[Gaim-commits] SF.net SVN: gaim: [17631] trunk

[<lsc...@us...>]

Revision: 17631
          http://svn.sourceforge.net/gaim/?rev=17631&view=rev
Author:   lschiere
Date:     2006-10-30 14:45:28 -0800 (Mon, 30 Oct 2006)

Log Message:
-----------
several translation updates

Modified Paths:
--------------
    trunk/gtk/gtkdialogs.c
    trunk/po/ChangeLog
    trunk/po/fa.po
    trunk/po/sq.po
    trunk/po/zh_TW.po

Modified: trunk/gtk/gtkdialogs.c
===================================================================
--- trunk/gtk/gtkdialogs.c	2006-10-30 21:48:42 UTC (rev 17630)
+++ trunk/gtk/gtkdialogs.c	2006-10-30 22:45:28 UTC (rev 17631)
@@ -136,6 +136,7 @@
 	{N_("Euskera(Basque)"),     "eu", "Iñaki Larrañaga Murgoitio", "do...@zu..."},
 	{N_("Persian"),             "fa", "Elnaz Sarbar", "el...@fa..."},
 	{N_("Persian"),             "fa", "Meelad Zakaria", "me...@fa..."},
+	{N_("Persian"),             "fa", "Roozbeh Pournader ", "ro...@fa..."},
 	{N_("Finnish"),             "fi", "Timo Jyrinki", "tim...@ik..."},
 	{N_("French"),              "fr", "Éric Boumaour", "zon...@us..."},
 	{N_("Galician"),            "gl", "Ignacio Casal Quinteiro", "nac...@gm..."},
@@ -166,6 +167,7 @@
 	{N_("Serbian"),             "sr", "Aleksandar Urosevic", "ur...@us..."},
 	{N_("Slovak"),              "sk", "Richard Golier", "go...@gm..."},
 	{N_("Slovenian"),           "sl", "Matjaz Horvat", "ma...@ow..."},
+	{N_("Albanian"),            "sq", "Programe Shqip", "an...@us..."},
 	{N_("Swedish"),             "sv", "Tore Lundqvist", "tl...@mi..."},
 	{N_("Tamil"),               "ta", "Viveka Nathan K", "viv...@us..."},
 	{N_("Telugu"),              "te", "Mr. Subbaramaih", "inf...@cd..."},

Modified: trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/po/ChangeLog	2006-10-30 21:48:42 UTC (rev 17630)
+++ trunk/po/ChangeLog	2006-10-30 22:45:28 UTC (rev 17631)
@@ -1,6 +1,7 @@
 Gaim: The Pimpin' Penguin IM Clone that's good for the soul!
 
 version 2.0.0:
+	* Albanian translation updated (Programe Shqip)
 	* Arabic translation added (Mohamed Magdy)
 	* Bengali translation added (INDRANIL DAS GUPTA and Samia Nimatullah)
 	* Bosnian translation added (Lejla Hadzialic)
@@ -36,7 +37,8 @@
 	* Lithuanian win32 translation added (Laurynas Biveinis)
 	* Macedonian translation updated (Арангел Ангов)
 	* Nepali translation added (Shyam Krishna Bal)
-	* Persian translation added (Elnaz Sarbar, Meelad Zakaria)
+	* Persian translation added (Elnaz Sarbar, Meelad Zakaria, Roozbeh
+	  Pournader)
 	* Polish translation updated (Emil Nowak)
 	* Portuguese translation updated (Duarte Henriques)
 	* Portuguese (Brazilian) translation updated (Rodrigo Torres,  Mauricio de

Modified: trunk/po/fa.po
===================================================================
--- trunk/po/fa.po	2006-10-30 21:48:42 UTC (rev 17630)
+++ trunk/po/fa.po	2006-10-30 22:45:28 UTC (rev 17631)
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Gaim Persian translation.
+# Persian translation of gaim.
 # Copyright (C) 2005, 2006 Sharif Farsiweb, Inc,
 # This file is distributed under the same license as the gaim package.
-# Elnaz Sarbar <el...@fa...>, 2005, 2006.
+# Elnaz Sarbar <el...@fa...>, 2005, 2006.
 # Meelad Zakaria <me...@fa...>, 2006.
+# Roozbeh Pournader <ro...@fa...>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gaim 1.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-28 00:00-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-02 15:29+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-17 00:00-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-17 21:01+0330\n"
 "Last-Translator: Elnaz Sarbar <el...@fa...>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +27,7 @@
 
 #: ../gaim.desktop.in.h:3
 msgid "Send instant messages over multiple protocols"
-msgstr "ارسال پیغام فوری با قراردادهای متعدد"
+msgstr "ارسال پیغام اینترنتی با قراردادهای متعدد"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -55,13 +56,14 @@
 msgstr "رفیقتان رفته است"
 
 #: ../plugins/contact_priority.c:63
+#, fuzzy
 msgid "Buddy is \"extended\" away"
-msgstr "رفیقتان رفته‌ی «بیشتر» است"
+msgstr "رفیقتان برای مدتی رفته است"
 
 #. Not used yet.
 #: ../plugins/contact_priority.c:66
 msgid "Buddy is mobile"
-msgstr "رفیقتان در حال حرکت است"
+msgstr "رفیقتان در راه است"
 
 #: ../plugins/contact_priority.c:68
 msgid "Buddy is offline"
@@ -76,7 +78,8 @@
 "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
 "in the contact.\n"
 msgstr ""
-"رفیقی که <i>بالاترین امتیاز</i> را دارد، رفیقی است که در تماس اولویت خواهد داشت.\n"
+"رفیقی که <i>بالاترین امتیاز</i> را بیاورد برای تماس اولویت خواهد "
+"داشت.\n"
 
 #: ../plugins/contact_priority.c:125
 msgid "Use last buddy when scores are equal"
@@ -102,7 +105,7 @@
 #: ../plugins/contact_priority.c:185
 msgid ""
 "Allows for controlling the values associated with different buddy states."
-msgstr "اجازه‌ی کنترل مقادیر مرتبط با وضعیت‌های مختلف رفقا را به شما می‌دهد."
+msgstr "اجازهٔ کنترل مقادیر مرتبط با وضعیت‌های مختلف رفقا را به شما می‌دهد."
 
 #. *< description
 #: ../plugins/contact_priority.c:187
@@ -110,7 +113,7 @@
 "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
 "in contact priority computations."
 msgstr ""
-"اجازه‌ی تغییر بارم‌بندی وضعیت‌های بی‌کار/رفته/برون‌خط رفقا در محاسبات اولویت تماس "
+"اجازهٔ تغییر بارم‌بندی وضعیت‌های بی‌کار/رفته/برون‌خط رفقا در محاسبات اولویت تماس "
 "را به شما می‌دهد."
 
