[popfile-commit] windows/languages Spanish-pfi.nsh,1.9,1.10

SourceForge Headquarters 1320 Columbia Street Suite 310 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Update of /cvsroot/popfile/windows/languages
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv1216

Modified Files:
	Spanish-pfi.nsh 
Log Message:
Spelling corrections and other improvements.

Index: Spanish-pfi.nsh
===================================================================
RCS file: /cvsroot/popfile/windows/languages/Spanish-pfi.nsh,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -C2 -d -r1.9 -r1.10
*** Spanish-pfi.nsh	5 Aug 2003 14:32:08 -0000	1.9
--- Spanish-pfi.nsh	6 Aug 2003 00:27:28 -0000	1.10
***************
*** 59,64 ****
  #--------------------------------------------------------------------------

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_MBRELNOTES_1        "¿ Mostrar Notas sobre esta versión de POPFile ?"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_MBRELNOTES_2        "'Si' recomendado si está actualizando POPFile (puede que necesite hacer una copia de seguridad ANTES DE actualizar)"

  #--------------------------------------------------------------------------
--- 59,64 ----
  #--------------------------------------------------------------------------

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_MBRELNOTES_1        "¿Desea ver las Notas sobre esta versión de POPFile?"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_MBRELNOTES_2        "'Si' recomendado si está actualizando POPFile (puede que $\r$\nnecesite hacer una copia de seguridad ANTES DE actualizar)"

  #--------------------------------------------------------------------------
***************
*** 68,72 ****
  !insertmacro PFI_LANG_STRING DESC_SecPOPFile              "Instalar los archivos esenciales de POPFile, incluyendo una versión mínima de Perl."
  !insertmacro PFI_LANG_STRING DESC_SecSkins                "Instalar skins de POPFile que le permitirán cambiar el aspecto del interface de usuario de POPFile."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING DESC_SecLangs                "Instalar versiones de lenguaje no-Inglesas del UI de POPFile."

  #--------------------------------------------------------------------------
--- 68,72 ----
  !insertmacro PFI_LANG_STRING DESC_SecPOPFile              "Instalar los archivos esenciales de POPFile, incluyendo una versión mínima de Perl."
  !insertmacro PFI_LANG_STRING DESC_SecSkins                "Instalar skins de POPFile que le permitirán cambiar el aspecto del interface de usuario de POPFile."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING DESC_SecLangs                "Instalar versiones de idiomas no-Ingleses para el IU de POPFile."

  #--------------------------------------------------------------------------
***************
*** 85,89 ****
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_IO_STARTUP  "Cargar automaticamente POPFile en cada inicio de Windows (funciona en 2º plano)"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_IO_WARNING  "ADVERTENCIA IMPORTANTE"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_IO_MESSAGE  "SI ESTA ACUTUALIZANDO POPFILE --- EL INSTALADOR CERRARA LA VERSION EXISTENTE"

  ; Message Boxes used when validating user's selections
--- 85,89 ----
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_IO_STARTUP  "Cargar automaticamente POPFile en cada inicio de Windows (funciona en 2º plano)"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_IO_WARNING  "ADVERTENCIA IMPORTANTE"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_IO_MESSAGE  "SI ESTÁ ACTUALIZANDO POPFILE --- EL INSTALADOR CERRARÁ LA VERSION EXISTENTE"

  ; Message Boxes used when validating user's selections
***************
*** 94,105 ****

  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBPOP3_1    "No se puede usar este puerto POP3"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBPOP3_2    "El puerto debe ser un numero entre 1 y 65535."
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBPOP3_3    "Cambie por favor su elección del puerto POP3."

  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBGUI_1     "No se puede usar el puerto del 'Interface de  Usuario'"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBGUI_2     "El puerto debe ser un numero entre 1 y 65535"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBGUI_3     "Cambie por favor su elección de puerto para 'Interface de Usuario'."

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBDIFF_1    "Los puertos para POP3 e 'Interface de  Usuario' tiene que ser diferentes."
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBDIFF_2    "Cambie por favor su elección de puertos."

--- 94,105 ----

  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBPOP3_1    "No se puede usar este puerto POP3"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBPOP3_2    "El puerto debe ser un número entre 1 y 65535."
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBPOP3_3    "Cambie por favor su elección del puerto POP3."

  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBGUI_1     "No se puede usar el puerto del 'Interface de  Usuario'"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBGUI_2     "El puerto debe ser un número entre 1 y 65535"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBGUI_3     "Cambie por favor su elección de puerto para 'Interface de Usuario'."

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBDIFF_1    "Los puertos para POP3 e 'Interface de  Usuario' tiene que ser diferentes."
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_OPTIONS_MBDIFF_2    "Cambie por favor su elección de puertos."

