[popfile-commit] engine/languages Deutsch.msg,1.10,1.11

[<jgr...@us...>]

Update of /cvsroot/popfile/engine/languages
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv27933

Modified Files:
	Deutsch.msg 
Log Message:
Update to German translation

Index: Deutsch.msg
===================================================================
RCS file: /cvsroot/popfile/engine/languages/Deutsch.msg,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -C2 -d -r1.10 -r1.11
*** Deutsch.msg	23 Feb 2003 21:06:25 -0000	1.10
--- Deutsch.msg	9 Mar 2003 20:40:10 -0000	1.11
***************
*** 1,231 ****
! # Copyright (c) 2001-2003 John Graham-Cumming
! 
! # Identify the language and character set used for the interface
! LanguageCode                            de
! LanguageCharset                         ISO-8859-1
! 
! # This is used to get the appropriate subdirectory for the manual
! ManualLanguage                          de
! 
! # Common words that are used on their own all over the interface
! Apply                                   Anwenden
! On                                      Ein
! Off                                     Aus
! TurnOn                                  Einschalten
! TurnOff                                 Ausschalten
! Add                                     Hinzufügen
! Remove                                  Entfernen
! Previous                                Zurück
! Next                                    Weiter
! From                                    Absender
! Subject                                 Betreff
! Classification                          Einstufung
! Reclassify                              Neu einstufen
! Undo                                    widerrufen
! Close                                   Schließen
! Find                                    Suchen
! Filter                                  Filter
! Yes                                     Ja
! No                                      Nein
! ChangeToYes                             Ändern in Ja
! ChangeToNo                              Ändern in Nein
! Bucket                                  Kategorie
! Magnet                                  Magnet
! Delete                                  Löschen
! Create                                  Erstellen
! To                                      Empfänger
! Total                                   Insgesamt
! Rename                                  Umbenennen
! Frequency                               Häufigkeit
! Probability                             Wahrscheinlichkeit
! Score                                   Auswertung
! Lookup                                  Nachschlagen
! 
! # The header and footer that appear on every UI page
! Header_Title                            POPFile Kontrollzentrum
! Header_Shutdown                         Herunterfahren
! Header_History                          Verlauf
! Header_Buckets                          Kategorie
! Header_Configuration                    Konfiguration
! Header_Advanced                         Erweitert
! Header_Security                         Sicherheit
! Header_Magnets                          Magnete
! 
! Footer_HomePage                         POPFile Homepage
! Footer_Manual                           Handbuch
! Footer_Forums                           Foren
! Footer_FeedMe                           Spenden
! Footer_RequestFeature                   Funktionalität vorschlagen
! Footer_MailingList                      Mailing Liste
! 
! Configuration_Error1                    Das Trennzeichen muß ein einzelnes Zeichen sein.
! Configuration_Error2                    Der Port für das Kontrollzentrum muß zwischen 1 und 65535 liegen.
! Configuration_Error3                    Der POP3 Port muß zwischen 1 und 65535 liegen.
! Configuration_Error4                    Die Seitengröße muß zwischen 1 und 1000 liegen.
! Configuration_Error5                    Die Anzahl der Tage im Verlauf muß zwischen 1 und 366 liegen.
! Configuration_Error6                    Der TCP Timeout muß zwischen 10 und 300 liegen.
! Configuration_POP3Port                  POP3 Port
! Configuration_POP3Update                Neuer POP3 Port: %s; Diese Änderung wird erst nach einem Neustart von POPFile wirksam.
! Configuration_Separator                 Trennzeichen
! Configuration_SepUpdate                 Neues Trennzeichen: %s
! Configuration_UI                        Web Port für Kontrollzentrum
! Configuration_UIUpdate                  Neuer Web Port für Kontrollzentrum: %s; Dieser Änderung wird erst nach einem Neustart von POPFile wirksam.
! Configuration_History                   Anzahl Emails pro Seite
! Configuration_HistoryUpdate             Neue Anzahl Emails pro Seite: %s
! Configuration_Days                      Emails x Tage im Verlauf speichern
! Configuration_DaysUpdate                Emails werden nun %s im Verlauf gespeichert
! Configuration_UserInterface             Benutzeroberfläche
! Configuration_Skins                     Skins
! Configuration_SkinsChoose               Skin auswählen
! Configuration_Language                  Sprache
! Configuration_LanguageChoose            Sprache auswählen
! Configuration_ListenPorts               Porteinstellungen
! Configuration_HistoryView               Verlaufsansicht
! Configuration_TCPTimeout                TCP Verbindungstimeout
! Configuration_TCPTimeoutSecs            TCP Verbindungstimeout in Sekunden
! Configuration_TCPTimeoutUpdate          Neuer TCP Verbidungstimeout: %s
! Configuration_ClassificationInsertion   Einstufung anzeigen
! Configuration_SubjectLine               Betreff-Zeile ändern
! Configuration_XTCInsertion              X-Text-Classification einfügen
! Configuration_XPLInsertion              X-POPFile-Link einfügen
! Configuration_Logging                   Protokollierung
! Configuration_None                      Keine Ausgabe
! Configuration_ToScreen                  Auf den Bildschirm
! Configuration_ToFile                    In eine Datei
! Configuration_ToScreenFile              Bildschirm und Datei
! Configuration_LoggerOutput              Protokoll ausgeben
! Configuration_GeneralSkins              Skins
! Configuration_SmallSkins                Small Skins
! Configuration_TinySkins                 Tiny Skins
! 