 #. *< api_version
@@ -121,8 +124,9 @@
 #. *< priority
 #. *< id
 #: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:146
+#, fuzzy
 msgid "Crazychat"
-msgstr "گپِ خَف"
+msgstr "گپ"
 
 #. *< name
 #. *< version
@@ -134,8 +138,8 @@
 #. *  description
 #: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:151
 msgid "Uses Gaim to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session"
-msgstr 
-"از گیم برای به دست آوردن ip رفقا جهت اتصال برای یک نشست گپِ خَف استفاده می‌کند"
+msgstr ""
+"برای به دست آوردن IP رفقا جهت اتصال برای یک نشست گپِ خَف از گیم استفاده می‌کند"
 
 #. make the network configuration frame
 #: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:295
@@ -156,14 +160,14 @@
 msgstr "تنظیم امکانات"
 
 #. add enabled / disabled
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345 ../src/gtkaccount.c:2251
-#: ../src/gtkplugin.c:577
+#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345 ../src/gtkaccount.c:2262
+#: ../src/gtkplugin.c:574
 msgid "Enabled"
 msgstr "به کار انداخته شده"
 
 #: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:350
 msgid "Disabled"
-msgstr "از کار انداخته شده"
+msgstr "از کار انداخته شد"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -171,7 +175,7 @@
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
-#: ../plugins/dbus-example.c:135
+#: ../plugins/dbus-example.c:152
 msgid "DBus"
 msgstr "DBus"
 
@@ -179,54 +183,58 @@
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#: ../plugins/dbus-example.c:138 ../plugins/dbus-example.c:140
+#: ../plugins/dbus-example.c:155 ../plugins/dbus-example.c:157
 msgid "DBus Plugin Example"
-msgstr "نمونه‌ی متصل شونده‌ی DBus"
+msgstr "نمونهٔ متصل شوندهٔ DBus"
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:154
 msgid "Right-click for more unread messages...\n"
-msgstr "برای دیدن پیغام‌های خوانده نشده‌ی بیشتر کلیک راست کنید...\n"
+msgstr "برای دیدن بقیهٔ پیغام‌های خوانده نشده کلیک راست کنید...\n"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:157 ../src/gtkblist.c:3274
+#: ../plugins/docklet/docklet.c:157 ../src/gtkblist.c:3241
 #, c-format
 msgid "%d unread message from %s\n"
 msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
-msgstr[0] "‏%Id پیغام خوانده نشده از %s\n"
+msgstr[0] "%Idپیغام نخوانده از %s\n"
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:432
 msgid "Change Status"
 msgstr "تغییر وضعیت"
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:435 ../src/gtkstatusbox.c:673
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1101 ../src/protocols/msn/state.c:29
-#: ../src/protocols/msn/state.c:30 ../src/protocols/msn/state.c:37
-#: ../src/protocols/msn/state.c:38 ../src/protocols/novell/novell.c:2845
-#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2734 ../src/status.c:155
+#: ../src/protocols/gg/gg.c:996 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1363
+#: ../src/protocols/msn/state.c:29 ../src/protocols/msn/state.c:30
+#: ../src/protocols/msn/state.c:37 ../src/protocols/msn/state.c:38
+#: ../src/protocols/novell/novell.c:2843 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2731
+#: ../src/status.c:155
 msgid "Available"
 msgstr "در دسترس"
 
 #. Away stuff
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:439 ../src/gtkprefs.c:1759
-#: ../src/gtkstatusbox.c:674 ../src/protocols/irc/irc.c:520
-#: ../src/protocols/irc/msgs.c:219 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1105
-#: ../src/protocols/novell/novell.c:2848 ../src/protocols/oscar/oscar.c:729
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6759 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7800
-#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1469 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3188
+#. get_yahoo_status_from_gaim_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
+#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
+#: ../plugins/docklet/docklet.c:439 ../src/gtkprefs.c:1774
+#: ../src/gtkstatusbox.c:674 ../src/protocols/gg/gg.c:999
+#: ../src/protocols/irc/irc.c:520 ../src/protocols/irc/msgs.c:223
+#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1367 ../src/protocols/novell/novell.c:2846
+#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:719 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4398
+#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5441 ../src/protocols/silc/buddy.c:1469
+#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3185 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3258
 #: ../src/status.c:158
 msgid "Away"
 msgstr "رفته"
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:443 ../src/gtkstatusbox.c:675
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:733 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2728
+#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:723 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2725
 #: ../src/status.c:157
 msgid "Invisible"
 msgstr "نامرئی"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:447 ../src/gtkblist.c:3004
-#: ../src/gtkstatusbox.c:676 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1099
-#: ../src/protocols/novell/novell.c:2857 ../src/protocols/oscar/oscar.c:795
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7772 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2732
-#: ../src/status.c:154
+#: ../plugins/docklet/docklet.c:447 ../src/gtkblist.c:2971
+#: ../src/gtkstatusbox.c:676 ../src/protocols/gg/gg.c:993
+#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1361 ../src/protocols/novell/novell.c:2855
+#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:785 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5413
+#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2729 ../src/status.c:154
 msgid "Offline"
 msgstr "برون‌خط"
 
@@ -236,29 +244,29 @@
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:468 ../src/gtkstatusbox.c:682
 msgid "Saved..."
-msgstr "ذخیره‌ی شد..."
+msgstr "ذخیره شد..."
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:484
 msgid "Show Buddy List"
-msgstr "فهرست رفقا نمایش داده شود"
+msgstr "نمایش فهرست رفقا"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:489
+#: ../plugins/docklet/docklet.c:489 ../src/gtkconv.c:5680
 msgid "Unread Messages"
-msgstr "پیغام‌های خوانده نشده"
+msgstr "‌پیغام‌های خوانده نشده"
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:510
 msgid "New Message..."
 msgstr "پیغام جدید..."
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:519 ../src/gtkaccount.c:2467
+#: ../plugins/docklet/docklet.c:519 ../src/gtkaccount.c:2478
 msgid "Accounts"
 msgstr "حساب‌ها"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:520 ../src/gtkplugin.c:541
+#: ../plugins/docklet/docklet.c:520 ../src/gtkplugin.c:538
 msgid "Plugins"
 msgstr "متصل شونده‌ها"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:521 ../src/gtkprefs.c:1900
+#: ../plugins/docklet/docklet.c:521 ../src/gtkprefs.c:1915
 msgid "Preferences"
 msgstr "ترجیحات"
 
@@ -279,11 +287,11 @@
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:682
 msgid "_Instant Messages:"
-msgstr "پیغام‌های _فوری:"
+msgstr "پیغام‌های _اینترنتی:"
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:684 ../plugins/docklet/docklet.c:692
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:424 ../src/gtkprefs.c:823
-#: ../src/gtkprefs.c:1749 ../src/gtkprefs.c:1763
+#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:462 ../src/gtkprefs.c:823
+#: ../src/gtkprefs.c:1764 ../src/gtkprefs.c:1778
 msgid "Never"
 msgstr "هرگز"
 
@@ -293,7 +301,7 @@
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:686 ../plugins/docklet/docklet.c:694
 #: ../plugins/timestamp_format.c:39 ../plugins/timestamp_format.c:48
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:425 ../src/gtkprefs.c:825
+#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:463 ../src/gtkprefs.c:825
 msgid "Always"
 msgstr "همیشه"
 
@@ -303,7 +311,7 @@
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:693
 msgid "When my nick is said"
-msgstr "وقتی لقب من گفته شد"
+msgstr "وقتی لقب شما گفته شد"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -313,14 +321,14 @@
 #. *< id
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:720
 msgid "System Tray Icon"
-msgstr "شمایل سینی سیستم"
+msgstr "شمایل محوطهٔ اعلانات"
 
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:723
 msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
-msgstr "شمایلی برای گیم در سینی سیستم نمایش می‌دهد."
+msgstr "شمایلی برای گیم محوطهٔ اعلانات سیستم نمایش می‌دهد."
 