***************
*** 125,136 ****
  ; Installation Log Messages

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_INST_LOG_1          "Cerrando version anterior de POPFile usando puerto"

  ; Message Box text strings

  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_MBSTPWDS_1          "hallado archivo de una instalación anterior."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_MBSTPWDS_2          "¿OK para actualizarlo?"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_MBSTPWDS_3          "Clic 'Si' para actualizarlo (el anterior se guardara como"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_MBSTPWDS_4          "Clic 'No' para seguir con el anterior (el nuevo se guardara como"

  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_MBCFGBK_1           "Copia de seguridad de"
--- 125,136 ----
  ; Installation Log Messages

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_INST_LOG_1          "Cerrando versión anterior de POPFile usando puerto"

  ; Message Box text strings

  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_MBSTPWDS_1          "hallado archivo de una instalación anterior."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_MBSTPWDS_2          "¿Desea actualizarlo?"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_MBSTPWDS_3          "Clic 'Si' para actualizarlo (el anterior se guardará como"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_MBSTPWDS_4          "Clic 'No' para seguir con el anterior (el nuevo se guardará como"

  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_MBCFGBK_1           "Copia de seguridad de"
***************
*** 145,157 ****
  ; Page Title and Sub-title displayed in the page header

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_TITLE           "Creación de Categorias de Clasificación de POPFile"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_SUBTITLE        "POPFile necesita AL MENOS DOS categorias para poder clasificar en ellas su correo"

  ; Text strings displayed on the custom page

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_INTRO        "Tras la instalacion, es facil cambiar el numero de categorias (y sus nombres) para acomodarlo a sus necesidades.\r\n\r\nLos nombres de las Categorias deben ser palabras unicas, con minusculas, numeros del 0 al 9, guiones y subrayado."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_CREATE       "Cree una nueva categoria seleccionando un nombre de la lista inferior o tecleando un nombre de su eleccion."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_DELETE       "Para borrar una o mas categorias de la lista, marque la correspondiente casilla(s) 'Borrar' y pinche en el boton 'Continuar'."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_LISTHDR      "Categorias a usar por POPFile"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_REMOVE       "Borrar"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_CONTINUE     "Continuar"
--- 145,157 ----
  ; Page Title and Sub-title displayed in the page header

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_TITLE           "Creación de las Categorías para Clasificación de POPFile"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_SUBTITLE        "POPFile necesita AL MENOS DOS categorías para poder clasificar en ellas su correo"

  ; Text strings displayed on the custom page

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_INTRO        "Tras la instalacion, es facil cambiar el numero de categorías (y sus nombres) para acomodarlo a sus necesidades.\r\n\r\nLos nombres de las Categorías deben ser palabras unicas, con minusculas, números del 0 al 9, guiones y subrayado."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_CREATE       "Cree una nueva categoría seleccionando un nombre de la lista inferior o tecleando un nombre de su eleccion."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_DELETE       "Para borrar una o mas categorías de la lista, marque la correspondiente casilla(s) 'Borrar' y pinche en el boton 'Continuar'."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_LISTHDR      "Categorías a usar por POPFile"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_REMOVE       "Borrar"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_CONTINUE     "Continuar"
***************
*** 159,195 ****
  ; Text strings used for status messages under the bucket list

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_MSG_1        "No es necesario añadir mas categorias"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_MSG_2        "Debe definir AL MENOS DOS categirias"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_MSG_3        "Como minimo se necesita una categoia mas"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_MSG_4        "El instalador no puede crear mas de"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_MSG_5        "categorias"

  ; Message box text strings

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBDUPERR_1      "Una categoria de nombre"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBDUPERR_2      "ya se ha definido."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBDUPERR_3      "Elija por favor otro nombre para la nueva categoria."

  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBMAXERR_1      "El instalador solo puede crear hasta"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBMAXERR_2      "categorias."
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBMAXERR_3      "Una vez que haya instalado POPFile, puede crear mas de"

  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBNAMERR_1      "El nombre"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBNAMERR_2      "no es valido como nombre para una categoria."
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBNAMERR_3      "Los nombres de Categorías sólo pueden contener las letras de la a a la z en minúsculas mas - y _"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBNAMERR_4      "Elija por favor un nombre diferente para la nueva catgegoria."

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBCONTERR_1     "POPFile necesita AL MENOS DOS categorias antes de poder clasificar su correo en ellas."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBCONTERR_2     "Por favor ponga nombre a la categoria a crear,$\r$\n$\r$\neleigiendolo de la lista desplegable de nombres$\r$\n$\r$\no tecleando el suyo propio."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBCONTERR_3     "Debe definir AL MENOS DOS categorias antes de poder continuar instalando POPFile."

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBDONE_1        "categorias se han definido para usarlas con POPFile."
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBDONE_2        "¿Quiere configurar POPFile para usarlas?"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBDONE_3        "Clic 'No' si desea cambiar su selección de categorias."

  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBMAKERR_1      "El instalador ha sido incapaz de crear"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBMAKERR_2      "de las"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBMAKERR_3      "categorias que usted eligio."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBMAKERR_4      "Una vez que se haya instalado POPFile usted podra usar su panel de control del $\r$\n$\r$\n'Interface de Usuario'para crear la(s) categoria(s) que falten."