! Advanced_Error1                         '%s' ist bereits in der Liste der ignorierten Wörter
! Advanced_Error2                         Ignorierte Wörtern können nur alphanumerische, ., _, -, oder @ Zeichen enthalten
! Advanced_Error3                         '%s' zu den ignorierten Wörtern hinzugefügt
! Advanced_Error4                         '%s' ist nicht in der Liste der ignorierten Wörter
! Advanced_Error5                         '%s' von der Liste der ignorierten Wörter entfernt
! Advanced_StopWords                      Ignorierte Wörter
! Advanced_Message1                       POPFile ignoriert die folgenden, häufig verwendeten Wörter:
! Advanced_AddWord                        Wort hinzufügen
! Advanced_RemoveWord                     Wort löschen
! 
! History_Filter                          &nbsp;(zeige nur Kategorie <font color="%s">%s</font>)
! History_Search                          &nbsp;(gesuchter Absender/Betreff: %s)
! History_Title                           Letzte Nachrichten
! History_Jump                            zu Nachricht gehen
! History_ShowAll                         Alle anzeigen
! History_ShouldBe                        Sollte sein
! History_NoFrom                          kein Absender angegeben
! History_NoSubject                       kein Betreff
! History_ClassifyAs                      eingestuft als
! History_MagnetUsed                      Magnet benutzt
! History_ChangedTo                       Geändert: <font color="%s">%s
! History_Already                         Bereits neu eingestuft als <font color="%s">%s</font>
! History_RemoveAll                       Alle entfernen
! History_RemovePage                      Diese Seite entfernen
! History_Remove                          Um Einträge im Verlauf zu löschen, klicken Sie auf
! History_SearchMessage                   Nach Absender/Betreff suchen
! History_NoMessages                      keine Nachrichten
! History_ShowMagnet                      Magnetisiert
! History_Magnet                          &nbsp;(zeige nur durch Magnet eingestufte Nachrichten)
! History_ResetSearch                     Zurücksetzen
! 
! Password_Title                          Paßwort
! Password_Enter                          Paßwort eingeben
! Password_Go                             Anmelden
! Password_Error1                         Falsches Paßwort
! 
! Security_Error1                         Der sichere Port muß zwischen 1 und 65535 liegen.
! Security_Stealth                        Stealth Modus/Serverbetrieb
! Security_NoStealthMode                  Nein (Stealth Modus)
! Security_ExplainStats                   (Wenn Sie diese Funktion einschalten, sendet POPFile täglich die drei folgenden Werte an ein Skript auf www.usethesource.com: bc (Anzahl von Ihnen eingerichteter Kategorien), mc (Anzahl von POPFile eingestufter Nachrichten) und ec (Anzahl der Einstufungsfehler). Diese werden in einer Datei gespeichert und benutzt, um öffentliche Statistiken darüber zu erstellen, wie POPFile genutzt wird und wie gut es dabei funktioniert. Die Daten werden etwa 5 Tage auf dem Server gespeichert und dann gelöscht. Zuordnungen zwischen IP-Adressen und statistischen Daten werden nicht gespeichert.)
! Security_ExplainUpdate                  (Wenn Sie diese Funktion einschalten, sendet POPFile täglich die drei folgenden Werte an ein Skript auf www.usethesource.com: ma (die Hauptversionsnummer der POPFile-Installation), mi (die Nebenversionsnummer der POPFile-Installation) und bn (die build-Nummer der POPFile-Installation). POPFile erhält die Antwort in Form einer Grafik, die am Kopf einer Seite erscheint, wenn eine neue Version verfügbar ist. Die Daten werden etwa 5 Tage auf dem Server gespeichert und dann gelöscht. Zuordnungen zwischen IP-Adressen und statistischen Daten werden nicht gespeichert.)