 #. *  description
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:725
@@ -330,10 +338,10 @@
 "and to toggle display of the buddy list. Also provides options to blink for "
 "unread messages."
 msgstr ""
-"برای بیان وضعیت گیم در لحظه، دسترسی آسان به کارکردهایی که معمولاً مورد "
-"استفاده هستند و زدن ضامن نمایش فهرست رفقا، شمایلی در سینی سیستم (مثلاً در"
-" گنوم، KDE یا ویندوز) نمایش می‌دهد. همچنین گزینه‌هایی برای چشمک زدن "
-"وقتی پیغام نخوانده‌ای وجود دارد در اختیار می‌گذارد."
+"برای بیان وضعیت گیم در لحظه، دسترسی آسان به کارکردهایی که زیاد مورد "
+"استفاده هستند و نمایش یا عدم نمایش فهرست رفقا، شمایلی در "
+"محوطهٔ اعلانات سیستم (مثلاً در گنوم، KDE یا ویندوز) نمایش می‌دهد. همچنین گزینه‌ای "
+"برای چشمک زدن هنگام وجود پیغام خوانده نشده دارد."
 
 #: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:123
 msgid "Orientation"
@@ -341,7 +349,7 @@
 
 #: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:124
 msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "جهت سینی."
+msgstr "جهت محوطهٔ اعلانات سیستم.."
 
 #: ../plugins/extplacement.c:80
 msgid "By conversation count"
@@ -373,7 +381,7 @@
 #. *< version
 #: ../plugins/extplacement.c:137
 msgid "Extra conversation placement options."
-msgstr "گزینه‌های اضافی تعیین جای گفتگوها"
+msgstr "گزینه‌های اضافی تعیین جای گفتگوها."
 
 #. *< summary
 #. *  description
@@ -382,7 +390,7 @@
 "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
 "and Chats"
 msgstr ""
-"محدود کردن تعداد گفتگوها در هر پنجره، جدا کردن پیغام‌های فوری و گپ‌ها به طور "
+"محدود کردن تعداد گفتگوها در هر پنجره، جدا کردن پیغام‌های اینترنتی و گپ‌ها به طور "
 "اختیاری"
 
 #. *< type
@@ -391,15 +399,15 @@
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
-#: ../plugins/filectl.c:245
+#: ../plugins/filectl.c:248
 msgid "Gaim File Control"
-msgstr "کنترل پرونده‌ی گیم"
+msgstr "کنترل پروندهٔ گیم"
 
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#: ../plugins/filectl.c:248 ../plugins/filectl.c:250
+#: ../plugins/filectl.c:251 ../plugins/filectl.c:253
 msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
 msgstr ""
 "شما را قادر می‌سازد با وارد کردن فرمان‌ها در یک پرونده گیم را کنترل کنید."
@@ -412,14 +420,14 @@
 #. *< id
 #: ../plugins/gaiminc.c:91
 msgid "Gaim Demonstration Plugin"
-msgstr "متصل‌شونده‌ی نمایشی گیم"
+msgstr "متصل‌شوندهٔ نمایشی گیم"
 
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #: ../plugins/gaiminc.c:94
 msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
-msgstr "متصل شونده‌ی نمونه که کارهای بسیار خطیری انجام می‌دهد ـ شرح را ببینید."
+msgstr "یک متصل شوندهٔ نمونه که شیرین‌کاری می‌کند ـ شرح را ببینید."
 
 #. *  description
 #: ../plugins/gaiminc.c:96
@@ -429,11 +437,11 @@
 "- It reverses all incoming text\n"
 "- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
 msgstr ""
-"این متصل‌شونده خیلی خیلی باحال است و کارهای خیلی خیلی مهمی انجام می‌دهد:\n"
-"‐ می‌گوید چه کسی این برنامه را نوشته و شما کی وارد سیستم شده‌اید\n"
-"‐ همه‌ی متن‌های دریافتی را برعکس می‌کند\n"
-"‐ به محض این که هر یک از رفقای موجود در فهرست شما وارد سیستم شد پیغامی برای "
-"او می‌فرستد"
+"این متصل‌شونده خیلی باحال است و کلی شیرین‌کاری بلد است:\n"
+"‐ می‌گوید چه کسی این برنامه را نوشته و شما کِی وارد سیستم شده‌اید\n"
+"‐ همهٔ متن‌های دریافتی را برعکس می‌کند\n"
+"‐ به محض این که هر یک از رفقای موجود در فهرست شما وارد سیستم شدند پیغامی برایشان "
+"می‌فرستد"
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:41
 msgid "Cursor Color"
@@ -445,15 +453,15 @@
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:43
 msgid "Hyperlink Color"
-msgstr "رنگ پیوند"
+msgstr "رنگ پیوند اینترنتی"
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:56
 msgid "GtkTreeView Expander Size"
-msgstr "اندازه‌ی باز کننده GtkTreeView"
+msgstr "اندازهٔ باز کنندهٔ نمای درختی GTK"
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:57
 msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
-msgstr ""
+msgstr "جداسازی افقی نمای درختی GTK"
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:76
 msgid "Conversation Entry"
@@ -461,28 +469,28 @@
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:77
 msgid "Conversation History"
-msgstr "تاریخچه‌ی گفتگو"
+msgstr "تاریخچهٔ گفتگو"
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:78
 msgid "Log Viewer"
-msgstr "نمایش‌دهنده‌ی تاریخچه"
+msgstr "نمایش‌دهندهٔ تاریخچه"
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:79
 msgid "Request Dialog"
-msgstr "محاوره‌ی درخواست"
+msgstr "محاورهٔ درخواست"
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:80
 msgid "Notify Dialog"
-msgstr "محاوره‌ی اطلاع دادن"
+msgstr "محاورهٔ اطلاع‌رسانی"
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:91
 msgid "GtkTreeView Indent Expanders"
-msgstr ""
+msgstr "بازکننده‌های تورفتگی نمای درختی GTK"
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:287
 #, c-format
 msgid "Select Color for %s"
-msgstr "انتخاب رنگ %s"
+msgstr "رنگ %s را انتخاب کنید"
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:289
 msgid "Select Color"
@@ -493,52 +501,52 @@
 msgid "Select Font for %s"
 msgstr "قلم %s را انتخاب کنید"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:362
+#: ../plugins/gaimrc.c:364
 msgid "Select Interface Font"
-msgstr "انتخاب قلم واسط"
+msgstr "انتخاب قلم برای واسط"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:415
+#: ../plugins/gaimrc.c:420
 msgid "General"
 msgstr "عمومی"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:420
+#: ../plugins/gaimrc.c:425
 msgid "GTK+ Interface Font"
 msgstr "قلم واسط GTK+"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:440
+#: ../plugins/gaimrc.c:445
 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
-msgstr ""
+msgstr "تم میان‌بر متنی GTK+"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:475
+#: ../plugins/gaimrc.c:480
 msgid "Interface colors"
 msgstr "رنگ‌های واسط"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:499
+#: ../plugins/gaimrc.c:504
 msgid "Widget Sizes"
-msgstr "اندازه‌های ویجت"
+msgstr "اندازهٔ ویجت‌ها"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:520
+#: ../plugins/gaimrc.c:525
 msgid "Fonts"
 msgstr "قلم‌ها"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:543
+#: ../plugins/gaimrc.c:548
 msgid "Tools"
 msgstr "ابزارها"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:548
+#: ../plugins/gaimrc.c:553
 #, c-format
 msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
 msgstr "تنظیمات در %s%sgtkrc-2.0 نوشته شود"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:556
+#: ../plugins/gaimrc.c:561
 msgid "Re-read gtkrc files"
 msgstr "بازخوانی پرونده‌های gtkrc"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:583
+#: ../plugins/gaimrc.c:588
 msgid "Gaim GTK+ Theme Control"
 msgstr "کنترل تم GTK+ گیم"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:585 ../plugins/gaimrc.c:586
+#: ../plugins/gaimrc.c:590 ../plugins/gaimrc.c:591
 msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
 msgstr "دسترسی به تنظیمات معمول gtkrc را ممکن می‌سازد."
 
