Menu
▾
▴
[popfile-commit] engine/languages Português do Brasil.msg,1.10,1.11
|
From: <jgr...@us...> - 2003-05-19 21:01:17
|
Update of /cvsroot/popfile/engine/languages In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv27392 Modified Files: Português do Brasil.msg Log Message: Updated Portugese translation Index: Português do Brasil.msg =================================================================== RCS file: /cvsroot/popfile/engine/languages/Português do Brasil.msg,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -C2 -d -r1.10 -r1.11 *** Português do Brasil.msg 9 Mar 2003 15:53:41 -0000 1.10 --- Português do Brasil.msg 19 May 2003 21:01:09 -0000 1.11 *************** *** 32,36 **** Bucket Bucket Magnet Ímã ! Delete Deletar Create Criar To Para --- 32,36 ---- Bucket Bucket Magnet Ímã ! Delete Excluir Create Criar To Para *************** *** 43,48 **** # The header and footer that appear on every UI page ! Header_Title Centro de Controle POPFile ! Header_Shutdown Desligar o POPFile Header_History Histórico Header_Buckets Buckets --- 43,48 ---- # The header and footer that appear on every UI page ! Header_Title Centro de Controle do POPFile ! Header_Shutdown Desligar Header_History Histórico Header_Buckets Buckets *************** *** 54,59 **** Footer_HomePage POPFile Home Page Footer_Manual Manual ! Footer_Forums Fóruns ! Footer_FeedMe Doação Footer_RequestFeature Pedir uma Característica Footer_MailingList Lista de Email --- 54,59 ---- Footer_HomePage POPFile Home Page Footer_Manual Manual ! Footer_Forums Forums ! Footer_FeedMe Me Mantenha! Footer_RequestFeature Pedir uma Característica Footer_MailingList Lista de Email *************** *** 85,92 **** Configuration_TCPTimeoutSecs Tempo limite de conexão TCP em segundos Configuration_TCPTimeoutUpdate Alterado o tempo limite de conexão TCP para %s ! Configuration_ClassificationInsertion Inserção de Texto no Email Configuration_SubjectLine Modificação de linha de assunto ! Configuration_XTCInsertion Cabeçalho X-Text-Classification ! Configuration_XPLInsertion Cabeçalho X-POPFile-Link Configuration_Logging Logging Configuration_None Nada --- 85,92 ---- Configuration_TCPTimeoutSecs Tempo limite de conexão TCP em segundos Configuration_TCPTimeoutUpdate Alterado o tempo limite de conexão TCP para %s ! Configuration_ClassificationInsertion Inserção de Classificação Configuration_SubjectLine Modificação de linha de assunto ! Configuration_XTCInsertion Inserção de X-Text-Classification ! Configuration_XPLInsertion Inserção de X-POPFile-Link Configuration_Logging Logging Configuration_None Nada *************** *** 96,115 **** Configuration_LoggerOutput Saída do Logger Configuration_GeneralSkins Skins ! Configuration_SmallSkins Skins Pequenos ! Configuration_TinySkins Skins Bem Pequenos ! Advanced_Error1 '%s' já está na lista de Palavras Ignoradas Advanced_Error2 Palavras ignoradas podem somente conter caracteres alfanuméricos, ., _, -, ou @ ! Advanced_Error3 '%s' adicionado na lista de Palavras Ignoradas ! Advanced_Error4 '%s' não está na lista de Palavras Ignoradas ! Advanced_Error5 '%s' removido da lista de Palavras Ignoradas Advanced_StopWords Palavras Ignoradas ! Advanced_Message1 O POPFile ignora as seguintes palavras freqüentemente usadas: Advanced_AddWord Adicionar palavra Advanced_RemoveWord Remover palavra History_Filter (apenas mostrando o bucket <font color="%s">%s</font>) ! History_FilterBy Filtrar Por ! History_Search (procurado por de/assunto %s) History_Title Mensagens Recentes History_Jump Ir para a mensagem --- 96,115 ---- Configuration_LoggerOutput Saída do Logger Configuration_GeneralSkins Skins ! Configuration_SmallSkins Small Skins ! Configuration_TinySkins Tiny Skins ! Advanced_Error1 '%s' já está na lista de palavras ignoradas Advanced_Error2 Palavras ignoradas podem somente conter caracteres alfanuméricos, ., _, -, ou @ ! Advanced_Error3 '%s' adicionado na lista de palavras ignoradas ! Advanced_Error4 '%s' não estã na lista de palavras ignoradas ! Advanced_Error5 '%s' removido da lista de palavras ignoradas Advanced_StopWords Palavras Ignoradas ! Advanced_Message1 As seguintes palavras são ignoradas de todas