! Security_PasswordTitle                  Paßwort für Benutzeroberfläche
! Security_Password                       Paßwort
! Security_PasswordUpdate                 Neues Paßwort: %s
! Security_AUTHTitle                      gesicherte Kennwortauthentizierung/AUTH
! Security_SecureServer                   gesicherter Server
! Security_SecureServerUpdate             Neuer gesicherter Server: %s; Diese Änderung wird erst nach einem Neustart von POPFile wirksam.
! Security_SecurePort                     gesicherter Port
! Security_SecurePortUpdate               Neuer gesicherter Port %s; Diese Änderung wird erst nach einem Neustart von POPFile wirksam.
! Security_POP3                           POP3 Verbindungen von fremden Rechnern erlauben (erfordert Neustart von POPFile)
! Security_UI                             HTTP (Benutzeroberfläche) Verbindungen von fremden Rechnern erlauben (erfordert Neustart von POPFile)
! Security_UpdateTitle                    Automatisch auf Updates prüfen
! Security_Update                         Täglich nach POPFile Updates suchen
! Security_StatsTitle                     Statistik Report
! Security_Stats                          Täglich Statistiken senden
! 
! Magnet_Error1                           Magnet '%s' existiert bereits in Kategorie '%s'
! Magnet_Error2                           Neuer Magnet '%s' kollidiert mit Magnet '%s' in Kategorie '%s' und könnte unklare Ergebnisse verursachen. Magnet wurde nicht unzugefügt.
! Magnet_Error3                           Erstelle neuen Magnet '%s' in Kategorie '%s'
! Magnet_CurrentMagnets                   Aktuelle Magnete
! Magnet_Message1                         Die folgenden Magnete ordnen neue Post zwingend in eine angegebene Kategorie ein.
! Magnet_CreateNew                        Neuen Magnet erstellen
! Magnet_Explanation                      Drei Typen von Magneten sind verfügbar: <ul><li>Absenderadresse oder -name:</b> z.B.: ha...@fi..., um eine bestimmte Adresse zu erfassen, <br />firma.de, um jeden zu erfassen, der von firma.de sendet, <br />Hans Mustermann, um eine bestimmte Person zu erfassen; Hans erfaßt jeden Hans</li><li><b>Empfängeradresse oder -name:</b> Wie beim Absender-Magnet nur für die Empfängeradresse in der Email.</li><li><b>Wörter im Betreff:</b> z.B.: "Hallo", um alle Nachrichten mit "Hallo" im Betreff zu erfassen</li></ul>
! Magnet_MagnetType                       Typ des Magnets
! Magnet_Value                            Wert
! Magnet_Always                           Immer dieser Kategorie zuordnen
! 
! Bucket_Error1                           Kategorienamen können nur Kleinbuchstaben von a bis z, - oder _ enthalten
! Bucket_Error2                           Kategoriename %s existiert bereits
! Bucket_Error3                           Kategorie %s erstellt
! Bucket_Error4                           Bitte geben Sie ein nicht-leeres Wort ein
! Bucket_Error5                           Kategorie %s in %s umbenannt
! Bucket_Error6                           Kategorie %s gelöscht
! Bucket_Title                            Zusammenfassung
! Bucket_BucketName                       Kategoriename
! Bucket_WordCount                        Wortanzahl
! Bucket_WordCounts                       Wortanzahl
! Bucket_UniqueWords                      verschiedene Wörter
! Bucket_SubjectModification              Betreff ändern
! Bucket_ChangeColor                      Farbe ändern
! Bucket_NotEnoughData                    Nicht genügend Daten
! Bucket_ClassificationAccuracy           Genauigkeit
! Bucket_EmailsClassified                 Emails klassifiziert
! Bucket_EmailsClassifiedUpper            Emails klassifiziert
! Bucket_ClassificationErrors             Einstufungsfehler
! Bucket_Accuracy                         Genauigkeit
! Bucket_ClassificationCount              Anzahl Einstufungen
! Bucket_ResetStatistics                  Statistiken zurücksetzen
! Bucket_LastReset                        Läuft seit
! Bucket_CurrentColor                     Derzeitige Farbe von %s ist %s
! Bucket_SetColorTo                       Setze Farbe von %s auf %s
! Bucket_Maintenance                      Verwaltung
! Bucket_CreateBucket                     Erstelle Kategorie
! Bucket_DeleteBucket                     Lösche Kategorie
! Bucket_RenameBucket                     Benenne Kategorie um
! Bucket_Lookup                           Nachschlagen
! Bucket_LookupMessage                    Wort in Kategorie nachschlagen
! Bucket_LookupMessage2                   Ergebnis für
! Bucket_LookupMostLikely                 <b>%s</b> erscheint am wahrscheinlichsten in <font color="%s">%s</font>
! Bucket_DoesNotAppear                    <p><b>%s</b> erscheint in keiner Kategorie
! Bucket_DisabledGlobally                 Global deaktiviert
! Bucket_To                               in
! Bucket_Quarantine                       Quarantäne
! 