@@ -549,11 +557,11 @@
 
 #: ../plugins/gestures/gestures.c:242
 msgid "Middle mouse button"
-msgstr "دکمه‌ی وسط موشی"
+msgstr "دکمهٔ وسط موشی"
 
 #: ../plugins/gestures/gestures.c:247
 msgid "Right mouse button"
-msgstr "دکمه‌ی راست موشی"
+msgstr "دکمهٔ راست موشی"
 
 #. "Visual gesture display" checkbox
 #: ../plugins/gestures/gestures.c:259
@@ -588,50 +596,63 @@
 "Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
 msgstr ""
 "پشتبیانی ژست‌های موشی در پنجره‌های گفتگو را ممکن می‌سازد.\n"
-"برای انجام این کنش‌ها دکمه‌ی وسط موشی را پایین نگه دارید:\n"
+"برای انجام این کنش‌ها دکمهٔ وسط موشی را پایین نگه دارید:\n"
 "\n"
 "برای بستن گفتگو موشی را به پایین و سپس به راست بکشید.\n"
 "برای تعویض به گفتگوی قبلی موشی را  به بالا و سپس به چپ بکشید.\n"
 "برای تعویض به گفتگوی بعدی موشی را به بالا و سپس به راست بکشید."
 
+#. Extract their Name and put it in
+#. Contact Info
+#. Personal
+#. Business
 #: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119 ../src/gtkplugin.c:590
-#: ../src/gtkroomlist.c:604 ../src/protocols/jabber/jabber.c:755
-#: ../src/protocols/msn/msn.c:1524
+#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119 ../src/gtkplugin.c:587
+#: ../src/gtkroomlist.c:604 ../src/protocols/jabber/jabber.c:759
+#: ../src/protocols/msn/msn.c:1527 ../src/protocols/msn/msn.c:1580
+#: ../src/protocols/msn/msn.c:1601
 msgid "Name"
 msgstr "نام"
 
 #: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
 msgid "Instant Messaging"
-msgstr "پیغام فوری"
+msgstr "پیغام‌رسانی اینترنتی"
 
+#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:442 ../src/gtkblist.c:4527
+#: ../src/protocols/silc/buddy.c:736 ../src/protocols/silc/buddy.c:1030
+#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1075 ../src/protocols/silc/buddy.c:1174
+#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2974
+msgid "Add Buddy"
+msgstr "اضافه کردن رفیق"
+
 #. Add the label.
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:454
+#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:455
 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
 msgstr "شخصی را از دفترجه نشانی‌تان در زیر انتخاب کنید یا شخص جدیدی اضافه کنید."
 
 #. "Search"
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:467
+#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468
 #: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1418 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8320
-#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5532
+#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1720 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6021
+#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5524
 msgid "Search"
 msgstr "جستجو"
 
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:548
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:306 ../src/gtkblist.c:4570
-#: ../src/gtkblist.c:4934
+#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549
+#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:307 ../src/gtkblist.c:4611
+#: ../src/gtkblist.c:4975
 msgid "Group:"
 msgstr "گروه:"
 
 #. "New Person" button
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:574
+#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:575
 #: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464
+#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:251
 msgid "New Person"
 msgstr "شخص جدید"
 
 #. "Select Buddy" button
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:591
+#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:592
 msgid "Select Buddy"
 msgstr "انتخاب رفیق"
 
@@ -641,7 +662,7 @@
 "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
 "person."
 msgstr ""
-"از دفترچه نشانی‌تان شخصی را انتخاب کنید تا این رفیق به او اضافه شود یا شخص "
+"از دفترچهٔ نشانی‌تان شخصی را انتخاب کنید تا این رفیق به اطلاعات او اضافه شود، و یا شخص "
 "جدیدی ایجاد کنید."
 
 #. Add the expander
@@ -660,15 +681,15 @@
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
 #: ../plugins/gevolution/gevo-util.c:64 ../plugins/gevolution/gevolution.c:96
-#: ../src/blist.c:516 ../src/blist.c:1270 ../src/blist.c:1495
-#: ../src/gtkblist.c:4379 ../src/protocols/jabber/roster.c:65
+#: ../src/blist.c:516 ../src/blist.c:1278 ../src/blist.c:1505
+#: ../src/gtkblist.c:4420 ../src/protocols/jabber/roster.c:66
 msgid "Buddies"
 msgstr "رفقا"
 
 #: ../plugins/gevolution/gevolution.c:262
 #: ../plugins/gevolution/gevolution.c:268
 msgid "Unable to send e-mail"
-msgstr "نمی‌توان نامه‌ی الکترونیکی فرستاد."
+msgstr "نمی‌توان نامهٔ الکترونیکی فرستاد"
 
 #: ../plugins/gevolution/gevolution.c:263
 msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
@@ -680,11 +701,11 @@
 
 #: ../plugins/gevolution/gevolution.c:286
 msgid "Add to Address Book"
-msgstr "اضافه کردن به دفترچه نشانی"
+msgstr "اضافه کردن به دفترچهٔ نشانی"
 
 #: ../plugins/gevolution/gevolution.c:290
 msgid "Send E-Mail"
-msgstr "ارسال نامه‌ی الکترونیکی"
+msgstr "ارسال نامهٔ الکترونیکی"
 
 #. Configuration frame
 #: ../plugins/gevolution/gevolution.c:417
@@ -694,11 +715,11 @@
 #. Label
 #: ../plugins/gevolution/gevolution.c:420
 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
-msgstr ""
-"همه‌ی حساب‌هایی را که رفقا باید به طور خودکار به‌ آن‌ها اضافه شوند انتخاب کنید."
+msgstr "همهٔ حساب‌هایی که رفقا به طور خودکار به آنها اضافه شوند را انتخاب کنید."
+"همهٔ حساب‌هایی را که رفقا باید به طور خودکار به آن‌ها اضافه شوند انتخاب کنید."
 