as classificações porque ocorrem muito freqüentemente. Advanced_AddWord Adicionar palavra Advanced_RemoveWord Remover palavra History_Filter (apenas mostrando o bucket <font color="%s">%s</font>) ! History_FilterBy Filter By ! History_Search (procurado pelo assunto %s) History_Title Mensagens Recentes History_Jump Ir para a mensagem *************** *** 119,123 **** History_NoSubject sem linha de assunto History_ClassifyAs Classificar como ! History_MagnetUsed Íma usado History_ChangedTo Alterado para <font color="%s">%s History_Already Já reclassificado como <font color="%s">%s</font> --- 119,123 ---- History_NoSubject sem linha de assunto History_ClassifyAs Classificar como ! History_MagnetUsed Ímã usado History_ChangedTo Alterado para <font color="%s">%s History_Already Já reclassificado como <font color="%s">%s</font> *************** *** 125,133 **** History_RemovePage Remover a Página History_Remove Para remover entradas do histórico clique ! History_SearchMessage Procurar De/Assunto History_NoMessages Nenhuma mensagem ! History_ShowMagnet magnetizado ! History_Magnet (apenas mostrando mensagens classificadas por íma) ! History_ResetSearch Reset Password_Title Senha --- 125,132 ---- History_RemovePage Remover a Página History_Remove Para remover entradas do histórico clique ! History_SearchMessage Procurar Assunto History_NoMessages Nenhuma mensagem ! History_ShowMagnet Magnetizado ! History_Magnet (apenas mostrando mensagens classificadas por ímã) Password_Title Senha *************** *** 139,144 **** Security_Stealth Modo Stealth/Operação Servidor Security_NoStealthMode Não (Modo Stealth) ! Security_ExplainStats (Com isto ligado o POPFile envia uma vez por dia os seguintes três valores para um script em www.usethesource.com: bc (o número total de buckets que você tem), mc (o número total de mensagens que o POPFile classificou) e ec (o número total de erros de classificação). Isto fica guardado em um arquivo e eu vou usar para publicar algumas estatísticas sobre como as pessoas usam o POPFile e o quão bem ele funciona. Meu servidor web mantém seus arquivos de log por mais ou menos 5 dias e então os deleta; Eu não estou guardando nenhuma conexão entre as estatístcas e os endereços IP de cada um.) ! Security_ExplainUpdate (Com isto ligado o POPFile envia uma vez por dia os seguintes três valores para um script em www.usethesource.com: ma (o número maior da versão do seu POPFile), mi (o número menor da versão do seu POPFile) and bn (o número do build da sua versão do POPFile). O POPFile recebe uma resposta na forma de um gráfico que aparece no topo da página se uma nova versão estiver disponível. Meu servidor web mantém seus arquivos de log por mais ou menos 5 dias e então os deleta; Eu não estou guardando nenhuma conexão entre as verificações de versão e os endereços IP de cada um.) Security_PasswordTitle Senha da Interface de Usuário Security_Password Senha --- 138,143 ---- Security_Stealth Modo Stealth/Operação Servidor Security_NoStealthMode Não (Modo Stealth) ! Security_ExplainStats (Com isto ligado o POPFile envia uma vez por dia os seguintes três valores para um script em www.usethesource.com: bc (o número total de buckets que você tem), mc (o número total de mensagens que o POPFile classificou) e ec (o número total de erros de classificação). Isto fica guardado em um arquivo e eu vou usar para publicar algumas estatísticas sobre como as pessoas usam o POPFile e o quão bem ele funciona. Meu servidor web mantém seus arquivos de log por mais ou menos 5 dias e então os deleta; eu não estou guardando nenhuma conexão entre as estatístcas e os endereços IP de cada um.) ! Security_ExplainUpdate (Com isto ligado o POPFile envia uma vez por dia os seguintes três valores para um script em www.usethesource.com: ma (o número maior da versão do seu POPFile), mi (o número menor da versão do seu POPFile) e bn (o número do build da sua versão do POPFile). O POPFile recebe uma resposta na forma de um gráfico que aparece no topo da página se uma nova versão estiver disponível. Meu servidor web mantém seus arquivos de log por mais ou menos 5 dias e então os deleta; eu não estou guardando nenhuma