! SingleBucket_Title                      Details für %s
! SingleBucket_WordCount                  Anzahl Worte in dieser Kategorie
! SingleBucket_TotalWordCount             Anzahl Worte insgesamt
! SingleBucket_Percentage                 Anteil an der Gesamtzahl
! SingleBucket_WordTable                  Worttabelle für %s
! SingleBucket_Message1                   Mit (*) gekennzeichnete Wörter wurden in dieser POPFile Sitzung zur Sortierung benutzt. Klicken Sie auf ein beliebiges Wort, um die Wahrscheinlichkeit seines Erscheinens für alle Kategorien anzusehen.
! SingleBucket_Unique                     %s verschiedene
! 
! Session_Title                           POPFile Sitzung abgelaufen
! Session_Error                           Ihre POPFile-Sitzung ist abgelaufen. Dies könnte dadurch verursacht worden sein, daß Sie POPFile neu gestartet haben, das Kontrollzentrum aber noch im Browser geöffnet war. Bitte klicken Sie auf einen der oben angezeigten Verweise, um mit der Benutzung von POPFile weitermachen zu können.
! 
! Header_MenuSummary                      This table is the navigation menu which allows access to each of the different pages of the control center.
! History_MainTableSummary                This table shows the sender and subject of recently received messages and allows them to be reviewed and reclassified.  Clicking on the subject line will show the full message text, along with information about why it was classified as it was.  The 'Should be' column allows you to specify which bucket the message belongs in, or to undo that change.  The 'Delete' column allows you to delete specific messages from the history if you don't need them anymore.
! History_OpenMessageSummary              This table contains the full text of an email message, with the words that are used for classification highlighted according to the bucket that was most relevant for each.
! Bucket_MainTableSummary                 This table provides an overview of the classification buckets.  Each row shows the bucket name, the word count total for that bucket, the actual number of individual words in each bucket, whether the email's subject line will be modified when it gets classified to that bucket, whether to quarantine the messages received in that bucket, and a table to pick the color used in displaying anything related to that bucket in the control center.
! Bucket_StatisticsTableSummary           This table provides three sets of statistics on the overall performance of PopFile.  The first is how accurate its classification is, the second is how many emails have been classified, and to which buckets, and the third is how many words are in each bucket, and what their relative percentages are.
! Bucket_MaintenanceTableSummary          This table contains forms that allow you to create, delete or rename buckets, and to lookup a word in all of the buckets to see its relative probabilities.
! Bucket_AccuracyChartSummary             This table graphically represents the accuracy of the email classification.
! Bucket_BarChartSummary                  This table graphically represents a percentage allocation for each of the different buckets.  It is used for both number of emails classified, and total word counts.
! Bucket_LookupResultsSummary             This table shows the probabilities associated with any given word of the corpus.  For each bucket, it shows the frequency that that word occurs, the probability that it will occur in that bucket, and the overall effect on the score of the bucket if that word exists in an email.
! Bucket_WordListTableSummary             This table provides a listing of all the words for a particular bucket, organized by common first letter for each row.
! Magnet_MainTableSummary                 This table shows the list of magnets that are used to automatically classify email according to fixed rules.  Each row shows how the magnet is defined, what bucket it is intended for, and a button to delete the magnet.
! Configuration_MainTableSummary          This table contains a number of forms to allow you to control the configuration of PopFile.
! Configuration_InsertionTableSummary     This table contains buttons that determine whether or not certain modifications are made to the headers or subject line of the email before it is passed on to the email client.
! Security_MainTableSummary               This table provides sets of controls that affect the security of the overall configuration of PopFile, whether it should automatically check for updates to the program, and whether statistics about PopFile's performance should be sent to the central datastore of the program's author for general information.
! Advanced_MainTableSummary               This table provides a list of words that PopFile ignores when classifying email due to their relative frequency in email in general.  They are organized per row according to the first letter of the words.
! 
--- 1,231 ----
! # Copyright (c) 2001-2003 John Graham-Cumming
! 
! # Identify the language and character set used for the interface
! LanguageCode                            de
! LanguageCharset                         ISO-8859-1
! 
! # This is used to get the appropriate subdirectory for the manual
! ManualLanguage                          de
! 