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:450 ../plugins/idle.c:147
-#: ../plugins/idle.c:183 ../src/gtknotify.c:371 ../src/gtkpounce.c:1260
+#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:450 ../plugins/idle.c:150
+#: ../plugins/idle.c:186 ../src/gtknotify.c:399 ../src/gtkpounce.c:1244
 msgid "Account"
 msgstr "حساب"
 
@@ -721,42 +742,43 @@
 msgid "Provides integration with Evolution."
 msgstr "یکپارچگی با اوولوشن را ممکن می‌کند."
 
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266
+#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:267
 msgid "Please enter the person's information below."
 msgstr "لطفاً اطلاعات شخص را در زیر وارد کنید."
 
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270
+#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:271
 msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
 msgstr "لطفاً نام کاربری رفیق و نوع حساب را در زیر وارد کنید."
 
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290
+#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:291
 msgid "Account type:"
 msgstr "نوع حساب:"
 
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 ../src/gtkaccount.c:784
+#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:295 ../src/gtkaccount.c:784
+#: ../src/gtkblist.c:4573
 msgid "Screen name:"
 msgstr "نام کاربری:"
 
 #. Optional Information section
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:314
+#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:315
 msgid "Optional information:"
 msgstr "اطلاعات اختیاری:"
 
 #. Label
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:337 ../src/gtkaccount.c:424
-#: ../src/gtkaccount.c:446 ../src/protocols/oscar/oscar.c:635
+#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:338 ../src/gtkaccount.c:424
+#: ../src/gtkaccount.c:446 ../src/protocols/oscar/oscar.c:625
 msgid "Buddy Icon"
 msgstr "شمایل رفیق"
 
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:349
+#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:350
 msgid "First name:"
 msgstr "نام:"
 
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:361
+#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:362
 msgid "Last name:"
 msgstr "نام خانوادگی:"
 
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:381
+#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:382
 msgid "E-mail:"
 msgstr "پست الکترونیکی:"
 
@@ -776,8 +798,8 @@
 #. *  description
 #: ../plugins/gtk-signals-test.c:163 ../plugins/gtk-signals-test.c:165
 msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
-msgstr ""
-"آزمایش برای اطمینان از این که همه‌ی سیگنال‌های رابط کاربر درست کار می‌کنند."
+msgstr "درست کار کردن سیگنال‌های واسط کاربر را آزمایش کنید."
+"آزمایش برای اطمینان از این که همهٔ سیگنال‌های رابط کاربر درست کار می‌کنند."
 
 #: ../plugins/history.c:120
 #, c-format
@@ -786,7 +808,7 @@
 
 #: ../plugins/history.c:147
 msgid "History Plugin Requires Logging"
-msgstr "متصل شونده‌ی تاریخچه نیازمند تاریخچه‌نویسی است"
+msgstr "متصل شوندهٔ تاریخچه نیازمند ثبت وقایع است"
 
 #: ../plugins/history.c:148
 msgid ""
@@ -795,9 +817,10 @@
 "Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
 "the same conversation type(s)."
 msgstr ""
-"تاریخچه‌نویسی را می‌توان در ابزارها -> ترجیحات -> تاریخچه‌نویسی به کار انداخت.\n"
+"ثبت وقایع را می‌توان در منوی ابزارها -> ترجیحات -> ثبت وقایع به کار انداخت.\n"
 "\n"
-"به کار انداختن تاریخچه‌نویسی برای پیغام‌های فوری و/یا گپ‌ها، تاریخچه را برای همان نوع گفتگو به کار می‌اندازد."
+"به کار انداختن ثبت وقایع برای پیغام‌های اینترنتی و/یا گپ‌ها، تاریخچه را برای "
+"همان نوع گفتگو به کار می‌اندازد."
 
 #: ../plugins/history.c:188
 msgid "History"
@@ -805,14 +828,14 @@
 
 #: ../plugins/history.c:190
 msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
-msgstr "نمایش گفتگوهای اخیراً ثبت شده در گفتگوهای جدید."
+msgstr "نمایش گفتگوهای اخیراً ثبت شده در پنجرهٔ گفتگوهای جدید."
 
 #: ../plugins/history.c:191
 msgid ""
 "When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
 "conversation into the current conversation."
 msgstr ""
-"هر وقت گفتگوی جدیدی باز می‌شود این متصل شونده آخرین گفتگو را در گفتگوی فعلی "
+"هر وقت گفتگوی جدیدی باز می‌شود این متصل شونده آخرین گفتگو را در پنجرهٔ گفتگوی فعلی "
 "درج خواهد کرد."
 
 #. *< type
@@ -823,7 +846,7 @@
 #. *< id
 #: ../plugins/iconaway.c:82
 msgid "Iconify on Away"
-msgstr "شمایل‌سازی هنگام رفته"
+msgstr "شمایل‌سازی هنگام غیبت"
 
 #. *< name
 #. *< version
@@ -833,51 +856,53 @@
 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
 msgstr "هنگامی که نیستید فهرست رفقا و گفتگوهای شما را تبدیل به شمایل می‌کند."
 
-#: ../plugins/idle.c:152 ../plugins/idle.c:210
+#: ../plugins/idle.c:155 ../plugins/idle.c:213
 msgid "Minutes"
 msgstr "دقیقه"
 
-#: ../plugins/idle.c:159 ../plugins/idle.c:192 ../plugins/idle.c:217
-#: ../plugins/idle.c:306
+#. This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.
+#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
+#: ../plugins/idle.c:162 ../plugins/idle.c:195 ../plugins/idle.c:220
+#: ../plugins/idle.c:312
 msgid "I'dle Mak'er"
-msgstr "بی‌کار آفرین"
+msgstr "بی‌کار ساز"
 
-#: ../plugins/idle.c:160 ../plugins/idle.c:249
+#: ../plugins/idle.c:163 ../plugins/idle.c:252
 msgid "Set Account Idle Time"
 msgstr "تنظیم زمان بی‌کار شدن حساب"
 
-#: ../plugins/idle.c:163 ../plugins/idle.c:221
+#: ../plugins/idle.c:166 ../plugins/idle.c:224
 msgid "_Set"
 msgstr "تن_ظیم"
 
-#: ../plugins/idle.c:164 ../plugins/idle.c:197 ../plugins/idle.c:222
+#: ../plugins/idle.c:167 ../plugins/idle.c:200 ../plugins/idle.c:225
 msgid "_Cancel"
 msgstr "ان_صراف"
 
-#: ../plugins/idle.c:177
+#: ../plugins/idle.c:180
 msgid "None of your accounts are idle."
 msgstr "هیچ یک از حساب‌های شما بی‌کار نیست."
 
