expirado tu sesión de POPFile. Esto puede ser debido a que haya dejado su navegador abierto mientras reiniciaba POPFile. Por favor, pinche en uno de los enlaces superiores para continuar usando POPFile. ! ! View_Title Vista de un solo mensaje ! ! Header_MenuSummary This table is the navigation menu which allows access to each of the different pages of the control center. ! History_MainTableSummary This table shows the sender and subject of recently received messages and allows them to be reviewed and reclassified. Clicking on the subject line will show the full message text, along with information about why it was classified as it was. The 'Should be' column allows you to specify which bucket the message belongs in, or to undo that change. The 'Delete' column allows you to delete specific messages from the history if you don't need them anymore. ! History_OpenMessageSummary This table contains the full text of an email message, with the words that are used for classification highlighted according to the bucket that was most relevant for each. ! Bucket_MainTableSummary This table provides an overview of the classification buckets. Each row shows the bucket name, the word count total for that bucket, the actual number of individual words in each bucket, whether the email's subject line will be modified when it gets classified to that bucket, whether to quarantine the messages received in that bucket, and a table to pick the color used in displaying anything related to that bucket in the control center. ! Bucket_StatisticsTableSummary This table provides three sets of statistics on the overall performance of POPFile. The first is how accurate its classification is, the second is how many emails have been classified, and to which buckets, and the third is how many words are in each bucket, and what their relative percentages are. ! Bucket_MaintenanceTableSummary This table contains forms that allow you to create, delete or rename buckets, and to lookup a word in all of the buckets to see its relative probabilities. ! Bucket_AccuracyChartSummary This table graphically represents the accuracy of the email classification. ! Bucket_BarChartSummary This table graphically represents a percentage allocation for each of the different buckets. It is used for both number of emails classified, and total word counts. ! Bucket_LookupResultsSummary This table shows the probabilities associated with any given word of the corpus. For each bucket, it shows the frequency that that word occurs, the probability that it will occur in that bucket, and the overall effect on the score of the bucket if that word exists in an email. ! Bucket_WordListTableSummary This table provides a listing of all the words for a particular bucket, organized by common first letter for each row. ! Magnet_MainTableSummary This table shows the list of magnets that are used to automatically classify email according to fixed rules. Each row shows how the magnet is defined, what bucket it is intended for, and a button to delete the magnet. ! Configuration_MainTableSummary This table contains a number of forms to allow you to control the configuration of POPFile. ! Configuration_InsertionTableSummary This table contains buttons that determine whether or not certain modifications are made to the headers or subject line of the email before it is passed on to the email client. ! Security_MainTableSummary This table provides sets of controls that affect the security of the overall configuration of POPFile, whether it should automatically check for updates to the program, and whether statistics about POPFile's performance should be sent to the central datastore of the program's author for general information. ! Advanced_MainTableSummary This table provides a list of words that POPFile ignores when classifying email due to their relative frequency in email in general. They are organized per row according to the first letter of the words. ! --- 1,266 ---- ! # Copyright (c) 2001-2003 John Graham-Cumming ! ! # Identify the language and character set used for the interface ! LanguageCode es ! LanguageCharset ISO-8859-1 ! ! # This is used to get the appropriate subdirectory for the manual ! ManualLanguage es ! ! # Common words that are