! # Common words that are used on their own all over the interface
! Apply                                   Anwenden
! On                                      Ein
! Off                                     Aus
! TurnOn                                  Einschalten
! TurnOff                                 Ausschalten
! Add                                     Hinzufügen
! Remove                                  Entfernen
! Previous                                Zurück
! Next                                    Weiter
! From                                    Absender
! Subject                                 Betreff
! Classification                          Einstufung
! Reclassify                              Neu einstufen
! Undo                                    widerrufen
! Close                                   Schließen
! Find                                    Suchen
! Filter                                  Filter
! Yes                                     Ja
! No                                      Nein
! ChangeToYes                             Ändern in Ja
! ChangeToNo                              Ändern in Nein
! Bucket                                  Kategorie
! Magnet                                  Magnet
! Delete                                  Löschen
! Create                                  Erstellen
! To                                      Empfänger
! Total                                   Insgesamt
! Rename                                  Umbenennen
! Frequency                               Häufigkeit
! Probability                             Wahrscheinlichkeit
! Score                                   Auswertung
! Lookup                                  Nachschlagen
! 
! # The header and footer that appear on every UI page
! Header_Title                            POPFile Kontrollzentrum
! Header_Shutdown                         Herunterfahren
! Header_History                          Verlauf
! Header_Buckets                          Kategorie
! Header_Configuration                    Konfiguration
! Header_Advanced                         Erweitert
! Header_Security                         Sicherheit
! Header_Magnets                          Magnete
! 
! Footer_HomePage                         POPFile Homepage
! Footer_Manual                           Handbuch
! Footer_Forums                           Foren
! Footer_FeedMe                           Spenden
! Footer_RequestFeature                   Funktionalität vorschlagen
! Footer_MailingList                      Mailing Liste
! 
! Configuration_Error1                    Das Trennzeichen muß ein einzelnes Zeichen sein.
! Configuration_Error2                    Der Port für das Kontrollzentrum muß zwischen 1 und 65535 liegen.
! Configuration_Error3                    Der POP3 Port muß zwischen 1 und 65535 liegen.
! Configuration_Error4                    Die Seitengröße muß zwischen 1 und 1000 liegen.
! Configuration_Error5                    Die Anzahl der Tage im Verlauf muß zwischen 1 und 366 liegen.
! Configuration_Error6                    Der TCP Timeout muß zwischen 10 und 300 liegen.
! Configuration_POP3Port                  POP3 Port
! Configuration_POP3Update                Neuer POP3 Port: %s; Diese Änderung wird erst nach einem Neustart von POPFile wirksam.
! Configuration_Separator                 Trennzeichen
! Configuration_SepUpdate                 Neues Trennzeichen: %s
! Configuration_UI                        Web Port für Kontrollzentrum
! Configuration_UIUpdate                  Neuer Web Port für Kontrollzentrum: %s; Dieser Änderung wird erst nach einem Neustart von POPFile wirksam.
! Configuration_History                   Anzahl Emails pro Seite
! Configuration_HistoryUpdate             Neue Anzahl Emails pro Seite: %s
! Configuration_Days                      Emails x Tage im Verlauf speichern
! Configuration_DaysUpdate                Emails werden nun %s im Verlauf gespeichert
! Configuration_UserInterface             Benutzeroberfläche
! Configuration_Skins                     Skins
! Configuration_SkinsChoose               Skin auswählen
! Configuration_Language                  Sprache
! Configuration_LanguageChoose            Sprache auswählen
! Configuration_ListenPorts               Porteinstellungen
! Configuration_HistoryView               Verlaufsansicht
! Configuration_TCPTimeout                TCP Verbindungstimeout
! Configuration_TCPTimeoutSecs            TCP Verbindungstimeout in Sekunden
! Configuration_TCPTimeoutUpdate          Neuer TCP Verbidungstimeout: %s
! Configuration_ClassificationInsertion   Einstufung anzeigen
! Configuration_SubjectLine               Betreff-Zeile ändern
! Configuration_XTCInsertion              X-Text-Classification einfügen
! Configuration_XPLInsertion              X-POPFile-Link einfügen
! Configuration_Logging                   Protokollierung
! Configuration_None                      Keine Ausgabe
! Configuration_ToScreen                  Auf den Bildschirm
! Configuration_ToFile                    In eine Datei
! Configuration_ToScreenFile              Bildschirm und Datei
! Configuration_LoggerOutput              Protokoll ausgeben
! Configuration_GeneralSkins              Skins
! Configuration_SmallSkins                kleine Skins
! Configuration_TinySkins                 sehr kleine Skins
! 
! Advanced_Error1                         '%s' ist bereits in der Liste der ignorierten Wörter
! Advanced_Error2                         Ignorierte Wörtern können nur alphanumerische, ., _, -, oder @ Zeichen enthalten
! Advanced_Error3                         '%s' zu den ignorierten Wörtern hinzugefügt
! Advanced_Error4                         '%s' ist nicht in der Liste der ignorierten Wörter
! Advanced_Error5                         '%s' von der Liste der ignorierten Wörter entfernt
! Advanced_StopWords                      Ignorierte Wörter
! Advanced_Message1                       POPFile ignoriert die folgenden, häufig verwendeten Wörter:
! Advanced_AddWord                        Wort hinzufügen
! Advanced_RemoveWord                     Wort löschen
! 