-#: ../plugins/idle.c:193 ../plugins/idle.c:253
+#: ../plugins/idle.c:196 ../plugins/idle.c:256
 msgid "Unset Account Idle Time"
-msgstr "پاک کردن زمان بی‌کار شدن حساب"
+msgstr "لغو زمان بی‌کار شدن حساب"
 
-#: ../plugins/idle.c:196
+#: ../plugins/idle.c:199
 msgid "_Unset"
-msgstr "_تنظیم نشده"
+msgstr "ل_غو"
 
-#: ../plugins/idle.c:218 ../plugins/idle.c:257
+#: ../plugins/idle.c:221 ../plugins/idle.c:260
 msgid "Set Idle Time for All Accounts"
-msgstr "تنظیم زمان بی‌کار شدن برای همه‌ی حساب ها"
+msgstr "تنظیم زمان بی‌کار شدن برای همهٔ حساب‌ها"
 
-#: ../plugins/idle.c:262
+#: ../plugins/idle.c:265
 msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
-msgstr "پاک کردن زمان بی‌کاری برای همه‌ی حساب‌های بی‌کار شده"
+msgstr "لغو زمان بی‌کاری برای همهٔ حساب‌های بی‌کار شده"
 
-#: ../plugins/idle.c:308 ../plugins/idle.c:309
+#: ../plugins/idle.c:314 ../plugins/idle.c:315
 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
 msgstr ""
-"شما را قادر می سازد به طور دستی زمانی را که بی‌کار بوده‌اید پیکربندی کنید."
+"شما را قادر می سازد به طور دستی زمانی را که بی‌کار بوده‌اید پیکربندی کنید"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -894,7 +919,7 @@
 #. *  summary
 #: ../plugins/ipc-test-client.c:90
 msgid "Test plugin IPC support, as a client."
-msgstr "آزمایش پشتیبانی متصل‌شونده‌ی ICP، به شکل کارگیر."
+msgstr "آزمایش پشتیبانی متصل‌شوندهٔ ICP، به شکل کارگیر."
 
 #. *  description
 #: ../plugins/ipc-test-client.c:92
@@ -902,8 +927,8 @@
 "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
 "calls the commands registered."
 msgstr ""
-"آزمایش پشتیبانی متصل‌شونده‌ی ICP به شکل کارگیر. متصل‌شونده‌ی کارگزار را پیدا "
-"کرده و فرمان‌های ثبت شده را فراخوانی می‌کند."
+"آزمایش پشتیبانی متصل‌شوندهٔ ICP به شکل کارگیر. متصل‌شوندهٔ کارگزار را پیدا کرده "
+"و فرمان‌های ثبت شده را فراخوانی می‌کند."
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -920,114 +945,132 @@
 #. *  summary
 #: ../plugins/ipc-test-server.c:77
 msgid "Test plugin IPC support, as a server."
-msgstr "آزمایش پشتیبانی  متصل‌شونده‌ی IPC، به شکل کارگزار."
+msgstr "آزمایش پشتیبانی  متصل‌شوندهٔ IPC، به شکل کارگزار."
 
 #. *  description
 #: ../plugins/ipc-test-server.c:79
 msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
-msgstr "آزمایش متصل‌شونده‌ی IPC، به شکل کارگزار. فرمان‌های IPC را ثبت می‌کند."
+msgstr "آزمایش متصل‌شوندهٔ IPC، به شکل کارگزار. فرمان‌های IPC را ثبت می‌کند."
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1407
+#: ../plugins/log_reader.c:1405
 msgid "User is offline."
 msgstr "کاربر برون‌خط است."
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1413
+#: ../plugins/log_reader.c:1411
 msgid "Auto-response sent:"
-msgstr "پاسخ خودکار فرستاده شد:"
+msgstr "پاسخ خودکار ارسال شد:"
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1423 ../plugins/log_reader.c:1426
+#: ../plugins/log_reader.c:1421 ../plugins/log_reader.c:1424
+#: ../plugins/statenotify.c:80
 #, c-format
-msgid "%s logged out."
-msgstr "%s از سیستم خارج شد."
+msgid "%s has signed off."
+msgstr "‏%s از سیستم خارج شد."
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1440
+#: ../plugins/log_reader.c:1438
 msgid "One or more messages may have been undeliverable."
-msgstr "ممکن است یک یا چند پیغام غیر قابل تحویل باشند"
+msgstr "ممکن است یک یا چند پیغام به دست او نرسیده باشد."
 
 #. MSG_SERVER_DISCONNECTING
 #. we have been kicked off =^(
-#: ../plugins/log_reader.c:1450 ../src/protocols/napster/napster.c:363
+#: ../plugins/log_reader.c:1448 ../src/protocols/napster/napster.c:363
 msgid "You were disconnected from the server."
 msgstr "شما از کارگزار قطع شدید."
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1458
+#: ../plugins/log_reader.c:1456
 msgid ""
 "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
 "logged in."
-msgstr ""
+msgstr "اتصال شما در حال حاضر قطع شده است. تا زمانی که وارد سیستم نشوید پیغامی به شما نخواهد رسید."
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1473
+#: ../plugins/log_reader.c:1471
 msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
-msgstr "نمی‌توان پیغام را فرستاد چون طول پیغام از حداکثر طول مجاز بیشتر است:"
+msgstr "نمی‌توان پیغام را فرستاد چون طول آن از حداکثر مجاز بیشتر است."
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1478
+#: ../plugins/log_reader.c:1476
 msgid "Message could not be sent."
-msgstr "نمی‌توان پیغام را فرستاد."
+msgstr "فرستادن پیغام ممکن نیست."
 
-#. Add general preferences.
-#: ../plugins/log_reader.c:1912
-msgid "General Log Reading Configuration"
-msgstr "پیکربندی عمومی خواندن تاریخچه"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1916
-msgid "Fast size calculations"
-msgstr "محاسبات سریع اندازه"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1920
-msgid "Use name heuristics"
-msgstr ""
-
-#. Add Log Directory preferences.
-#: ../plugins/log_reader.c:1926
-msgid "Log Directory"
-msgstr "شاخه‌ی تاریخچه"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1930
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../plugins/log_reader.c:1838 ../plugins/log_reader.c:1943
 msgid "Adium"
 msgstr "Adium"
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1934
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../plugins/log_reader.c:1850 ../plugins/log_reader.c:1947
 msgid "Fire"
-msgstr "فایر"
+msgstr "Fire"
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1938
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../plugins/log_reader.c:1862 ../plugins/log_reader.c:1951
 msgid "Messenger Plus!"
-msgstr "پیغام‌رسان Plus!"
+msgstr "Messenger Plus!"
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1942
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../plugins/log_reader.c:1874 ../plugins/log_reader.c:1955
 msgid "MSN Messenger"
 msgstr "پیغام‌رسان MSN"
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1946
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../plugins/log_reader.c:1886 ../plugins/log_reader.c:1959
 msgid "Trillian"
 msgstr "Trillian"
 