  #--------------------------------------------------------------------------
--- 159,195 ----
  ; Text strings used for status messages under the bucket list

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_MSG_1        "No es necesario añadir mas categorías"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_MSG_2        "Debe definir AL MENOS DOS categorías"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_MSG_3        "Como minimo se necesita una categoría mas"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_MSG_4        "El instalador no puede crear mas de"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_IO_MSG_5        "categorías"

  ; Message box text strings

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBDUPERR_1      "Una categoría de nombre"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBDUPERR_2      "ya se ha definido."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBDUPERR_3      "Elija por favor otro nombre para la nueva categoría."

  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBMAXERR_1      "El instalador solo puede crear hasta"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBMAXERR_2      "categorías."
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBMAXERR_3      "Una vez que haya instalado POPFile, puede crear mas de"

  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBNAMERR_1      "El nombre"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBNAMERR_2      "no es válido como nombre para una categoría."
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBNAMERR_3      "Los nombres de Categorías sólo pueden contener las letras de la a a la z en minúsculas mas - y _"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBNAMERR_4      "Elija por favor un nombre diferente para la nueva categoría."

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBCONTERR_1     "POPFile necesita AL MENOS DOS categorías antes de poder clasificar su correo en ellas."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBCONTERR_2     "Por favor ponga nombre a la categoría a crear,$\r$\n$\r$\neligiéndolo de la lista desplegable de nombres$\r$\n$\r$\no tecleando el suyo propio."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBCONTERR_3     "Debe definir AL MENOS DOS categorías antes de poder continuar instalando POPFile."

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBDONE_1        "categorías se han definido para usarlas con POPFile."
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBDONE_2        "¿Quiere configurar POPFile para usarlas?"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBDONE_3        "Clic 'No' si desea cambiar su selección de categorías."

  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBMAKERR_1      "El instalador ha sido incapaz de crear"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBMAKERR_2      "de las"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBMAKERR_3      "categorías que usted eligió."
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_CBP_MBMAKERR_4      "Una vez que se haya instalado POPFile usted podra usar su panel de control del $\r$\n$\r$\n'Interface de Usuario'para crear la(s) categoría(s) que falten."

  #--------------------------------------------------------------------------
***************
*** 230,239 ****
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_LAUNCH_IO_BCKGRND   "Arrancar POPFile en segundo plano (no se muestra ventana)"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_LAUNCH_IO_NOTE_1    "Una vez que se haya iniciado POPFile, puede ver el 'Interface de Usuario' mediante"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_LAUNCH_IO_NOTE_2    "(a) doble-clic el el icono de POPFile en la bandeja de sistema,   O"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_LAUNCH_IO_NOTE_3    "(b) usando Inicio --> Programas --> POPFile --> POPFile User Interface."

  ; Banner message displayed whilst waiting for POPFile to start

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_LAUNCH_BANNER_1     "Preparandose para iniciar POPFile."
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_LAUNCH_BANNER_2     "Puede que tarde unos segundos..."

--- 230,239 ----
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_LAUNCH_IO_BCKGRND   "Arrancar POPFile en segundo plano (no se muestra ventana)"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_LAUNCH_IO_NOTE_1    "Una vez que se haya iniciado POPFile, puede ver el 'Interface de Usuario' mediante"
! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_LAUNCH_IO_NOTE_2    "(a) doble-clic el el icono de POPFile en la bandeja de sistema, o"
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_LAUNCH_IO_NOTE_3    "(b) usando Inicio --> Programas --> POPFile --> POPFile User Interface."

  ; Banner message displayed whilst waiting for POPFile to start

! !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_LAUNCH_BANNER_1     "Preparándose para iniciar POPFile."
  !insertmacro PFI_LANG_STRING PFI_LANG_LAUNCH_BANNER_2     "Puede que tarde unos segundos..."

***************
*** 267,271 ****
  !insertmacro PFI_LANG_UNSTRING PFI_LANG_ABORT_1           "Desinstalación abortada por el usuario"

! !insertmacro PFI_LANG_UNSTRING PFI_LANG_MBREMDIR_1        "¿Quiere elminar todos los arcchivos de su carpeta de POPFile ?$\r$\n$\r$\n(Si quiere guardar algo que usted haya creado, clic en No)"

  !insertmacro PFI_LANG_UNSTRING PFI_LANG_MBREMERR_1        "Nota"
--- 267,271 ----
  !insertmacro PFI_LANG_UNSTRING PFI_LANG_ABORT_1           "Desinstalación abortada por el usuario"

! !insertmacro PFI_LANG_UNSTRING PFI_LANG_MBREMDIR_1        "¿Quiere eliminar todos los archivos en su carpeta de POPFile?$\r$\n$\r$\n(Si quiere guardar algo que usted haya creado, haga clic en No)"

  !insertmacro PFI_LANG_UNSTRING PFI_LANG_MBREMERR_1        "Nota"