Menu
▾
▴
[popfile-commit] engine/tests/languages Francais.msg,NONE,1.1
|
From: <jgr...@us...> - 2003-08-22 07:08:15
|
Update of /cvsroot/popfile/engine/tests/languages In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv11093/tests/languages Added Files: Francais.msg Log Message: Test suite for HTML interface Configuration screen that verifies the connection between all the widgets and their corresponding configuration options --- NEW FILE: Francais.msg --- # Copyright (c) 2001-2003 John Graham-Cumming # # This file is part of POPFile # # POPFile is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # # POPFile is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with POPFile; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # # Identify the language and character set used for the interface LanguageCode fr LanguageCharset ISO-8859-1 # This is used to get the appropriate subdirectory for the manual ManualLanguage fr # Common words that are used on their own all over the interface Apply Appliquer On Actif Off Inactif TurnOn Activer TurnOff Désactiver Add Ajouter Remove Retirer Previous Précédent Next Suivant From De Subject Sujet Classification Classification Reclassify Reclassifier Undo Annuler Close Fermer Find Chercher Filter Filtrer Yes Oui No Non ChangeToYes Passer à Oui ChangeToNo Passer à Non Bucket Catégorie Magnet Aimant Delete Supprimer Create Créer To A Total Total Rename Renommer Frequency Fréquence Probability Probabilité Score Score Lookup Consulter # The header and footer that appear on every UI page Header_Title Centre de Commande de POPFile Header_Shutdown Arrêter POPFile Header_History Historique Header_Buckets Catégories Header_Configuration Configuration Header_Advanced Avancé Header_Security Sécurité Header_Magnets Aimants Footer_HomePage Site web de POPFile Footer_Manual Manuel Footer_Forums Forums Footer_FeedMe Encouragez-moi! Footer_RequestFeature Demande d'évolution Footer_MailingList Liste de diffusion Configuration_Error1 Le caractère séparateur doit être un unique caractère Configuration_Error2 Le port de l'interface utilisateur doit être un nombre compris entre 1 et 65535 Configuration_Error3 Le port d'écoute POP3 doit être un nombre compris entre 1 et 65535 Configuration_Error4 La taille de page doit être un nombre compris entre 1 et 1000 Configuration_Error5 Le nombre de jours d'historique doit être un nombre compris entre 1 et 366 Configuration_Error6 Le délai d'expiration TCP doit être un nombre compris entre 10 et 300 Configuration_POP3Port Port d'écoute POP3 Configuration_POP3Update Port passé à %s; ce changement ne prendra effet qu'au prochain redémarrage de POPFile Configuration_Separator Séparateur Configuration_SepUpdate Séparateur changé en %s Configuration_UI Port web d'interface utilisateur Configuration_UIUpdate Port web d'interface utilisateur passé à %s; ce changement ne prendra effet qu'au prochain redémarrage de POPFile Configuration_History Nombre de messages par page Configuration_HistoryUpdate Nombre de messages par page passé à %s Configuration_Days Nombre de jours d'historique à conserver Configuration_DaysUpdate Nombre de jours d'historique passé à %s Configuration_UserInterface Interface Utilisateur Configuration_Skins Apparences Configuration_SkinsChoose Choisir une apparence Configuration_Language Langue Configuration_LanguageChoose Choisir une langue Configuration_ListenPorts Ports d'Ecoute Configuration_HistoryView Pages d'Historique Configuration_TCPTimeout Délai d'Expiration de Connexion TCP Configuration_TCPTimeoutSecs Délai d'expiration de connexion TCP en secondes Configuration_TCPTimeoutUpdate Délai d'expiration de connexion TCP passé à %s Configuration_ClassificationInsertion Informations de Classification Configuration_SubjectLine Modification de la ligne Sujet Configuration_XTCInsertion Insertion de X-Text-Classification Configuration_XPLInsertion Insertion de X-POPFile-Link Configuration_Logging Journalisation Configuration_None auncune Configuration_ToScreen à l'écran Configuration_ToFile dans un fichier Configuration_ToScreenFile écran et fichier Configuration_LoggerOutput Sortie Configuration_GeneralSkins Skins Configuration_SmallSkins Small Skins Configuration_TinySkins Tiny Skins Advanced_Error1 '%s' est déjà dans la liste des mots ignorés Advanced_Error2 Les mots ignorés ne peuvent contenir que des caractères alphanumériques ou ., _, -, @ Advanced_Error3 '%s' ajouté à la liste des mots ignorés Advanced_Error4 '%s' n'est pas dans la liste des mots ignorés Advanced_Error5 '%s' retiré de la liste des mots ignorés Advanced_StopWords Mots ignorés Advanced_Message1 Les mots suivants sont ignorés dans toutes les classifications comme ils apparaissent très souvent. Advanced_AddWord Ajouter un mot Advanced_RemoveWord Retirer un mot History_Filter (ne montrant que la catégorie <font color="%s">%s</font>) History_FilterBy Filter By History_Search (recherche du sujet %s) History_Title Messages récents History_Jump Aller au message History_ShowAll Tout afficher History_ShouldBe Devrait être History_NoFrom pas de ligne De