Menu
▾
▴
[popfile-commit] engine/languages Catala.msg,NONE,1.1
|
From: John Graham-C. <jgr...@us...> - 2005-08-11 09:18:58
|
Update of /cvsroot/popfile/engine/languages In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv12124 Added Files: Catala.msg Log Message: Added Catalan language translation --- NEW FILE: Catala.msg --- # Copyright (c) 2001-2003 John Graham-Cumming # # 2005/08/09 Translated by David Gimeno i Ayuso <in...@si...> # # This file is part of POPFile # # POPFile is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # # POPFile is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with POPFile; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # # Identify the language and character set used for the interface LanguageCode ca LanguageCharset ISO-8859-1 LanguageDirection ltr # This is used to get the appropriate subdirectory for the manual ManualLanguage en # This is where to find the FAQ on the Wiki FAQLink FrequentlyAskedQuestions # Common words that are used on their own all over the interface Apply Aplicar On Actiu Off Inactiu TurnOn Activar TurnOff Desactivar Add Afegir Remove Suprimir Previous Anterior Next Següent From Des de Subject Assumpte Cc Còpia Classification Cistella Reclassify Reclassificar Probability Probabilitat Scores Barems QuickMagnets Imants ràpids Undo Desfer Close Tancar Find Cercar Filter Filtre Yes Sí No No ChangeToYes Canviar a Sí ChangeToNo Canviar a No Bucket Cistella Magnet Imant Delete Esborrar Create Crear To A Total Total Rename Redenominar Frequency Freqüència Probability Probabilitat Score Barem Lookup Examinar Word Mot Count Comptador Update Actualitzar Refresh Recarregar FAQ PMF ID ID Date Data Arrived Rebut Size Tamany # This is a regular expression pattern that is used to convert # a number into a friendly looking number (for the US and UK this # means comma separated at the thousands) Locale_Thousands . Locale_Decimal ' # The Locale_Date uses the format strings in Perl's Date::Format # module to set the date format for the UI. There are two possible # ways to specify it. # # <format> Just one simple format used for all dates # <<format> | <format> The first format is used for dates less than # 7 days from now, the second for all other dates Locale_Date %d/%m %R%Z | %e/%L/%Y %R%Z # The header and footer that appear on every UI page Header_Title Centre de control POPFile Header_Shutdown Aturar POPFile Header_History Històric Header_Buckets Cistelles Header_Configuration Configuració Header_Advanced Avançat Header_Security Seguretat Header_Magnets Imants Footer_HomePage Pàgina inicial POPFile Footer_Manual Manual Footer_Forums Fòrums Footer_FeedMe Acaptar Footer_RequestFeature Sol·licitar millora Footer_MailingList Llista de correu Footer_Wiki Documentació Configuration_Error1 El caràcter separador ha de ser-ne un de sol Configuration_Error2 El port de l'interfície d'usuari ha de ser un número entre 1 i 65535 Configuration_Error3 El port que rep les connexions POP3 ha de ser un número entre 1 i 65535 Configuration_Error4 El tamany de pàgina ha de ser un número entre 1 i 1000 Configuration_Error5 El nombre de dies a l'històric ha de ser un número entre 1 i 366 Configuration_Error6 El temps d'espera de TCP ha de ser un número entre 10 i 300 Configuration_Error7 El port que rep les connexions XML RPC ha de ser un número entre 1 i 65535 Configuration_Error8 El port intermedi SOCKS V ha de ser un número entre 1 i 65535 Configuration_POP3Port Port que rep les connexions POP3 Configuration_POP3Update S'ha actualitzat el port POP3 a %s; no tindrà efecte fins que reinicieu el POPFile Configuration_XMLRPCUpdate S'ha actualitzat el port XML-RPC a %s; no tindrà