+#. Add general preferences.
+#: ../plugins/log_reader.c:1925
+msgid "General Log Reading Configuration"
+msgstr "پیکربندی عمومی خواندن تاریخچه"
+
+#: ../plugins/log_reader.c:1929
+msgid "Fast size calculations"
+msgstr "محاسبات سریع اندازه"
+
+#: ../plugins/log_reader.c:1933
+msgid "Use name heuristics"
+msgstr "استفاده از نام‌های تجربی"
+
+#. Add Log Directory preferences.
+#: ../plugins/log_reader.c:1939
+msgid "Log Directory"
+msgstr "شاخهٔ ثبت وقایع"
+
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
-#: ../plugins/log_reader.c:1969
+#: ../plugins/log_reader.c:1982
 msgid "Log Reader"
 msgstr "تاریخچه‌خوان"
 
 #. *< name
 #. *< version
 #. * summary
-#: ../plugins/log_reader.c:1973
+#: ../plugins/log_reader.c:1986
 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
-msgstr "تاریخچه‌های کارگیران پیغام فوری دیگر را در نمایش‌دهنده‌ی تاریخچه قرار می‌دهد."
+msgstr ""
+"تاریخچه‌های کارگیرهای پیغام اینترنتی دیگر را در نمایش‌دهندهٔ تاریخچه قرار می‌دهد."
 
 #. * description
-#: ../plugins/log_reader.c:1977
+#: ../plugins/log_reader.c:1990
 msgid ""
 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
 "Currently, this includes Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, and "
 "Trillian."
 msgstr ""
-"این متصل شونده، هنگام نمایش تاریخچه‌ها، تاریخچه‌های کارگیران پیغام فوری دیگر را نشان می‌دهد. "
-"در حال حاضر، این متصل شونده شامل Adium، فایر، پیغام‌رسانPlus !، پیغام‌رسان MSN، و Trillian است."
+"این متصل شونده، هنگام نمایش تاریخچه‌ها، تاریخچه‌های کارگیرهای پیغام اینترنتی دیگر "
+"را نیز نشان می‌دهد. در حال حاضر، این متصل شونده شامل Adium، Fire، پیغام‌رسانPlus!‎"
+"، پیغام‌رسان MSN، و Trillian است."
 
 #: ../plugins/mailchk.c:160
 msgid "Mail Checker"
@@ -1035,17 +1078,16 @@
 
 #: ../plugins/mailchk.c:162
 msgid "Checks for new local mail."
-msgstr "بررسی می‌کند که نامه‌ی محلی جدیدی رسیده یا نه."
+msgstr "بررسی می‌کند که نامهٔ محلی جدیدی رسیده یا نه."
 
 #: ../plugins/mailchk.c:163
 msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
 msgstr ""
-"جعبه‌ی کوچکی به فهرست رفقا اضافه می‌کند که نشان می‌دهد شما نامه‌ی جدید دارید یا "
-"نه."
+"جعبهٔ کوچکی به فهرست رفقا اضافه می‌کند که نشان می‌دهد شما نامهٔ جدید دارید یا نه."
 
 #: ../plugins/mono/loader/mono.c:213
 msgid "Mono Plugin Loader"
-msgstr "بارکننده‌ی متصل شونده‌ی مونو"
+msgstr "بارکنندهٔ متصل شوندهٔ مونو"
 
 #: ../plugins/mono/loader/mono.c:215 ../plugins/mono/loader/mono.c:216
 msgid "Loads .NET plugins with Mono."
@@ -1055,20 +1097,19 @@
 msgid ""
 "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
 "accept."
-msgstr ""
+msgstr "یک نشست پیفام موسیقیایی درخواست شده است. برای قبول درخواست روی شمایل MM کلیک کنید."
 
 #: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45
 msgid "Music messaging session confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "نشست پیغام موسیقیایی تأیید شد."
 
 #: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:414
-#, fuzzy
 msgid "Music Messaging"
-msgstr "پیغام فوری"
+msgstr "پیغام‌رسانی موسیقیایی"
 
 #: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:415
 msgid "There was a conflict in running the command:"
-msgstr ""
+msgstr "در اجرای فرمان مغایرتی به وجود آمد:"
 
 #: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:523
 msgid "Error Running Editor"
@@ -1080,9 +1121,8 @@
 
 #. Configuration frame
 #: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:623
-#, fuzzy
 msgid "Music Messaging Configuration"
-msgstr "پیکربندی ژست‌های موشی"
+msgstr "پیکربندی پیغام‌رسانی موسیقیایی"
 
 #: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:627
 msgid "Score Editor Path"
@@ -1102,14 +1142,14 @@
 #. *< version
 #: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:663
 msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
-msgstr ""
+msgstr "متصل شوندهٔ پیغام‌رسانی موسیقیایی برای آهنگ‌سازی چند نفری."
 
 #. *  summary
 #: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:665
 msgid ""
 "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
 "on a piece of music by editting a common score in real-time."
-msgstr ""
+msgstr "با متصل شوندهٔ پیغام‌رسانی موسیقیایی چند کاربر می‌توانند هم‌زمان روی یک قطعهٔ موسیقی کار کنند."
 
 #. ---------- "Notify For" ----------
 #: ../plugins/notify.c:638
@@ -1118,15 +1158,15 @@
 
 #: ../plugins/notify.c:642
 msgid "_IM windows"
-msgstr "پنجره‌های _پیغام فوری"
+msgstr "پنجره‌های _پیغام اینترنتی"
 
 #: ../plugins/notify.c:649
 msgid "C_hat windows"
 msgstr "پنجره‌های _گپ"
 
 #: ../plugins/notify.c:657
-msgid "\t_Only when someone says your nick"
-msgstr "\t_فقط وقتی کسی لقب شما را می‌گوید"
+msgid "\t_Only when someone says your screen name"
+msgstr "\t_فقط وقتی کسی نام کاربری شما را در گپ می‌گوید"
 
 #: ../plugins/notify.c:667
 msgid "_Focused windows"
@@ -1135,11 +1175,11 @@
 #. ---------- "Notification Methods" ----------
 #: ../plugins/notify.c:675
 msgid "Notification Methods"
-msgstr "روش‌های اطلاع"
+msgstr "روش‌های اطلاع‌رسانی"
 
 #: ../plugins/notify.c:682
 msgid "Prepend _string into window title:"
-msgstr "نمایش _رشته‌ی متنی در عنوان پنجره:"
+msgstr "نمایش _رشتهٔ متنی در عنوان پنجره:"
 
 #. Count method button
 #: ../plugins/notify.c:701
@@ -1149,12 +1189,12 @@
 #. Urgent method button
 #: ../plugins/notify.c:710
 msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
-msgstr "تنظیم راهنمایی «فوری» مدیر پنجره"
+msgstr "تنظیم راهنمایی «_فوری» مدیر پنجره"
 