! History_Filter                          &nbsp;(zeige nur Kategorie <font color="%s">%s</font>)
! History_Search                          &nbsp;(gesuchter Absender/Betreff: %s)
! History_Title                           Letzte Nachrichten
! History_Jump                            zu Nachricht gehen
! History_ShowAll                         Alle anzeigen
! History_ShouldBe                        Sollte sein
! History_NoFrom                          kein Absender angegeben
! History_NoSubject                       kein Betreff
! History_ClassifyAs                      eingestuft als
! History_MagnetUsed                      Magnet benutzt
! History_ChangedTo                       Geändert: <font color="%s">%s
! History_Already                         Bereits neu eingestuft als <font color="%s">%s</font>
! History_RemoveAll                       Alle entfernen
! History_RemovePage                      Diese Seite entfernen
! History_Remove                          Um Einträge im Verlauf zu löschen, klicken Sie auf
! History_SearchMessage                   Nach Absender/Betreff suchen
! History_NoMessages                      keine Nachrichten
! History_ShowMagnet                      magnetisiert
! History_Magnet                          &nbsp;(zeige nur durch Magnet eingestufte Nachrichten)
! History_ResetSearch                     Zurücksetzen
! 
! Password_Title                          Paßwort
! Password_Enter                          Paßwort eingeben
! Password_Go                             Anmelden
! Password_Error1                         Falsches Paßwort
! 
! Security_Error1                         Der sichere Port muß zwischen 1 und 65535 liegen.
! Security_Stealth                        Stealth Modus/Serverbetrieb
! Security_NoStealthMode                  Nein (Stealth Modus)
! Security_ExplainStats                   (Wenn Sie diese Funktion einschalten, sendet POPFile täglich die drei folgenden Werte an ein Skript auf www.usethesource.com: bc (Anzahl von Ihnen eingerichteter Kategorien), mc (Anzahl von POPFile eingestufter Nachrichten) und ec (Anzahl der Einstufungsfehler). Diese werden in einer Datei gespeichert und benutzt, um öffentliche Statistiken darüber zu erstellen, wie POPFile genutzt wird und wie gut es dabei funktioniert. Die Daten werden etwa 5 Tage auf dem Server gespeichert und dann gelöscht. Zuordnungen zwischen IP-Adressen und statistischen Daten werden nicht gespeichert.)
! Security_ExplainUpdate                  (Wenn Sie diese Funktion einschalten, sendet POPFile täglich die drei folgenden Werte an ein Skript auf www.usethesource.com: ma (die Hauptversionsnummer der POPFile-Installation), mi (die Nebenversionsnummer der POPFile-Installation) und bn (die build-Nummer der POPFile-Installation). POPFile erhält die Antwort in Form einer Grafik, die am Kopf einer Seite erscheint, wenn eine neue Version verfügbar ist. Die Daten werden etwa 5 Tage auf dem Server gespeichert und dann gelöscht. Zuordnungen zwischen IP-Adressen und statistischen Daten werden nicht gespeichert.)
! Security_PasswordTitle                  Paßwort für Benutzeroberfläche
! Security_Password                       Paßwort
! Security_PasswordUpdate                 Neues Paßwort: %s
! Security_AUTHTitle                      gesicherte Kennwortauthentizierung/AUTH
! Security_SecureServer                   gesicherter Server
! Security_SecureServerUpdate             Neuer gesicherter Server: %s; Diese Änderung wird erst nach einem Neustart von POPFile wirksam.
! Security_SecurePort                     gesicherter Port
! Security_SecurePortUpdate               Neuer gesicherter Port %s; Diese Änderung wird erst nach einem Neustart von POPFile wirksam.
! Security_POP3                           POP3 Verbindungen von fremden Rechnern erlauben (erfordert Neustart von POPFile)
! Security_UI                             HTTP (Benutzeroberfläche) Verbindungen von fremden Rechnern erlauben (erfordert Neustart von POPFile)
! Security_UpdateTitle                    Automatisch auf Updates prüfen
! Security_Update                         Täglich nach POPFile Updates suchen
! Security_StatsTitle                     Statistik Report
! Security_Stats                          Täglich Statistiken senden
! 
! Magnet_Error1                           Magnet '%s' existiert bereits in Kategorie '%s'
! Magnet_Error2                           Neuer Magnet '%s' kollidiert mit Magnet '%s' in Kategorie '%s' und könnte unklare Ergebnisse verursachen. Magnet wurde nicht unzugefügt.