efecte fins que reinicieu el POPFile Configuration_XMLRPCPort Port que rep les connexions XML-RPC Configuration_SMTPPort Port que rep les connexions SMTP Configuration_SMTPUpdate S'ha actualitzat el port SMTP a %s; no tindrà efecte fins que reinicieu el POPFile Configuration_NNTPPort Port que rep les connexions NNTP Configuration_NNTPUpdate S'ha actualitzat el port NNTP a %s; no tindrà efecte fins que reinicieu el POPFile Configuration_POPFork Permetre connexions concurrents POP3 Configuration_SMTPFork Permetre connexions concurrents SMTP Configuration_NNTPFork Permetre connexions concurrents NNTP Configuration_POP3Separator Caràcter separador de host:port:user POP3 Configuration_NNTPSeparator Caràcter separador de host:port:user NNPT Configuration_POP3SepUpdate S'ha actualitzat el separador POP3 a %s Configuration_NNTPSepUpdate S'ha actualitzat el separador NNTP a %s Configuration_UI Port web d'interfície d'usuari Configuration_UIUpdate S'ha actualitzat el port web d'interfície d'usuari a %s; no tindrà efecte fins que reinicieu el POPFile Configuration_History Nombre de missatges per pàgina Configuration_HistoryUpdate S'ha actualitzat el nombre de missatges per pàgina a %s Configuration_Days Nombre de dies a conservar l'històric Configuration_DaysUpdate S'ha actualitzat el nombre de dies d'històric a %s Configuration_UserInterface Interfície d'usuari Configuration_Skins Aparences Configuration_SkinsChoose Trieu aparença Configuration_Language Idioma Configuration_LanguageChoose Trieu idioma Configuration_ListenPorts Opcions de mòduls Configuration_HistoryView Veure històric Configuration_TCPTimeout Temps d'espera connexió Configuration_TCPTimeoutSecs Temps d'espera connexió en segons Configuration_TCPTimeoutUpdate S'ha actualitzat el temps d'espera connexió a %s Configuration_ClassificationInsertion Inserció text del missatge Configuration_SubjectLine Modificació<br>línia de l'assumpte Configuration_XTCInsertion Capçalera<br>X-Text-Classification Configuration_XPLInsertion Capçalera<br>X-POPFile-Link Configuration_Logging S'està registrant Configuration_None Cap Configuration_ToScreen A pantalla Configuration_ToFile A fitxer Configuration_ToScreenFile A pantalla i fitxer Configuration_LoggerOutput Sortida usuari Configuration_GeneralSkins Aparences Configuration_SmallSkins Aparences petites Configuration_TinySkins Aparences minúscules Configuration_CurrentLogFile <Descarregar fitxer de registre actual> Configuration_SOCKSServer Servidor intermedi SOCKS V Configuration_SOCKSPort Port intermedi SOCKS V Configuration_SOCKSPortUpdate S'ha actualitzat el port intermedi SOCKS V a %s Configuration_SOCKSServerUpdate S'ha actualitzat el servidor intermedi SOCKS V a %s Configuration_Fields Columnes històric Advanced_Error1 '%s' ja és a la llista de mots a ignorar Advanced_Error2 Mots a ignorar només pot contenir caràcters alfanumèrics, ., _, - i @ Advanced_Error3 afegit '%s' a la llista de mots a ignorar Advanced_Error4 '%s' no és a la llista de mots a ignorar Advanced_Error5 suprimit '%s' de la llista de mots a ignorar Advanced_StopWords Mots a ignorar Advanced_Message1 POPFile ignora els següents mots molt usuals: Advanced_AddWord Afegir mot Advanced_RemoveWord Suprimir mot Advanced_AllParameters Tots els paràmetres POPFile Advanced_Parameter Paràmetre Advanced_Value Valor Advanced_Warning Aquesta és la llista completa de paràmetres de POPFile. Només usuaris avançats: canvieu-los i cliqueu Actualitzar; no se'n comprova la validesa. Els ítems mostrats en negreta són diferents dels predeterminats. Advanced_ConfigFile Fitxer de configuració: History_Filter (s'està mostrant només la cistella <font color="%s">%s</font>) History_FilterBy