used on their own all over the interface ! Apply Aplicar ! On Activo ! Off Inactivo ! TurnOn Activar ! TurnOff Desactivar ! Add Añadir ! Remove Quitar ! Previous Previa ! Next Seguir ! From De ! Subject Asunto ! Cc Cc ! Classification Clasificación ! Reclassify Reclasificar ! Probability Probabilidad ! Scores Puntuaciones ! QuickMagnets Superimanes ! Undo Deshacer ! Close Cerrar ! Find Buscar ! Filter Filtro ! Yes Si ! No No ! ChangeToYes cambiar a Sí ! ChangeToNo cambiar a No ! Bucket Categoría ! Magnet Imán ! Delete Borrar ! Create Crear ! To Para ! Total Total ! Rename Renombrar ! Frequency Frequencia ! Probability Probabilidad ! Score Puntuación ! Lookup Búsqueda ! Word Palabra ! Count Cuenta ! Update Actualizar ! Refresh Refrescar ! ! # The header and footer that appear on every UI page ! Header_Title POPFile - Centro de Control ! Header_Shutdown Apagar POPFile ! Header_History Historial ! Header_Buckets Categorías ! Header_Configuration Configuración ! Header_Advanced Avanzado ! Header_Security Seguridad ! Header_Magnets Imanes ! ! Footer_HomePage Página Web de POPFile ! Footer_Manual Manual ! Footer_Forums Foros ! Footer_FeedMe Donar ! Footer_RequestFeature Pedir Característica ! Footer_MailingList Lista de Correo ! ! Configuration_Error1 El carácter separador tiene que ser uno solo ! Configuration_Error2 El puerto del GUI tiene que ser un nº entre 1 y 65535 ! Configuration_Error3 El puerto de escucha POP3 tiene que ser un nº entre 1 y 65535 ! Configuration_Error4 El tamaño de la página tiene que ser un nº entre 1 y 1000 ! Configuration_Error5 El nº de dias en el historial tiene que ser un nº entre 1 y 366 ! Configuration_Error6 La temporización TCP debe ser un nº entre 10 y 300 ! Configuration_Error7 El puerto de escucha XML RPC listen debe ser un número entre 1 y 65535 ! Configuration_POP3Port Puerto de escucha POP3 ! Configuration_POP3Update Puerto actualizado a %s; este cambio será efectivo al siguiente reinicio de POPFile ! Configuration_XMLRPCUpdate Puerto XML-RPC actualizado a %s; este cambio será efectivo en el siguiente arranque de POPFile ! Configuration_XMLRPCPort Puerto de escucha XML-RPC ! Configuration_SMTPPort Puerto de escucha SMTP ! Configuration_SMTPUpdate Puerto SMTP actualizado a %s; este cambio será efectivo en el siguiente arranque de POPFile ! Configuration_NNTPPort Puerto de escucha NNTP ! Configuration_NNTPUpdate Puerto NNTP actualizado a %s; este cambio será efectivo en el siguiente arranque de POPFile ! Configuration_POP3Separator POP3 host:puerto:usuario caracter separador ! Configuration_NNTPSeparator NNTP host:puerto:usuario caracter separador ! Configuration_POP3SepUpdate Separador POP3 actualizado a %s ! Configuration_NNTPSepUpdate Separador NNTP actualizado a %s ! Configuration_UI Puerto web del interface de Usuario ! Configuration_UIUpdate El puerto web del interface de usuario ha sido actualizado a %s ; este cambio será efectivo en el siguiente reinicio de POPFile ! Configuration_History Número de correos por página ! Configuration_HistoryUpdate Nº de correos por página actualizado a %s ! Configuration_Days Nº de dias que se guarda el historial ! Configuration_DaysUpdate Actualizado el número de días en historial a %s ! Configuration_UserInterface Interface de Usuario ! Configuration_Skins Apariencias ! Configuration_SkinsChoose Elegir una apariencia ! Configuration_Language Lenguaje ! Configuration_LanguageChoose Elegir lenguaje ! Configuration_ListenPorts Puertos de escucha ! Configuration_HistoryView Vista de Historial ! Configuration_TCPTimeout Temporización de la conexión TCP ! Configuration_TCPTimeoutSecs Temporización en segundos ! Configuration_TCPTimeoutUpdate Temporización de la conexión TCP establecida en %s ! Configuration_ClassificationInsertion Inserción de texto en E-Mail ! Configuration_SubjectLine Modificar la línea de asunto ! Configuration_XTCInsertion Insertar Clasificación-X-Text ! Configuration_XPLInsertion Insertar enlace-X-POPFile ! Configuration_Logging Registro ! Configuration_None Nada ! Configuration_ToScreen A Pantalla ! Configuration_ToFile A Fichero ! Configuration_ToScreenFile A Pantalla y Fichero ! Configuration_LoggerOutput ... [truncated message content] |
Thanks for helping keep SourceForge clean.
X