! Magnet_Error3                           Erstelle neuen Magnet '%s' in Kategorie '%s'
! Magnet_CurrentMagnets                   Aktuelle Magnete
! Magnet_Message1                         Die folgenden Magnete ordnen neue Post zwingend in eine angegebene Kategorie ein.
! Magnet_CreateNew                        Neuen Magnet erstellen
! Magnet_Explanation                      Drei Typen von Magneten sind verfügbar: <ul><li>Absenderadresse oder -name:</b> z.B.: ha...@fi..., um eine bestimmte Adresse zu erfassen, <br />firma.de, um jeden zu erfassen, der von firma.de sendet, <br />Hans Mustermann, um eine bestimmte Person zu erfassen; Hans erfaßt jeden Hans</li><li><b>Empfängeradresse oder -name:</b> Wie beim Absender-Magnet nur für die Empfängeradresse in der Email.</li><li><b>Wörter im Betreff:</b> z.B.: "Hallo", um alle Nachrichten mit "Hallo" im Betreff zu erfassen</li></ul>
! Magnet_MagnetType                       Typ des Magnets
! Magnet_Value                            Wert
! Magnet_Always                           Immer dieser Kategorie zuordnen
! 
! Bucket_Error1                           Kategorienamen können nur Kleinbuchstaben von a bis z, - oder _ enthalten
! Bucket_Error2                           Kategoriename %s existiert bereits
! Bucket_Error3                           Kategorie %s erstellt
! Bucket_Error4                           Bitte geben Sie ein nicht-leeres Wort ein
! Bucket_Error5                           Kategorie %s in %s umbenannt
! Bucket_Error6                           Kategorie %s gelöscht
! Bucket_Title                            Zusammenfassung
! Bucket_BucketName                       Kategoriename
! Bucket_WordCount                        Wortanzahl
! Bucket_WordCounts                       Wortanzahl
! Bucket_UniqueWords                      verschiedene Wörter
! Bucket_SubjectModification              Betreff ändern
! Bucket_ChangeColor                      Farbe ändern
! Bucket_NotEnoughData                    Nicht genügend Daten
! Bucket_ClassificationAccuracy           Genauigkeit
! Bucket_EmailsClassified                 Emails klassifiziert
! Bucket_EmailsClassifiedUpper            Emails klassifiziert
! Bucket_ClassificationErrors             Einstufungsfehler
! Bucket_Accuracy                         Genauigkeit
! Bucket_ClassificationCount              Anzahl Einstufungen
! Bucket_ResetStatistics                  Statistiken zurücksetzen
! Bucket_LastReset                        Läuft seit
! Bucket_CurrentColor                     Derzeitige Farbe von %s ist %s
! Bucket_SetColorTo                       Setze Farbe von %s auf %s
! Bucket_Maintenance                      Verwaltung
! Bucket_CreateBucket                     Erstelle Kategorie
! Bucket_DeleteBucket                     Lösche Kategorie
! Bucket_RenameBucket                     Benenne Kategorie um
! Bucket_Lookup                           Nachschlagen
! Bucket_LookupMessage                    Wort in Kategorie nachschlagen
! Bucket_LookupMessage2                   Ergebnis für
! Bucket_LookupMostLikely                 <b>%s</b> erscheint am wahrscheinlichsten in <font color="%s">%s</font>
! Bucket_DoesNotAppear                    <p><b>%s</b> erscheint in keiner Kategorie
! Bucket_DisabledGlobally                 Global deaktiviert
! Bucket_To                               in
! Bucket_Quarantine                       Quarantäne
! 
! SingleBucket_Title                      Details für %s
! SingleBucket_WordCount                  Anzahl Worte in dieser Kategorie
! SingleBucket_TotalWordCount             Anzahl Worte insgesamt
! SingleBucket_Percentage                 Anteil an der Gesamtzahl
! SingleBucket_WordTable                  Worttabelle für %s
! SingleBucket_Message1                   Mit (*) gekennzeichnete Wörter wurden in dieser POPFile Sitzung zur Sortierung benutzt. Klicken Sie auf ein beliebiges Wort, um die Wahrscheinlichkeit seines Erscheinens für alle Kategorien anzusehen.
! SingleBucket_Unique                     %s verschiedene
! 
! Session_Title                           POPFile Sitzung abgelaufen
! Session_Error                           Ihre POPFile-Sitzung ist abgelaufen. Dies könnte dadurch verursacht worden sein, daß Sie POPFile neu gestartet haben, das Kontrollzentrum aber noch im Browser geöffnet war. Bitte klicken Sie auf einen der oben angezeigten Verweise, um mit der Benutzung von POPFile weitermachen zu können.
! 