Filtrat per History_Search (cercat per Des de/Assumte %s) History_Title Missatges recents History_Jump Anar a la pàgina History_ShowAll Mostrar-ho tot History_ShouldBe Hauria de ser History_NoFrom cap línia Des de History_NoSubject cap línia Assumpte History_ClassifyAs Classificar com a History_MagnetUsed Imant usat History_MagnetBecause <b>Imant usat</b><p>Classificat com a <font color="%s">%s</font> degut a l'imant %s </p> History_ChangedTo S'ha canviat a <font color="%s">%s</font> History_Already Reclassificat com a <font color="%s">%s</font> History_RemoveAll Suprimir-ho tot History_RemovePage Suprimir pàgina History_RemoveChecked Suprimir marcats History_Remove Per suprimir entrades a l'històric, cliqueu History_SearchMessage Cercar Des de/Assumpte History_NoMessages Cap missatge History_ShowMagnet imantat History_Negate_Search Invertir cerca/filtre History_Magnet (s'està mostrant només missatges classificats per imant) History_NoMagnet (s'està mostrant només missatges no classificats per imant) History_ResetSearch Reiniciar History_ChangedClass Ara s'hauria de classificar com a History_Purge Esborrar ara History_Increase Augmentar History_Decrease Reduir History_Column_Characters Canviar l'ample de les columnes Des de, A, Còpia i Assumpte History_Automatic Automàtic History_Reclassified Reclassificat History_Size_Bytes %d B History_Size_KiloBytes %.1f KB History_Size_MegaBytes %.1f MB Password_Title Contrasenya Password_Enter Introduïu-hi la contrasenya Password_Go Anar-hi! Password_Error1 Contrasenya incorrecta Security_Error1 El port ha de ser un número entre 1 i 65535 Security_Stealth Mode furtiu/Operació del servidor Security_NoStealthMode No (mode furtiu) Security_StealthMode (Mode furtiu) Security_ExplainStats (Si s'activa, POPFile envia un cop al dia els tres següents valors a un programa a www.usethesource.com: bc, el nombre total de cistelles que teniu; mc, el nombre total de missatges classificats per POPFile, i ec, el nombre total d'errors de classificació. Això s'emmagatzema en un fitxer i serà usat per confeccionar estadístiques d'ús de POPFile i com funciona de bé. El meu servidor web conserva els seus fitxers de registre uns 5 dies i aleshores s'esborren; no emmagatzemo cap connexió entre estadístiques i adreces IP individuals). Security_ExplainUpdate (Si s'activa, POPFile envia un cop per dia els tres següents valors a un programa a www.usethesource.com: ma, el nombre major de versió de la vostra instal·lació POPFile; mi, el nombre menor de versió de la vostra instal·lació POPFile, i bn, el nombre de muntatge de la vostra instal·lació POPFile. POPFile rep una resposta en forma de gràfic que surt dalt de la pàgina, si hi ha una versió nova disponible. El meu servidor web conserva els seus fitxers de registre uns 5 dies i aleshores s'esborren; no emmagatzemo cap connexió entre les verificacions d'actualització i les adreces IP individuals). Security_PasswordTitle Contrasenya d'interfície d'usuari Security_Password Contrasenya Security_PasswordUpdate S'ha actualitzat la contrasenya Security_AUTHTitle Servidors remots Security_SecureServer Servidor POP3 remot (SPA/AUTH o servidor intermedi transparent) Security_SecureServerUpdate S'ha actualitzat el servidor POP3 remot a %s Security_SecurePort Port POP3 remot (SPA/AUTH o servidor intermedi transparent) Security_SecurePortUpdate S'ha actualitzat el port del servidor POP3 remot a %s Security_SMTPServer Servidor de cadena SMTP Security_SMTPServerUpdate S'ha actualitzat el servidor de cadena SMTP a %s; no tindrà efecte fins que reinicieu el POPFile Security_SMTPPort Port de cadena SMTP Security_SMTPPortUpdate S'ha actualitzat el