conexão entre as verificações de versão e os endereços IP de cada um.) Security_PasswordTitle Senha da Interface de Usuário Security_Password Senha *************** *** 149,158 **** Security_SecurePort Porta segura Security_SecurePortUpdate Alterada a porta para %s; esta alteração não terá efeito até que você reinicie o POPFile ! Security_POP3 Aceitar conexões POP3 de máquinas remotas (requer reiniciar o POPFile) ! Security_UI Aceitar conexões HTTP (Interface de Usuário) de máquinas remotas (requer reiniciar o POPFile) Security_UpdateTitle Verificação Automática de Atualização Security_Update Verificar diariamente atualizações para o POPFile Security_StatsTitle Reportar Estatísticas ! Security_Stats Enviar estatísticas diariamente Magnet_Error1 Ímã '%s' já existe no bucket '%s' --- 148,157 ---- Security_SecurePort Porta segura Security_SecurePortUpdate Alterada a porta para %s; esta alteração não terá efeito até que você reinicie o POPFile ! Security_POP3 Aceitar conexões POP3 de máquinas remotas ! Security_UI Aceitar conexões HTTP (Interface de Usuário) de máquinas remotas Security_UpdateTitle Verificação Automática de Atualização Security_Update Verificar diariamente atualizações para o POPFile Security_StatsTitle Reportar Estatísticas ! Security_Stats Enviar estatísticas para o John diariamente Magnet_Error1 Ímã '%s' já existe no bucket '%s' *************** *** 162,166 **** Magnet_Message1 Os seguintes ímãs fazem os emails serem sempre classificados no bucket especificado. Magnet_CreateNew Criar Novo Ímã ! Magnet_Explanation Três tipos de íma estão disponíveis: </b><ul><li><b>De um endereço ou nome:</b> Por exemplo: ad...@co... para pegar um endereço específico, <br />companhia.com para pegar todo mundo que manda email de companhia.com, <br />Adriano Gomes para pegar uma pessoa específica, Adriano para pegar todos os Adrianos</li><li><b>Para um endereço ou nome:</b> Como um ímã De: mas para o endereço Para: de um email</li><li><b>Palavras no assunto:</b> Por exemplo: olá para pegar todas as mensagens com olá no assunto</li></ul> Magnet_MagnetType Tipo do ímã Magnet_Value Valor --- 161,165 ---- Magnet_Message1 Os seguintes ímãs fazem os emails serem sempre classificados no bucket especificado. Magnet_CreateNew Criar Novo Ímã ! Magnet_Explanation Três tipos de ímã estão disponíveis: <ul><li>De um endereço ou nome:</b> Por exemplo: ad...@co... para pegar um endereço específico, <br />companhia.com para pegar todo mundo que manda email de companhia.com, <br />Adriano Gomes para pegar uma pessoa específica, Adriano para pegar todos os Adrianos.</li><li><b>Para um endereço ou nome:</b> Como um ímã De: mas para o endereço Para: de um email.</li><li><b>Palavras no assunto:</b> Por exemplo: olá para pegar todas as mensagens com olá no assunto.</li></ul> Magnet_MagnetType Tipo do ímã Magnet_Value Valor *************** *** 187,197 **** Bucket_Accuracy Precisão Bucket_ClassificationCount Contagem da Classificação ! Bucket_ResetStatistics Zerar Estatísticas ! Bucket_LastReset Última Zeragem Bucket_CurrentColor A cor atual de %s é %s Bucket_SetColorTo Ajustar a cor de %s para %s Bucket_Maintenance Manutenção Bucket_CreateBucket Criar bucket com o nome ! Bucket_DeleteBucket Deletar o bucket chamado Bucket_RenameBucket Renomear o bucket chamado Bucket_Lookup Procurar --- 186,196 ---- Bucket_Accuracy Precisão Bucket_ClassificationCount Contagem da Classificação ! Bucket_ResetStatistics Reiniciar Estatísticas ! Bucket_LastReset Último Reinício Bucket_CurrentColor A cor atual de %s é %s Bucket_SetColorTo Ajustar a cor de %s para %s Bucket_Maintenance Manutenção Bucket_CreateBucket Criar bucket com o nome ! Bucket_DeleteBucket Excluir o bucket chamado Bucket_RenameBucket Renomear o bucket chamado Bucket_Lookup Procurar *************** *** 209,231 **** SingleBucket_Percentage Percentual do total SingleBucket_WordTable Tabela de Palavras para %s ! SingleBucket_Message1 Palavras com asterisco (*) foram usadas para classificação durante esta sessão do POPFile. Clique em qualquer palavra para procurar sua probabilidade para todos os buckets. SingleBucket_Unique %s únicas - Session_Title A Sessão do