[popfile-commit] engine/languages Nihongo.msg,1.11.6.8,1.11.6.9

[naoki i. <am...@us...>]

Update of /cvsroot/popfile/engine/languages
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv22718/languages

Modified Files:
      Tag: b0_22_2
	Nihongo.msg 
Log Message:
update translation

Index: Nihongo.msg
===================================================================
RCS file: /cvsroot/popfile/engine/languages/Nihongo.msg,v
retrieving revision 1.11.6.8
retrieving revision 1.11.6.9
diff -C2 -d -r1.11.6.8 -r1.11.6.9
*** Nihongo.msg	31 Jan 2007 13:32:26 -0000	1.11.6.8
--- Nihongo.msg	9 Feb 2007 14:26:07 -0000	1.11.6.9
***************
*** 375,379 ****
  Shutdown_Message                        POPFile ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  
! Help_Training                           POPFile ¤ò¤³¤ì¤«¤é»È¤¤»Ï¤á¤ë¾ì¹ç¡¢¤¢¤ëÄøÅ٤Υȥ졼¥Ë¥ó¥°¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢POPFile ¤Ï¤É¤Î¥á¡¼¥ë¤¬É¬Íפʥ᡼¥ë¤Ç¤É¤Î¥á¡¼¥ë¤¬ÉÔÍפʥ᡼¥ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ê¤Ë¤âÃΤé¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ð¥±¥Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¡ÊºÇÄã¤Ç¤â£±¤Ä¤Î¥Ð¥±¥Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢£±¤Ä°Ê¾å¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºÆʬÎह¤ë¡Ë¡¢POPFile ¤¬Ê¬Îà¤ò´Ö°ã¤¨¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀµ¤·¤¤¥Ð¥±¥Ä¤ËºÆʬÎह¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢POPFile ¤¬¹Ô¤Ã¤¿Ê¬Îà¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ¥Õ¥©¥ë¥À¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢¥á¡¼¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢<a href="http://getpopfile.org/wiki/JP:FAQ:EmailSorting">POPFile ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È</a>¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
  Help_Bucket_Setup                       POPFile ¤Ç¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È¤¢¤ë "unclassified" ¤È¤¤¤¦²¾ÁÛŪ¤Ê¥Ð¥±¥Ä°Ê³°¤Ë¡¢ºÇÄã¤Ç¤â£²¤Ä¤Î¥Ð¥±¥Ä¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£POPFile ¤ÎÆÃħ¤Ï¡¢¡Ê¥á¡¼¥ë¤ò spam ¤È¤½¤ì°Ê³°¤ËʬÎह¤ë¤È¤¤¤¦¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Ë¤¤¤¯¤Ä¤Ç¤â¥Ð¥±¥Ä¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤é¤Ë¥á¡¼¥ë¤òʬÎह¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£´Êñ¤ÊÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢"spam"¡¢"personal"¡¢"work" ¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ð¥±¥Ä¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
  Help_No_More                            ¼¡²ó¤«¤éɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¡£
--- 375,379 ----
  Shutdown_Message                        POPFile ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  
! Help_Training                           POPFile ¤ò¤³¤ì¤«¤é»È¤¤»Ï¤á¤ë¾ì¹ç¡¢¤¢¤ëÄøÅ٤Υȥ졼¥Ë¥ó¥°¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢POPFile ¤Ï¤É¤Î¥á¡¼¥ë¤¬É¬Íפʥ᡼¥ë¤Ç¤É¤Î¥á¡¼¥ë¤¬ÉÔÍפʥ᡼¥ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ê¤Ë¤âÃΤé¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ð¥±¥Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¡ÊºÇÄã¤Ç¤â£±¤Ä¤Î¥Ð¥±¥Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢£±¤Ä°Ê¾å¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºÆʬÎह¤ë¡Ë¡¢POPFile ¤¬Ê¬Îà¤ò´Ö°ã¤¨¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀµ¤·¤¤¥Ð¥±¥Ä¤ËºÆʬÎह¤ë¡ÊÍúÎò¤Î±¦Â¦¤Ë¤¢¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤éÀµ¤·¤¤Ê¬ÎàÀè¤òÁªÂò¤·¤Æ¡ÖºÆʬÎà¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¡Ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢POPFile ¤¬¹Ô¤Ã¤¿Ê¬Îà¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ¥Õ¥©¥ë¥À¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢¥á¡¼¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢<a href="http://getpopfile.org/wiki/JP:FAQ:EmailSorting">POPFile ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È</a>¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
  Help_Bucket_Setup                       POPFile ¤Ç¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È¤¢¤ë "unclassified" ¤È¤¤¤¦²¾ÁÛŪ¤Ê¥Ð¥±¥Ä°Ê³°¤Ë¡¢ºÇÄã¤Ç¤â£²¤Ä¤Î¥Ð¥±¥Ä¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£POPFile ¤ÎÆÃħ¤Ï¡¢¡Ê¥á¡¼¥ë¤ò spam ¤È¤½¤ì°Ê³°¤ËʬÎह¤ë¤È¤¤¤¦¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Ë¤¤¤¯¤Ä¤Ç¤â¥Ð¥±¥Ä¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤é¤Ë¥á¡¼¥ë¤òʬÎह¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£´Êñ¤ÊÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢"spam"¡¢"personal"¡¢"work" ¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ð¥±¥Ä¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
  Help_No_More                            ¼¡²ó¤«¤éɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¡£