port de cadena SMTP a %s; no tindrà efecte fins que reinicieu el POPFile Security_POP3 Acceptar connexions POP3 de màquines remotes (cal reiniciar POPFile) Security_SMTP Acceptar connexions SMTP de màquines remotes (cal reiniciar POPFile) Security_NNTP Acceptar connexions NNTP de màquines remotes (cal reiniciar POPFile) Security_UI Acceptar connexions HTTP (interfície d'usuari) de màquines remotes (cal reiniciar POPFile) Security_XMLRPC Acceptar connexions XML-RPC de màquines remotes (cal reiniciar POPFile) Security_UpdateTitle Comprovació automàtica d'actualitzacions Security_Update Comprovar actualitzacions de POPFile diàriament Security_StatsTitle S'estan informant les estadístiques Security_Stats Enviar les estadístiques diàriament Magnet_Error1 Ja existeix l'imant '%s' a la cistella '%s' Magnet_Error2 El nou imant '%s' interfereix amb el '%s' de la cistella '%s' i podria donar resultats ambigus. No s'ha afegit el nou. Magnet_Error3 S'ha creat el nou imant '%s' a la cistella '%s' Magnet_CurrentMagnets Imants actuals Magnet_Message1 Els imants següents impliquen que un missatge sigui sempre encasellat a la cistella indicada Magnet_CreateNew Crear imant nou Magnet_Explanation Disposeu de tres tipus d'imants:</b> <ul><li><b>Adreça Des de o nom:</b> Per exemple: jo...@co... per evitar una adreça específica, <br />company.com per evitar tothom de company.com, <br />John Doe per evitar una persona concreta, John per evitar-los tots</li><li><b>Adreça A/Còpia o nom:</b> Com un imant Des de: però per a l'adressa A:/Còpia: a un missatge</li> <li><b>Mots Assumpte:</b> Per exemple: hello per evitar tots els missatges amb hello a l'assumpte</li></ul> Magnet_MagnetType Tipus d'imant Magnet_Value Valors Magnet_Always Va sempre a la cistella Magnet_Jump Anar a la pàgina d'imants Bucket_Error1 Els noms de cistella només poden contenir lletres a a z en minúscules, números 0 a 9, més - i _ Bucket_Error2 Ja existeix la cistella anomenada %s Bucket_Error3 S'ha creat la cistella anomenada %s Bucket_Error4 Introduïu-hi algun mot Bucket_Error5 Redenominada la cistella %s a %s Bucket_Error6 Esborrada la cistella %s Bucket_Title Configuració de cistella Bucket_BucketName Nom de<br>cistella Bucket_WordCount Comptador de mots Bucket_WordCounts Comptadors de mots Bucket_UniqueWords Mots<br>distints Bucket_SubjectModification Modificació<br>capçalera assumpte Bucket_ChangeColor Color<br>cistella Bucket_NotEnoughData No hi ha prous dades Bucket_ClassificationAccuracy Precisió de la classificació Bucket_EmailsClassified Missatges classificats Bucket_EmailsClassifiedUpper Missatges Classificats Bucket_ClassificationErrors Errors de classificació Bucket_Accuracy Precisió Bucket_ClassificationCount Comptador de classificació Bucket_ClassificationFP Falsos positius Bucket_ClassificationFN Falsos negatius Bucket_ResetStatistics Reiniciar estadístiques Bucket_LastReset Última reinicialització Bucket_CurrentColor El color actual de %s és %s Bucket_SetColorTo S'ha canviat el color de %s a %s Bucket_Maintenance Manteniment Bucket_CreateBucket Crear una cistella de nom Bucket_DeleteBucket Esborrar la cistella anomenada Bucket_RenameBucket Redenominar la cistella anomenada Bucket_Lookup Examinar Bucket_LookupMessage Examinar la paraula a les cistelles Bucket_LookupMessage2 Examinar el resultat per Bucket_LookupMostLikely <b>%s</b> és més probable que aparegui a <font color="%s">%s</font> Bucket_DoesNotAppear <p><b>%s</b> no apareix a cap de les cistelles Bucket_DisabledGlobally Globalment inhabilitat Bucket_To a Bucket_Quarantine Missatge de<br>quarantena SingleBucket_Title Detall de %s SingleBucket_WordCount Comptador de mots de la cistella