Menu
▾
▴
[popfile-commit] engine/languages Italiano.msg,NONE,1.1
|
From: <jgr...@us...> - 2003-10-06 13:03:40
|
Update of /cvsroot/popfile/engine/languages In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv28372 Added Files: Italiano.msg Log Message: Added Italian localization --- NEW FILE: Italiano.msg --- # Copyright (c) 2001-2003 John Graham-Cumming # # This file is part of POPFile # # POPFile is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # # POPFile is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with POPFile; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # # Italian translation thanks to Roberto Inzerillo <robicd_at_gmx_dot_net> # # Identify the language and character set used for the interface LanguageCode it LanguageCharset ISO-8859-1 LanguageDirection ltr # This is used to get the appropriate subdirectory for the manual ManualLanguage en # Common words that are used on their own all over the interface Apply Applica On Attivato Off Disattivato TurnOn Attiva TurnOff Disattiva Add Aggiungi Remove Rimuovi Previous Precedente Next Successivo From Mittente Subject Oggetto Cc Cc Classification Classificazione Reclassify Riclassifica Probability Probabilità Scores Punteggi QuickMagnets QuickMagnets Undo Annulla Close Chiudi Find Cerca Filter Filtro Yes Si No No ChangeToYes Cambia in Si ChangeToNo Cambia in No Bucket Cesto Magnet Magnete Delete Cancella Create Crea To Destinatario Total Totale Rename Rinomina Frequency Frequenza Probability Probabilità Score Punteggio Lookup Analisi Word Parola Count Conteggio Update Aggiorna Refresh Ricarica # The header and footer that appear on every UI page Header_Title Centro di Controllo di POPFile Header_Shutdown Spegni POPFile Header_History Storico Header_Buckets Cesti Header_Configuration Configurazione Header_Advanced Avanzate Header_Security Sicurezza Header_Magnets Magneti Footer_HomePage Home Page di POPFile Footer_Manual Manuale Footer_Forums Forum di discussione Footer_FeedMe Donazioni Footer_RequestFeature Richiedi nuove caratteristiche Footer_MailingList Mailing List Configuration_Error1 Il carattere di separazione deve essere un solo carattere Configuration_Error2 La porta per l'interfaccia utente deve essere un numero compreso tra 1 e 65535 Configuration_Error3 La porta per il POP3 deve essere un numero compreso tra 1 e 65535 Configuration_Error4 La dimensione della pagina deve essere un numero compreso tra 1 e 1000 Configuration_Error5 Il numero di giorni nello storico deve essere un numero tra 1 e 366 Configuration_Error6 Il timeout TCP deve essere un numero tra 10 e 300 Configuration_Error7 La porta per l'XML-RPC deve essere un numero compreso tra 1 e 65535 Configuration_POP3Port Porta POP3 Configuration_POP3Update Porta POP3 impostata a %s; questo cambiamento avrà effetto dopo il riavvio POPFile Configuration_XMLRPCUpdate Porta XML-RPC impostata a %s; questo cambiamento avrà effetto dopo il riavvio POPFile Configuration_XMLRPCPort Porta XML-RPC Configuration_SMTPPort Porta SMTP Configuration_SMTPUpdate Porta SMTP impostata a %s; questo cambiamento avrà effetto dopo il riavvio POPFile Configuration_NNTPPort Porta NNTP Configuration_NNTPUpdate Porta NNTP impostata a %s; questo cambiamento avrà effetto dopo il riavvio POPFile Configuration_POPFork Abilita connessioni POP3 contemporanee Configuration_SMTPFork Abilita connessioni SMTP contemporanee Configuration_NNTPFork Abilita connessioni NNTP contemporanee Configuration_POP3Separator Carattere di separazione per POP3 host:porta:utente Configuration_NNTPSeparator Carattere di separazione per NNTP host:porta:utente Configuration_POP3SepUpdate Separatore di POP3 impostatato a %s Configuration_NNTPSepUpdate Separatore di NNTP impostatato a %s Configuration_UI Porta dell'interfaccia utente web Configuration_UIUpdate Porta dell'interfaccia utente web impostata a %s; questo cambiamento avrà effetto dopo il riavvio di POPFile Configuration_History Numero di email per pagina Configuration_HistoryUpdate Numero di email per pagina impostato a %s Configuration_Days Numero di giorni dello storico da conservare Configuration_DaysUpdate Numero di giorni dello storico impostato a %s Configuration_UserInterface Interfaccia utente Configuration_Skins Aspetto Configuration_SkinsChoose Scegli l'aspetto Configuration_Language Lingua Configuration_LanguageChoose Scegli la lingua Configuration_ListenPorts Ascolta sulle porte Configuration_HistoryView Vedi lo storico Configuration_TCPTimeout Timeout della connessione TCP Configuration_TCPTimeoutSecs Timeout della