History_NoSubject pas de ligne Sujet History_ClassifyAs Classifié comme History_MagnetUsed Aimant utilisé History_ChangedTo Changé en <font color="%s">%s History_Already Déjà reclassifié comme <font color="%s">%s</font> History_RemoveAll Supprimer tout History_RemovePage Supprimer page History_Remove Pour supprimer des entrées dans l'historique cliquez History_SearchMessage Chercher De/Sujet History_NoMessages Pas de messages History_ShowMagnet Aimanté History_Magnet (ne montrant que les messages classifiés par aimant) History_ResetSearch Initialiser Password_Title Mot de Passe Password_Enter Entrez le mot de passe Password_Go Continuer Password_Error1 Mot de passe incorrect Security_Error1 Le port sécurisé doit être un nombre compris entre 1 et 65535 Security_Stealth Mode Furtif/Fonctionnement du Serveur Security_NoStealthMode Non (Mode Furtif) Security_ExplainStats (Quand ceci est activé POPFile envoie une fois par jour les trois valeurs suivantes à un script à www.usethesource.com: bc (le nombre total de vos catégories), mc (le nombre total de messages classifiés par POPFile) et ec (le nombre total d'erreurs de classification). Elles sont alors stockées dans un fichier que j'utiliserai pour publier quelques statistiques sur comment les gens utilisent POPFile et si ça marche bien. Mon serveur web conserve ses fichiers log pendant environ 5 jours puis les efface; je ne recueille aucun lien entre les statisques et les adresses IP individuelles.) Security_ExplainUpdate (Quand ceci est activé POPFile envoie une fois par jour les trois valeurs suivantes à un script à www.usethesource.com: ma (le numéro de version principal de votre POPFile), mi (le numéro de version secondaire de votre POPFile) et bn (le numéro de compilation de votre POPFile). POPFile reçoit une réponse sous la forme d'un graphique qui apparaît en haut de la page si une version plus récente est disponible. Mon serveur web conserve ses fichiers log pendant environ 5 jours puis les efface; je ne recueille aucun lien entre les contrôles de mise à jour et les adresses IP individuelles.) Security_PasswordTitle Mot de passe de l'interface utilisateur Security_Password Mot de passe Security_PasswordUpdate Mot de passe changé en %s Security_AUTHTitle Authentification par mot de passe sécurisé/AUTH Security_SecureServer Serveur sécurisé Security_SecureServerUpdate Serveur sécurisé passé à %s; ce changement ne prendra effet qu'au prochain redémarrage de POPFile Security_SecurePort Port sécurisé Security_SecurePortUpdate Port sécurisé passé à %s; ce changement ne prendra effet qu'au prochain redémarrage de POPFile Security_POP3 Accepter les connexions POP3 de machines distantes Security_UI Accepter les connexions HTTP (Interface Utilisateur) de machines distantes Security_UpdateTitle Contrôle automatique de mise à jour Security_Update Vérifier quotidiennement les mises à jour de POPFile Security_StatsTitle Compte-rendu de statistiques Security_Stats Envoyer quotidiennement des statistiques à John Magnet_Error1 L'aimant '%s' existe déjà pour la catégorie '%s' Magnet_Error2 Le nouvel aimant '%s' interfère avec l'aimant '%s' de la catégorie '%s' et pourrait causer des résultats ambigües. Le nouvel aimant n'est pas ajouté. Magnet_Error3 Nouvel aimant '%s' créé pour la catégorie '%s' Magnet_CurrentMagnets Aimants actuels Magnet_Message1 Les aimants suivants entrainent la classification systématique d'un message dans la catégorie spécifiée. Magnet_CreateNew Créer un nouvel aimant Magnet_Explanation Trois types d'aimants sont disponibles:</b> <ul><li><b>Adresse ou nom de l'expéditeur:</b> Par exemple: jo...@co... pour capter une adresse spécifique, <br />company.com pour capter les messages de tous les expéditeurs de company.com, <br />John Doe pour capter une personne en particulier, John pour capter tous les John</li><li><b>Adresse ou nom du destinataire:</b> Comme un aimant De: mais pour l'adresse du destinataire du message</li><li><b>Mots du sujet:</b> Par exemple: bonjour pour capter tous les messages avec bonjour dans le sujet</li></ul> Magnet_MagnetType Type d'aimant Magnet_Value Valeur Magnet_Always Toujours envoyer dans la catégorie Bucket_Error1 Les noms de catégories ne peuvent contenir que les minuscules de a to z ainsi que - and _ Bucket_Error2 La catégorie nommée %s existe déjà Bucket_Error3 Catégorie nommée %s créée Bucket_Error4 Veuillez entrer un mot non blanc Bucket_Error5 Catégorie %s renommée en %s Bucket_Error6 Catégorie %s effacée Bucket_Title Résumé Bucket_BucketName Nom de catégorie Bucket_WordCount Nombre de mots Bucket_WordCounts Nombres de Mots Bucket_UniqueWords Mots distincts Bucket_SubjectModification Modification du sujet Bucket_ChangeColor Changer la couleur Bucket_NotEnoughData Pas assez de données Bucket_ClassificationAccuracy Performance de Classification Bucket_EmailsClassified Messages classifiés Bucket_EmailsClassifiedUpper Messages Classifiés Bucket_ClassificationErrors Erreurs de classification Bucket_Accuracy Performance Bucket_ClassificationCount Nombre de classifications Bucket_ResetStatistics Initialiser les