SingleBucket_TotalWordCount Comptador total de mots SingleBucket_Percentage Percentatge del total SingleBucket_WordTable Taula de mots de %s SingleBucket_Message1 Cliqueu una lletra a l'índex per veure la llista de mots que hi comencen. Cliqueu qualsevol mot per examinar llur probabilitat per a totes les cistelles. SingleBucket_Unique %s distint SingleBucket_ClearBucket Suprimir tots els mots Session_Title La sessió POPFile ha vençut Session_Error La vostra sessió POPFile ha vençut. Això pot ser degut a haver aturat i iniciat POPFile deixant el vostre navegador web obert. Cliqueu un dels enllaços de més amunt per continuar usant POPFile. View_Title Visualització missatge individual View_ShowFrequencies Mostrar freqüències de mot View_ShowProbabilities Mostrar probabilitats de mot View_ShowScores Mostrar barems de mot i diagrama de decisió View_WordMatrix Matriu de mots View_WordProbabilities s'estan mostrant les probabilitats de mot View_WordFrequencies s'estan mostrant les freqüències de mot View_WordScores s'estan mostrant els barems de mot View_Chart Diagrama de decisió Windows_TrayIcon Mostrar la icona POPFile a la safata de sistema del Windows? Windows_Console Executar POPFile a una finestra de consola? Windows_NextTime <p><font color="red">No tindrà efecte fins que reinicieu el POPFile</font> Header_MenuSummary Aquesta taula és el menú de navegació que permet d'accedir a cadascuna de les diferents pàgines del centre de control. History_MainTableSummary Aquesta taula mostra el remitent i l'assumpte dels missatges rebuts adés i permet de revisar-los i reclassificar-los. En clicar la línia de l'assumpte es mostrarà el missatge sencer, juntament amb la informació del per què de llur classificació. La columna 'Hauria de ser' us permet d'especificar a quina cistella pertany o de desfer aquest canvi. La columna 'Esborrar' us permet d'esborrar de l'històric missatges específics, si ja no els necessiteu. History_OpenMessageSummary Aquesta taula conté el text complet d'un missatge, amb els mots usats a la classificació ressaltats segons la cistella més rellevant de cadascun. Bucket_MainTableSummary Aquesta taula proporciona una ullada de les cistelles de classificació. Cada fila mostra per a cada cistella el nom, el comptador total de mots, el nombre total de mots individuals, si es modificarà la línia d'assumpte en classificar-lo, si es deixaran en quarantena els que es rebin i una taula per seleccionar el color a usar en presentar al centre de control res de relacionat amb ella. Bucket_StatisticsTableSummary Aquesta taula proporciona tres jocs d'estadístiques sobre el rendiment general de POPFile. El primer és com d'acurada és la classificació, el segon quants missatges i a quines cistelles s'han classificat i el tercer quants mots hi ha a cada cistella i quins percentatges representen. Bucket_MaintenanceTableSummary Aquesta taula conté formularis que us permeten de crear, esborrar o redenominar cistelles o examinar un mot a totes les cistelles per veure quines probabilitats presenta. Bucket_AccuracyChartSummary Aquesta taula representa gràficament la precisió de la classificació de missatges. Bucket_BarChartSummary Aquesta taula representa gràficament l'assignació de percentatges a cadascuna de les diferents cistelles. S'usa tant per al nombre de missatges classificats com per als comptadors totals de mots. Bucket_LookupResultsSummary Aquesta taula mostra les probabilitats associades a un mot del corpus donat. De cada cistella mostra la freqüència en que esdevé el mot, la probabilitat de que hi aparegui i l'efecte general que té sobre el barem de la cistella si n'hi ha cap en un missatge. Bucket_WordListTableSummary