connessione TCP in secondi Configuration_TCPTimeoutUpdate Timeout della connessione TCP impostato a %s Configuration_ClassificationInsertion Inserimento di testo nell'E-Mail Configuration_SubjectLine Manipolazione dell'Oggetto Configuration_XTCInsertion X-Text-Classification Header Configuration_XPLInsertion X-POPFile-Link Header Configuration_Logging Logging Configuration_None Nessuno Configuration_ToScreen A schermo Configuration_ToFile Su file Configuration_ToScreenFile A schermo e su file Configuration_LoggerOutput Output del logger Configuration_GeneralSkins Skin Configuration_SmallSkins Skin piccoli Configuration_TinySkins Skin minuscoli Configuration_CurrentLogFile <log file corrente> Advanced_Error1 '%s' è già nella lista delle parole ignorate Advanced_Error2 Le parole da ignorare possono contenere solo caratteri alfanumerici, ., _, -, o il carattere @ Advanced_Error3 '%s' aggiunto alla lista di parole ignorate Advanced_Error4 '%s' non è nella lista delle parole ignorate Advanced_Error5 '%s' rimosso dalla lista delle parole ignorate Advanced_StopWords Parole ignorate Advanced_Message1 POPFile ignora le seguenti parole di uso comune: Advanced_AddWord Aggiungi parola Advanced_RemoveWord Rimuovi parola Advanced_AllParameters Tutti i parametri di POPFile Advanced_Parameter Parametri Advanced_Value Valore Advanced_Warning Questa è la lista completa dei parametri di POPFile. Solo per utenti esperti: puoi modificarli tutti e cliccare su Aggiorna; non c'è alcun controllo sulla loro validità. History_Filter (mostro solo il cesto <font color="%s">%s</font>) History_FilterBy Filtra per History_Search (ricerca di %s nel Mittente/Oggetto) History_Title Messaggi recenti History_Jump Salta al messaggio History_ShowAll Mostra tutti History_ShouldBe Dovrebbe essere History_NoFrom Mittente assente History_NoSubject Oggetto assente History_ClassifyAs Classifica come History_MagnetUsed Magnete usato History_MagnetBecause <b>Magnete usato</b><p>Classificato come <font color="%s">%s</font> a causa del magnete %s </p> History_ChangedTo Cambiato in <font color="%s">%s History_Already Già riclassificato come <font color="%s">%s</font> History_RemoveAll Rimuovi tutti History_RemovePage Rimuovi pagina History_Remove Per rimuovere le voci nello storico clicca History_SearchMessage cerca Mittente/Oggetto History_NoMessages Nessun messaggio History_ShowMagnet magnetizza History_ShowNoMagnet smagnetizza History_Magnet (mostro solo i messaggi classificati per magnetismo) History_NoMagnet (mostro solo i messaggi non classificati per magnetismo) History_ResetSearch Resetta Password_Title Password Password_Enter Inserisci la password Password_Go Vai! Password_Error1 Password non corretta Security_Error1 La porta sicura deve essere un numero tra 1 e 65535 Security_Stealth Modalità stealth/Server Operation Security_NoStealthMode No (Modalità Stealth) Security_ExplainStats (Attivando questo flag POPFile spedisce una volta al giorno i seguenti tre valori ad uno script su www.usethesource.com: bc (il numero totale di cesti che hai), mc (il numero totale di messaggi che POPFile ha classificato) ed ec (il numero totale di errori di classificazione). Questi valori vengono conservati in un file e ne farò uso per pubblicare delle statistiche su come la gente usa POPFile e su come funziona. Il mio server web conserva questi file di log per circa 5 giorni e poi vengono cancellati; non traccio alcuna connessione tra le statistiche e gli IP individuali.) Security_ExplainUpdate (Attivando questo flag POPFile spedisce una volta al giorno i seguenti tre valori ad uno script su www.usethesource.com: ma (il major version number del POPFile che hai installato), mi (il minor version number del POPFile che hai installato) e bn (il build number del POPFile che hai installato). POPFile ne ottiene una risposta nella forma di un grafico che appare nella parte alta della pagina allorquando una nuova versione si renda disponibile. Il mio server web conserva questi file di log per circa 5 giorni e poi vengono cancellati; non conservo alcun dato sulla connessione tra i controlli di aggiornamenti e gli IP individuali.) Security_PasswordTitle Password dell'Interfaccia Utente Security_Password Password Security_PasswordUpdate Password modifica in %s Security_AUTHTitle Autenticazione sicura con password/AUTH Security_SecureServer Server sicuro Security_SecureServerUpdate Server sicuro impostato a %s; questo cambiamento avrà effetto dopo il riavvio POPFile Security_SecurePort Porta sicura Security_SecurePortUpdate Porta impostata a %s; questo cambiamento avrà effetto solo dopo aver riavviato POPFile Security_SMTPServer SMTP chain server Security_SMTPServerUpdate Updated SMTP chain server to %s; this change will not take affect until you restart POPFile Security_SMTPPort SMTP chain port Security_SMTPPortUpdate Updated SMTP chain port to %s; this change will not take affect until you restart POPFile Security_POP3 Accetta connessioni POP3 da computer remoti (è necessario riavviare POPFile) Security_SMTP Accept SMTP connections from remote machines (requires POPFile restart) Security_NNTP Accept NNTP connections from remote machines (requires POPFile restart) Security_UI Accetta connessioni HTTP (Interfaccia Utente) da computer remoti (è necessario riavviare POPFile) Security_XMLRPC Accetta connessioni XML-RPC da computer remoti (è necessario riavviare POPFile) Security_UpdateTitle Verifica automatica degli aggiornamenti Security_Update Verifica quotidianamente se esistono aggiornamenti di POPFile Security_StatsTitle Spedizione delle statistiche Security_Stats Spedisci quotidianamente le statistiche Magnet_Error1 Il magnete '%s' esiste già nel cesto '%s' Magnet_Error2 Il nuovo magnete '%s' contrasta con il magnete '%s' nel cesto '%s' e può risultati ambigui. Il nuovo magnete non è stato aggiunto. Magnet_Error3 Creato il nuovo magnete '%s' per il cesto '%s' Magnet_CurrentMagnets Magneti correnti Magnet_Message1 I magneti che seguono fanno sì che l'email venga sempre classificata nel cesto specificato. Magnet_CreateNew Crea un nuovo magnete Magnet_Explanation Sono disponibili i seguenti tipi di magnete:</b> <ul><li><b>Indirizzo o nome del Mittente:</b> Ad es.: jo...@co... per individuare un indirizzo specifico, <br />company.com per individuare chiunque spedisca dal dominio company.com, <br />John Doe per individuare una persona specifica, John per individuare tutti i John</li><li><b>Indirizzo o nome di un Destinatario/Cc:</b> Funziona come il magnete sul Mittente ma con l'indirizzo del Destinatario/Cc</li> <li><b>Parole nell'Oggetto:</b> Ad es.: ciao per individuare tutti i messaggi con la parola ciao nell'oggetto</li></ul> Magnet_MagnetType Tipo di magnete Magnet_Value Valore Magnet_Always Va sempre nel cesto Magnet_Jump Vai alla pagina dei magneti Bucket_Error1 I nomi dei cesti possono contenere solo lettere minuscole dalla a alla z ed i segni - e _ Bucket_Error2 Esiste già un cesto di nome %s Bucket_Error3 È stato creato un cesto di nome %s Bucket_Error4 Inserisci una parola di almeno una lettera Bucket_Error5 Cesto %s rinominato in %s Bucket_Error6 Cesto %s cancellato Bucket_Title Sommario Bucket_BucketName Nome del cesto Bucket_WordCount Numero di parole Bucket_WordCounts Conteggio delle parole Bucket_UniqueWords Parole uniche Bucket_SubjectModification Manipolazione dell'Oggetto Bucket_ChangeColor Cambia il colore Bucket_NotEnoughData Dati non sufficienti Bucket_ClassificationAccuracy Accuratezza della classificazione Bucket_EmailsClassified Email classificate Bucket_EmailsClassifiedUpper Email classificate Bucket_ClassificationErrors Errori di classificazione Bucket_Accuracy Accuratezza Bucket_ClassificationCount Conteggio della classificazione Bucket_ClassificationFP Falsi Positivi Bucket_ClassificationFN Falsi Negativi Bucket_ResetStatistics Azzera le statistiche Bucket_LastReset Ultimo azzeramento Bucket_CurrentColor il colore corrente di %s è %s Bucket_SetColorTo Colora %s di %s Bucket_Maintenance Manutenzione Bucket_CreateBucket Crea un cesto di nome Bucket_DeleteBucket Elimina il cesto chiamato Bucket_RenameBucket Rinomina il cesto chiamato Bucket_Lookup Analisi Bucket_LookupMessage Parola da analizzare nei cesti Bucket_LookupMessage2 Risultato dell'analisi della parola Bucket_LookupMostLikely La parola <b>%s</b> generalmente appare in <font color="%s">%s</font> Bucket_DoesNotAppear <p><b>%s</b> non appare in alcun cesto Bucket_DisabledGlobally Disabilitato globalmente Bucket_To in Bucket_Quarantine Quarantena SingleBucket_Title Dettagli di %s SingleBucket_WordCount Numero di parole nel cesto SingleBucket_TotalWordCount Numero totale di parole SingleBucket_Percentage Percentuale rispetto al totale SingleBucket_WordTable Tabella delle parole per %s SingleBucket_Message1 Le parole contrassegnate con l'asterisco (*) sono usate per la classificazione in questa sessione di POPFile. Clicca su una parola per vedere la sua probabilità rispetto a tutti i cesti. SingleBucket_Unique %s uniche SingleBucket_ClearBucket Rimuovi tutte le parole Session_Title Sessione POPFile chiusa Session_Error La tua