Re: [Pod2it-translators] Collaborazione per perldiag?

[Simone B. <sim...@gm...>]

Lo strumento mi sembra valido, per certi versi mi ricorda un po' Poedit che
utilizzo per tradurre Padre. In particolare mi piace:

- Il testo originale rimane intonso sulla sinistra

- è possibile vedere le traduzioni di altri, così nel caso di dubbi o
perplessità è più semplice fare un lavoro coerente.

Senz'altro impiegherò volentieri del tempo per contribuire alla traduzione.
A questo proposito ho visto che la descrizione estesa di alcuni warning è
già tradotta, mentre il corrispondente titolo non lo è: è una scelta precisa
o solo un caso?

Ciao

Simone



Il giorno 09 dicembre 2010 00:14, Flavio Poletti <pol...@gm...> ha
scritto:

> Ciao a tutti,
>
>     dopo parecchio tempo che penso alla cosa, sono riuscito a tirare su una
> roba veramente minimale per provare a gestire la traduzione di un pod in
> maniera un po' più distribuita.
>
> Si tratta di un sistema di supporto alle traduzioni orientato al paragrafo,
> ossia ciascun paragrafo fa storia a sé ed è sostanzialmente slegato dagli
> altri. Questo dovrebbe rendere possibile l'intervento di più traduttori
> contemporaneamente con un minimo di coordinamento e ridurre il danno di
> traduzioni contemporanee. Quando avrò documentato meglio la cosa rilascerò
> il modulo base relativo, per il momento se vi va è possibile cominciare a
> giocarci aiutando nella traduzione di perldiag, che è uno dei pod più
> sconfinati e di conseguenza ardui.
>
> Il pod in questione si trova qui: http://polettix.it:3000/document/1
>
> Se modificate un paragrafo, la textarea diventa rossa ed appare un pulsante
> per salvare il testo. Viene conservata la storia delle modifiche ed in
> generale potrebbero essere possibili un sacco di altre cose, per il momento
> ho implementato uno use case base e vi beccate solo la punta dell'iceberg
> :-)
>
> Se la cosa ingrana o interessa si possono mettere altri pod, magari così è
> più facile tradurre due o tre paragrafi quando uno ha 5 minuti di tempo.
>
> Ciao,
>
>     Flavio.
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> This SF Dev2Dev email is sponsored by:
>
> WikiLeaks The End of the Free Internet
> http://p.sf.net/sfu/therealnews-com
> _______________________________________________
> Pod2it-translators mailing list
> Pod...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pod2it-translators
>
>