Aquesta taula proporciona una llista de tots els mots d'una cistella particular, ordenats per la primera lletra comú a cada fila. Magnet_MainTableSummary Aquesta taula mostra la llista d'imants que s'usen per classificar missatges automàticament segons unes regles fixes. Cada fila mostra com es defineix l'imant, per a quina cistella s'ha fet i un botó per esborrar-lo. Configuration_MainTableSummary Aquesta taula conté un nombre de formularis que us permeten de controlar la configuració de POPFile. Configuration_InsertionTableSummary Aquesta taula conté els botons que determinen si es fan certes modificacions a les capçaleres o línia d'assumpte del missatge abans no sigui passat al client de correu, o no. Security_MainTableSummary Aquesta taula proporciona jocs de controls que afecten la seguretat de la configuració general de POPFile, si s'ha de comprovar automàticament si hi ha actualitzacions del programa i si s'han enviar les estadístiques sobre rendiment del POPFile al magatzem central de l'autor del programa per a informació general. Advanced_MainTableSummary Aquesta taula proporciona una llista de mots que POPFile ignora en classificar els missatges atesa llur freqüència relativa als missatges de tota mena. S'ordenen per fila segons llur primera lletra. Imap_Bucket2Folder Els correus de la cistella <b>%s</b> van a la carpeta Imap_MapError No podeu assignar més d'una cistella a una sola carpeta! Imap_Server Nom del servidor IMAP: Imap_ServerNameError Introduïu-hi el nom del servidor! Imap_Port Port del servidor IMAP: Imap_PortError Introduïu-hi un número de port vàlid! Imap_Login Nom del compte IMAP: Imap_LoginError Introduïu-hi un nom d'usuari! Imap_Password Contrasenya del compte IMAP: Imap_PasswordError Introduïu-hi una contrasenya pel servidor! Imap_Expunge Destruir de les carpetes mirades els missatges esborrats. Imap_Interval Interval d'actualització, en segons: Imap_IntervalError Introduïu-hi un interval entre 10 i 3600 segons. Imap_Bytelimit Nombre de bytes per missatge a usar per a la classificació. Introduïu-hi 0 (zero) pel missatge complet: Imap_BytelimitError Introduïu-hi un nombre. Imap_RefreshFolders Recarregar la llista de carpetes Imap_Now ara! Imap_UpdateError1 No s'ha pogut entrar. Verifiqueu el nom del compte i la contrasenya. Imap_UpdateError2 No s'ha pogut connectar amb el servidor. Comproveu el nom i el port del servidor i assegureu-vos que sou en línia. Imap_UpdateError3 Configureu abans els detalls de la connexió. Imap_NoConnectionMessage Configureu abans els detalls de la connexió. Després que hi hagueu fet, hi haurà més opcions disponibles. Imap_WatchMore una carpeta a la llista de les carpetes mirades Imap_WatchedFolder Carpeta mirada núm. Shutdown_Message S'ha aturat el POPFile Help_Training Quan useu per primer cop POPFile, no sap res i caldrà una mica d'entrenament. Cal entrenar POPFile per a cada cistella. L'anireu educant cada cop que reclassifiqueu un missatge que POPFile hagi classificat a una cistella incorrecta. També haureu de configurar el vostre client de correu perquè filtri els missatges segons la classificació de POPFile. Podeu trobar informació sobre com configurar el filtratge del vostre client de correu a <a href="http://popfile.sourceforge.net/cgi-bin/wiki.pl?FrequentlyAskedQuestions/EmailSorting">Projecte de Documentació POPFile</a> (en anglès). Help_Bucket_Setup POPFile necessita al menys dues cistelles a més de la pseudo-cistella 'unclassified'. El que fa únic POPFile és que pot classificar els correus en tantes cistelles com volgueu. Una configuració senzilla pot ser una cistella "spam", una "personal" i una altra "feina". Help_No_More No mostrar-m'ho més |