sessione con POPFile è scaduta. Questo può accadere interrompendo e rieseguendo POPFile senza aver prima chiuso il browser web. Clicca su uno dei link di questa pagina per continuare ad usare POPFile. View_Title Mostra il singolo messaggio View_ShowFrequencies Mostra la frequenza della parola View_ShowProbabilities Mostra le probabilità della parola View_ShowScores Mostra i punteggi della parola View_WordMatrix Matrice delle parole Windows_TrayIcon Mostrare l'icona di POPFile nel system tray di Windows? Windows_Console Eseguire POPFile in console? Windows_NextTime <p><font color="red">Questa modifica avrà effetto solo dopo avere riavviato POPFile</font> Header_MenuSummary Questa tabella è il menu di navigazione che consente l'accesso ad ogni pagina del centro di controllo. History_MainTableSummary Questa tabella mostra i mittenti e l'oggetto dei messaggi ricevuti di recente e permette di consultarli e di riclassificarli. Cliccando sull'oggetto viene mostrato l'intero testo del messaggio, insieme con altre informazioni sul perchè è stato classificato così. La colonna 'Dovrebbe essere' ti permette di specificare a quale cesto appartiene il messaggio oppure di annullare il cambiamento. La colonna 'Elimina' ti permette di cancellare un messaggio dallo storico allorquando non serva più. History_OpenMessageSummary Questa tabella contiene l'intero testo di un messaggio e mette in evidenza le parole che sono state usate per la classificazione in base al cesto che gli è più pertinente. Bucket_MainTableSummary Questa tabella fornisce un resoconto dei cesti per le classificazioni. Ogni riga mostra il nome del cesto, il numero totale di parole per quel cesto, il numero delle singole parole in ciascun cesto, se l'oggetto dell'email viene modificato al momento della classificazione in quel cesto, we il messaggio viene messo in quarantena in quel cesto e una tabella per scegliere il colore da usare per mostrare tutto ciò che è pertinente a quel cesto nel centro di controllo. Bucket_StatisticsTableSummary Questa tabella mette a disposizione tre gruppi di statistiche sulle performance generali di POPFile. La prima indicazione l'accuratezza della sua classificazione, la seconda indica quante email sono state classificate e verso quale cesto, la terza indica quante parole sono presenti in ciascun cesto e qual'è la loro percentuale relativa. Bucket_MaintenanceTableSummary Questa tabella contiene delle form che ti permettono di creare, cancellare, rinominare i cesti e cercare una parola in tutti i cesti per vedere la sua probabilità relativa. Bucket_AccuracyChartSummary Questa tabella rappresenta graficamente l'accuratezza della classificazione dell'email. Bucket_BarChartSummary Questa tabella rappresenta graficamente la distribuzione percentuale per ciascun cesto. Viene usata sia per il numero di email classificate che per il conteggio totale delle parole. Bucket_LookupResultsSummary Questa tabella mostra la probabilità associata a ciascuna parola del corpo. Mostra, per ogni cesto, la frequenza con cui ogni parola si presenta, la probabilità che la parola si presenti in quel cesto, e l'effetto finale sul punteggio del cesto allorquando quella parola esista nell'email. Bucket_WordListTableSummary Questa tabella fornisce un elenco di tutte le parole in un cesto in particolare, ordinate secondo la prima lettera per ogni riga. Magnet_MainTableSummary Questa tabella mostra l'elenco di magneti usati per classificare le email in base a delle regole fisse. Ogni riga mostra la definizione del magnete, a quale cesto è collegato ed un bottone per cancellarlo. Configuration_MainTableSummary Questa tabella contiene alcune form per controllare la configurazione di POPFile. Configuration_InsertionTableSummary Questa tabella contiene dei bottoni per determinare se applicare delle modifiche alla riga dell'oggetto dell'email prima di passarla al client di posta o no. Security_MainTableSummary Questa tabella rende disponibile un set di controlli che influiscono sulla sicurezza di tutta la configurazione di POPFile, per stabilire se si vuole verificare automaticamente la presenza di aggiornamenti al programma e se si vogliono spedire le statistiche sulle performance di POPFile al centro dati dell'autore del programma come informazioni generali. Advanced_MainTableSummary Questa tabella fornisce un elenco di parole che POPFile ignora al momento della classificazione delle email a causa della loro frequenza relativa nelle email in generale. Sono organizzate per righe in base alla prima lettera di ciascuna parola. |