! Header_MenuSummary                      Diese Tabelle ist das Navigationsmenü, das Zugang zu den einzelnen Bereichen des Kontrollzentrums bietet.
! History_MainTableSummary                Diese Tabelle zeigt Absender und Betreff der letzten empfangenen Nachrichten an und ermöglicht es, diese durchzusehen und zu reklassifizieren. Ein Klick auf den Betreff zeigt die vollständige Nachricht an sowie Details, warum diese so und nicht anders klassifiziert wurde. Die Spalte "Sollte sein" ermöglicht es, anzugeben, in welche Kategorie die Nachricht gehört bzw. entsprechende Änderungen rückgängig zu machen. Die Spalte "Delete" ermöglicht es, einzelne Nachrichten aus dem Verlauf zu löschen, falls Sie diese nicht mehr benötigen.
! History_OpenMessageSummary              Diese Tabelle enthält den kompletten Text einer Email. Die Wörter sind entsprechend der Kategorie eingefärbt, in die sie am wahrscheinlichsten passen.
! Bucket_MainTableSummary                 Diese Tabelle bietet einen Überblick über die einzelnen Kategorien. Jede Reihe zeigt Name, Gesamtzahl der Wörter und die Anzahl verschiedener Wörter pro Kategorie an, ob die Betreff-Zeile der Email bei der Klassifizierung geändert wird, ob die Nachrichten dieser Kategorie in Quarantäne gestellt werden sollen, sowie eine Tabelle zur Auswahl einer Farbe, in der alle zu dieser Kategorie gehörenden Elemente im Kontrollzentrum dargestellt werden sollen.
! Bucket_StatisticsTableSummary           Diese Tabelle zeigt drei verschiedene Statistiken bezüglich POPFiles Gesamtleistung an. Die erste: Wie fehlerfrei ist die Einordnung in die entsprechenden Kategorien? Die zweite: Wie viele Emails wurden analysiert und wie wurden sie eingeordnet? Die dritte: Wie viele Wörter gehören zu jeder Kategorie und wie hoch ist der Prozentsatz zur Gesamtzahl?
! Bucket_MaintenanceTableSummary          Diese Tabelle enthält Formulare zum Erstellen, Löschen und Umbenennen von Kategorien und um die relative Wahrscheinlichkeit der Wörter in jeder einzelnen Kategorie nachzuschlagen. 
! Bucket_AccuracyChartSummary             Diese Tabelle stellt die Genauigkeit der Email Sortierung grafisch dar.
! Bucket_BarChartSummary                  Diese Tabelle stellt einen Prozentanteil grafisch dar. Sie wird sowohl für die Anzahl der eingestuften Emails als auch für die Gesamtzahl der Wörter genutzt.
! Bucket_LookupResultsSummary             Diese Tabelle stellt die Wahrscheinlichkeiten bezüglich jedes angegebenen Wortes dar. Für jede Kategorie wird folgendes angezeigt: Die Häufigkeit, mit der das Wort auftritt, die Wahrscheinlichkeit, daß es in dieser Kategorie auftritt und die Auswirkungen auf die Punktzahl der Kategorie insgesamt, falls das Wort in der Email auftaucht.
! Bucket_WordListTableSummary             Diese Tabelle bietet eine Liste aller Wörter einer bestimmten Kategorie - reihenweise sortiert nach dem ersten Buchstaben.
! Magnet_MainTableSummary                 Diese Tabelle zeigt eine Liste der Magnete an, die dazu benutzt werden, um Emails automatisch nach festen Kriterien zu sortieren. Jede Reihe zeigt an, wie der Magnet definiert ist, in welche Kategorie er einsortiert und eine Schaltfläche, um den Magnet zu löschen.
! Configuration_MainTableSummary          Diese Tabelle enthält einige Formulare zur Konfiguration von POPFile.
! Configuration_InsertionTableSummary     Diese Tabelle enthält Schaltflächen zur Konfiguration, ob bestimmte Änderungen an Kopfzeilen oder Betreff der Email gemacht werden sollen, bevor diese an das Email Programm weitergegeben wird.
! Security_MainTableSummary               Diese Tabelle bietet Einstellungsmöglichkeiten, die die Sicherheit von POPFile insgesamt betreffen, ob es automatisch auf neue Versionen prüfen soll oder ob Statistiken über die Leistung von POPFile an eine zentrale Datenbank zwecks der Erstellung von Gesamtstatistiken geschickt werden sollen.
! Advanced_MainTableSummary               Diese Tabelle enthält eine Liste von Wörtern, die POPFile ignoriert, wenn es eine Email analysiert. Dies betrifft Wörter, die besonders häufig in Emails auftauchen. Diese sind reihenweise alphabetisch nach dem ersten Buchstaben sortiert.
!