POPFile Expirou - Session_Error Sua sessão do POPFile expirou. Isto pode ter acontecido por iniciar e finalizar o POPFile mas deixar seu navegador web aberto. Por favor clique em um dos links acima para continuar a usar o POPFile ! Header_MenuSummary Esta tabela é o menu de navegação que permite o aceso a cada uma das diferentes páginas do centro de controle. ! History_MainTableSummary Esta tabela mostra o remetente e o assunto das mensagens recentemente recebidas e permite revê-las e reclassificá-las. Clicar na linha de assunto vai mostrar o texto completo da mensagem, juntamente com informação sobre a razão dela ter sido classificada como foi. A coluna 'Deveria ser' permite a você especificar a qual bucket pertence a mensagem, ou desfazer alguma alteração. A coluna 'Deletar' permite deletar mensagens específicas do histórico caso você não precise mais delas. ! History_OpenMessageSummary Esta tabela contém o texto completo de uma mensagem de email, com as palavras que foram usadas para a classificação destacadas de acordo com o bucket que foi o mais relevante. ! Bucket_MainTableSummary Esta tabela provê uma visão geral dos buckets de classificação. Cada linha mostra o nome do bucket, o total da contagem de palavras do bucket, o real número de palavras individuais em cada bucket, se a linha de assunto do email será modificada quando for classificada neste bucket, se as mensagens recebidas neste bucket serão colocadas em quarentena, e uma tabela para escolher a cor usada para mostrar qualquer coisa relacionada ao bucket no centro de controle. ! Bucket_StatisticsTableSummary Esta tabela provê três conjuntos de estatísticas sobre a performance geral do PopFile. O primeiro é sobre quão precisa é a classificação, a segundo é sobre quantos emails foram classificados, e em quais buckets, e a terceira é sobre quantas palavras existem em cada bucket, e quais os percentuais relativos. ! Bucket_MaintenanceTableSummary Esta tabela contém formulários que permitem a você criar, deletar ou renomear buckets, e procurar por alguma palavra em todos os buckets para ver suas probabilidades relativas. ! Bucket_AccuracyChartSummary Esta tabela representa graficamente a precisão da classificação de emails. ! Bucket_BarChartSummary Esta tabela representa graficamente a porcentagem de alocação para cada um dos diferentes buckets. É usada para o número de emails classificados, e contagem total de palavras. ! Bucket_LookupResultsSummary Esta tabela mostra as probabilidades associadas com qualquer palavra do corpo do email. Para cada bucket, mostra a freqüência com que ocorre tal palavra, a probabilidade de ela ocorrer neste bucket, e o efeito geral no score do bucket se tal palavra existir em um email. ! Bucket_WordListTableSummary Esta tabela provê uma listagem de todas as palavras de um bucket em particular, ordenadas pela primeira letra em comum para cada linha. ! Magnet_MainTableSummary Esta tabela mostra a lista de ímãs que são usados para classificar automaticamente emails de acordo com regras fixas. Cada linha mostra como o ímã é definido, para qual bucket é destinado, e um botão para deletar o ímã. ! Configuration_MainTableSummary Esta tabela contém vários formulários que permitem a você controlar a configuração do PopFile. ! Configuration_InsertionTableSummary Esta tabela contém botões que determinam se certas modificações serão feitas nos cabeçalhos ou linhas de assunto do email antes de ele ser repassado para o cliente de email. ! Security_MainTableSummary Esta tabela provê conjuntos de controles que afetam a configuração geral de segurança do PopFile, se ele deverá checar automaticamente por atualizações do programa, e quais estatísticas sobre a performance do PopFile deverão ser enviadas para a central de armazenamento de dados do autor do programa para informação geral. ! Advanced_MainTableSummary Esta tabela provê uma lista de palavras que o PopFile ignora durante a classificação de email em razão de aparecerem freqüentemente em emails em geral. Elas são organizadas por linhas de acordo com a primeira letra das palavras. --- 208,228 ---- SingleBucket_Percentage Percentual do total SingleBucket_WordTable