Re: [Plone-i18n] plone-es.po bad translation and some comments

[Diego M. <dmu...@gm...>]

Sorry, I have already reported the bug in:
http://plone.org/products/plonetranslations/issues/35/

I didn't know that there was an i18n issue tracker...

Thanks

El día 9 de abril de 2008 11:43, Diego Municio <dmu...@gm...>
escribió:

> I have some fixes related to plone-es.po:
>
> #:
> /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:50
> msgid "These tags are stripped when saving or rendering, but any content
> is preserved."
> msgstr "Estas etiquetas se eliminan *cuando *al guardar o visualizar, pero
> el contenido es preservado."
>
> should be something like:
> msgstr "Estas etiquetas se eliminan al guardar o visualizar, pero el
> contenido es preservado."
>
>
> #: ./profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
> msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published
> state, so portlets and applications that expect that state will continue to
> work."
> msgstr "- Esencialmente se trata de un workflow sin transiciones, aunque
> tiene un estado Publicado, de forma que los portlets y aplicaciones que
> esperan dicho estado puedan *continuar su trabajo*."
>
> I think that we would avoid word-by-word translations like this and
> replace it with something like:
> msgstr "- Esencialmente se trata de un workflow sin transiciones, aunque
> tiene un estado Publicado, de forma que los portlets y aplicaciones que
> esperan dicho estado puedan seguir funcionando."
>
>
> #. Default: "- Users can create content that is immediately publicly
> accessible. - Content can be submitted for publication by the content's
> creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to
> the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners
> can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is
> readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by
> a Manager."
> #: ./profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
> msgid "- Users can create content that is immediately publicly accessible.
> - Content can be submitted for publication by the content's creator or a
> Manager, which is typically done to promote events or news to the front
> page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract
> their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by
> anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
> msgstr "- Un usuario puede crear contenido que es accesible públicamente
> de forma inmediata. - El contenido puede enviarse para su publicación por el
> creadodel contenido o por un Administrador, lo cual suele realizarse para
> promocionar eventos o noticias a la página principal. - Los revisores pueden
> publicar o rchazar contenido, y los propitarios del contenido pueden
> retirarlo. - Mientras que el contenido está pendiente de revisión, es *
> leglible* por cualquiera. - *Sil* contenido se publica, sólo puede ser
> retirado por un Administrador."
>
> There are some typos:
> msgstr "- Un usuario puede crear contenido que es accesible públicamente
> de forma inmediata. - El contenido puede enviarse para su publicación por el
> creadodel contenido o por un Administrador, lo cual suele realizarse para
> promocionar eventos o noticias a la página principal. - Los revisores pueden
> publicar o rchazar contenido, y los propitarios del contenido pueden
> retirarlo. - Mientras que el contenido está pendiente de revisión, es
> legible por cualquiera. - Si el contenido se publica, sólo puede ser
> retirado por un Administrador."
>
> #:
> /opt/plone30/src/plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:17
> msgid "Allows users to register themselves on the site. If not selected,
> only site managers can add new users."
> msgstr "Permite a los usuarios registrarse a *si* mismos en el sitio. Si
> no está seleccionado, sólo los administradores del sitio pueden agregar
> nuevos *usuari."s
>
> *should be:
>
> msgstr "Permite a los usuarios registrarse a sí mismos en el sitio. Si no
> está seleccionado, sólo los administradores del sitio pueden agregar nuevos
> usuarios."*
> *
> #:
> /opt/plone30/src/plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/remove.py:48
> msgid "Removal cancelled."
> msgstr "*Eliminació* cancelada.
>
> msgstr "Eliminación cancelada.
>
> I you agree, I think that this fixes should be merged in Plone-3.0.x
> or/and Plone-3.1
>
> Thanks and good job!
>
>