statisques Bucket_LastReset Dernière initialisation Bucket_CurrentColor La couleur actuelle de %s est %s Bucket_SetColorTo Changer la couleur de %s en %s Bucket_Maintenance Maintenance Bucket_CreateBucket Créer une catégorie nommée Bucket_DeleteBucket Effacer la catégorie nommée Bucket_RenameBucket Renommer la catégorie nommée Bucket_Lookup Examiner Bucket_LookupMessage Examiner le mot dans les catégories Bucket_LookupMessage2 Examiner le résultat pour Bucket_LookupMostLikely <b>%s</b> a le plus de chance d'apparaître dans <font color="%s">%s</font> Bucket_DoesNotAppear <p><b>%s</b> n'apparaît dans aucune catégorie Bucket_DisabledGlobally Désactivé globalement Bucket_To en Bucket_Quarantine Mise en quarantaine SingleBucket_Title Détail pour %s SingleBucket_WordCount Nombre de mots de la catégorie SingleBucket_TotalWordCount Nombre total de mots SingleBucket_Percentage Pourcentage du total SingleBucket_WordTable Table des mots pour %s SingleBucket_Message1 Les mots signalés (*) ont été utilisés pour la classification dans cette session POPFile. Cliquez sur un mot pour examiner sa probabilité pour tous les catégories. SingleBucket_Unique %s seul Session_Title Session POPFile expirée Session_Error Votre session POPFile a expiré. Cela peut être dû à un arrêt/relance de POPFile alors que le navigateur est resté ouvert. Veuillez cliquer sur l'un des liens ci-dessus pour continuer à utiliser POPFile. Header_MenuSummary This table is the navigation menu which allows access to each of the different pages of the control center. History_MainTableSummary This table shows the sender and subject of recently received messages and allows them to be reviewed and reclassified. Clicking on the subject line will show the full message text, along with information about why it was classified as it was. The 'Should be' column allows you to specify which bucket the message belongs in, or to undo that change. The 'Delete' column allows you to delete specific messages from the history if you don't need them anymore. History_OpenMessageSummary This table contains the full text of an email message, with the words that are used for classification highlighted according to the bucket that was most relevant for each. Bucket_MainTableSummary This table provides an overview of the classification buckets. Each row shows the bucket name, the word count total for that bucket, the actual number of individual words in each bucket, whether the email's subject line will be modified when it gets classified to that bucket, whether to quarantine the messages received in that bucket, and a table to pick the color used in displaying anything related to that bucket in the control center. Bucket_StatisticsTableSummary This table provides three sets of statistics on the overall performance of PopFile. The first is how accurate its classification is, the second is how many emails have been classified, and to which buckets, and the third is how many words are in each bucket, and what their relative percentages are. Bucket_MaintenanceTableSummary This table contains forms that allow you to create, delete or rename buckets, and to lookup a word in all of the buckets to see its relative probabilities. Bucket_AccuracyChartSummary This table graphically represents the accuracy of the email classification. Bucket_BarChartSummary This table graphically represents a percentage allocation for each of the different buckets. It is used for both number of emails classified, and total word counts. Bucket_LookupResultsSummary This table shows the probabilities associated with any given word of the corpus. For each bucket, it shows the frequency that that word occurs, the probability that it will occur in that bucket, and the overall effect on the score of the bucket if that word exists in an email. Bucket_WordListTableSummary This table provides a listing of all the words for a particular bucket, organized by common first letter for each row. Magnet_MainTableSummary This table shows the list of magnets that are used to automatically classify email according to fixed rules. Each row shows how the magnet is defined, what bucket it is intended for, and a button to delete the magnet. Configuration_MainTableSummary This table contains a number of forms to allow you to control the configuration of PopFile. Configuration_InsertionTableSummary This table contains buttons that determine whether or not certain modifications are made to the headers or subject line of the email before it is passed on to the email client. Security_MainTableSummary This table provides sets of controls that affect the security of the overall configuration of PopFile, whether it should automatically check for updates to the program, and whether statistics about PopFile's performance should be sent to the central datastore of the program's author for general information. Advanced_MainTableSummary This table provides a list of words that PopFile ignores when classifying email due to their relative frequency in email in general. They are organized per row according to the first letter of the words. |