Tabela de Palavras para %s ! SingleBucket_Message1 Palavras com asterico (*) foram usadas para classificação durante esta sessão do POPFile. Clique em qualquer palavra para procurar sua probabilidade para todos os buckets. SingleBucket_Unique %s únicas ! Header_MenuSummary Esta tabela é o menu de navegação que possibilita acesso a cada uma das diferentes páginas do centro de controle. ! History_MainTableSummary Esta tabela mostra o remetente e o assunto das mensagens recebidas recentemente e permite que elas sejam revisadas e reclassificadas. Clicar na linha de assunto vai mostrar o texto inteiro da mensagem, juntamente com informação sobre por que ela foi classificada como o foi. A coluna 'Deveria ser' permite que você especifique a que bucket a mensagem pertence, ou desfazer esta mudança. A coluna 'Remover' permite que você exclua mensagens específicas do histórico se você não precisar mais delas. ! History_OpenMessageSummary Esta tabela contém o texto integral de uma mensagem, com as palavras que são usadas para classificação destacadas de acordo com o bucket que foi mais relevante para elas. ! Bucket_MainTableSummary Esta tabela fornece uma visão geral dos buckets de classificação. Cada linha mostra o nome do bucket, a contagem total de palavras para aquele bucket, o número real de palavras individuais em cada bucket, se o assunto do email vai ser modificado quando ele for classificado para aquele bucket, se as mensagens recebidas naquele bucket devem ficar em quarentena, e uma tabela para escolher a cor usada para mostrar qualquer coisa relacionada àquele bucket no centro de controle. ! Bucket_StatisticsTableSummary Esta tabela fornece três conjuntos de estatísticas sobre o desempenho geral do PopFile. A primeira é a exatidão da classificação, a segunda é quantos emails foram classificados, e para quais buckets, e a terceira é quantas palavras existem em cada bucket, e as suas porcentagens relativas. ! Bucket_MaintenanceTableSummary Esta tabela contém formulários que permitem que você crie, exclua ou renomeie buckets, e para procurar uma palavra em todos os buckets e ver as suas probabilidades relativas. ! Bucket_AccuracyChartSummary Esta tabela representa graficamente a exatidão da classificação de email. ! Bucket_BarChartSummary Esta tabela representa graficamente a uma alocação porcentual para cada um dos diferentes buckets. Ela é usada tanto para o número de emails classificados como para o número total de palavras. ! Bucket_LookupResultsSummary Esta tabela mostra as probabilidades associadas com qualquer palavra específica do corpus. Para cada bucket, ela mostra a freqüência com que aquela palavra ocorre, a probabilidade de que ela ocorra naquele bucket, e o efeito geral na pontuação do bucket se aquela palavra existir em um email. ! Bucket_WordListTableSummary Esta tabela fornece uma relação de todas as palavras para um bucket específico, organizada pela primeira letra comum para cada linha. ! Magnet_MainTableSummary Esta tabela mostra a lista de ímãs que são usados para classificar automaticamente mensagens de acordo com regras fixas. Cada linha mostra como o ímã está definido, para qual bucket ele foi concebido, e um botão para excluir aquele ímã. ! Configuration_MainTableSummary Esta tabela contém alguns formulários que permitem que você controle a configuração do PopFile. ! Configuration_InsertionTableSummary Esta tabela contém botões para determinar se certas modificações são feitas no cabeçalho ou no assunto da mensagem antes que ela seja encaminhada para o programa cliente de email. ! Security_MainTableSummary Esta tabela fornece conjuntos de controles que afetam a segurança da configuração geral do PopFile, se ele deve procurar automaticamente por atualizações do programa, e se estatísticas sobre o desempenho do PopFile devem ser enviadas ao banco de dados central do autor do programa para informação geral. ! Advanced_MainTableSummary Esta tabela fornece uma lista de palavras que o PopFile ignora quando classifica mensagens por causa da sua freqüência relativa nos emails em geral. Elas são organizadas por linha de acordo com a primeira letra das palavras. |