 #. Raise window method button
 #: ../plugins/notify.c:719
 msgid "R_aise conversation window"
-msgstr "_بالا آوردن پنجره‌ی گفتگو"
+msgstr "پنجرهٔ گفتگو _بالا آورده شود"
 
 #. ---------- "Notification Removals" ----------
 #: ../plugins/notify.c:727
@@ -1164,17 +1204,17 @@
 #. Remove on focus button
 #: ../plugins/notify.c:732
 msgid "Remove when conversation window _gains focus"
-msgstr "حذف وقتی پنجره‌ی گفتگو تمرکز _می‌گیرد"
+msgstr "حذف وقتی پنجرهٔ گفتگو تمرکز _می‌گیرد"
 
 #. Remove on click button
 #: ../plugins/notify.c:739
 msgid "Remove when conversation window _receives click"
-msgstr "حذف وقتی روی پنجره‌ی گفتگو _کلیک می‌شود"
+msgstr "حذف وقتی روی پنجرهٔ گفتگو _کلیک می‌شود"
 
 #. Remove on type button
 #: ../plugins/notify.c:747
 msgid "Remove when _typing in conversation window"
-msgstr "حذف وقتی در پنجره‌ی گفتگو _تایپ می‌شود"
+msgstr "حذف وقتی در پنجرهٔ گفتگو _تایپ می‌شود"
 
 #. Remove on message send button
 #: ../plugins/notify.c:755
@@ -1184,7 +1224,7 @@
 #. Remove on conversation switch button
 #: ../plugins/notify.c:764
 msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
-msgstr "حذف وقتی به _زبانه‌ی گفتگو تعویض می‌شود"
+msgstr "حذف وقتی به _زبانهٔ گفتگو تعویض می‌شود"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -1203,7 +1243,7 @@
 #: ../plugins/notify.c:856 ../plugins/notify.c:858
 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
 msgstr ""
-"راه‌های متنوعی برای اطلاع شما از پیغام‌های خوانده نشده در اختیار می‌گذارد."
+"راه‌های متنوعی برای اطلاع دادن پیغام‌های خوانده نشده در اختیار شما می‌گذارد."
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -1213,45 +1253,53 @@
 #. *< id
 #: ../plugins/perl/perl.c:583
 msgid "Perl Plugin Loader"
-msgstr "بارکننده‌ی متصل شونده‌ی پِرل"
+msgstr "بارکنندهٔ متصل شوندهٔ پِرل"
 
 #. *< name
 #. *< version
 #. *< summary
 #: ../plugins/perl/perl.c:585 ../plugins/perl/perl.c:586
 msgid "Provides support for loading perl plugins."
-msgstr "برای بارکردن متصل شونده‌های پرل پشتیبانی فراهم می‌کند"
+msgstr "برای بار کردن متصل شونده‌های پرل پشتیبانی فراهم می‌کند"
 
-#: ../plugins/psychic.c:22
+#: ../plugins/psychic.c:19
 msgid "Psychic Mode"
-msgstr ""
+msgstr "حالت غیب‌گویی"
 
-#: ../plugins/psychic.c:23
+#: ../plugins/psychic.c:20
 msgid "Psychic mode for incoming conversation"
-msgstr ""
+msgstr "حالت غیب‌گویی برای پیغام‌های وارده"
 
-#: ../plugins/psychic.c:24
+#: ../plugins/psychic.c:21
 msgid ""
 "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
 "This works for AIM, ICQ, Jabber, Sametime, and Yahoo!"
 msgstr ""
+"باعث می‌شود یه محض این که کاربران دیگر شروع به وارد کردن پیغام برای شما می‌کنند، پنجرهٔ گفتگویشان برای شما ظاهر شود."
+"این قابلیت برای AIM، ‏ICQ، ‏Jabber، ‏Sametime و یاهو کار می‌کند."
 
-#: ../plugins/psychic.c:60
+#. This is a quote from Star Wars.  You should
+#. probably not translate it literally.  If
+#. you can't find a fitting cultural reference
+#. in your language, consider translating
+#. something like this instead:
+#. "You feel a new message coming."
+#: ../plugins/psychic.c:63
 msgid "You feel a disturbance in the force..."
-msgstr ""
+msgstr "از دوردست صدایی به گوش می‌رسد..."
 
-#: ../plugins/psychic.c:79
+#: ../plugins/psychic.c:82
 msgid "Only enable for users on the buddy list"
 msgstr ""
-"فقط برای کاربرانی که در فهرست رفقای من هستند به کار انداخته شود"
+"فقط برای کاربرانی که در فهرست رفقای شما هستند به کار انداخته شود"
 
-#: ../plugins/psychic.c:84
+#: ../plugins/psychic.c:87
 msgid "Disable when away"
-msgstr "‏وقتی رفته‌ام از کار انداخته شود"
+msgstr "‏هنگامی که رفته‌ام از کار انداخته شود"
 
-#: ../plugins/psychic.c:88
+#: ../plugins/psychic.c:91
 msgid "Display notification message in conversations"
-msgstr "نمایش پیغام‌های اطلاع دادن در گفتگوها"
+msgstr "نمایش پیغام‌های اطلاع‌رسانی در گفتگوها"
 
 #: ../plugins/raw.c:175
 msgid "Raw"
@@ -1259,21 +1307,20 @@
 
 #: ../plugins/raw.c:177
 msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
-msgstr "به شما اجازه می‌دهد ورودی خام را به قراردادهای متنی ارسال کنید."
+msgstr "شما را قادر می‌سازد ورودی خام را به قراردادهای متنی ارسال کنید."
 
 #: ../plugins/raw.c:178
 msgid ""
 "Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
 "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
 msgstr ""
-"به شما اجازه می‌دهد ورودی خام را به قراردادهای متنی (Jabber، MSN، IRC، TOC) "
-"ارسال کنید. برای ارسال «ورود» را در جعبه‌ی مدخل فشار دهید. پنجره‌ی اشکال‌زدایی "
-"را ببینید."
+"شما را قادر می‌سازد ورودی خام را به قراردادهای متنی (Jabber، ‏MSN‏، ‏IRC، ‏TOC) "
+"ارسال کنید. برای ارسال در جعبهٔ مدخل کلید «ورود» را فشار دهید. مراقب پنجرهٔ اشکال‌زدایی باشید."
 
 #: ../plugins/relnot.c:63
 #, c-format
 msgid "You are using Gaim version %s.  The current version is %s.<hr>"
-msgstr "شما از نسخه‌ی %s گیم استفاده می‌کنید. نسخه‌ی فعلی %s است.<hr>"
+msgstr "شما در حال استفاده از نسخهٔ %s گیم هستید. نسخهٔ فعلی %s است.<hr>"
 
 #: ../plugins/relnot.c:69
 #, c-format
@@ -1281,7 +1328,7 @@
 "<b>ChangeLog:</b>\n"
 "%s<br><br>"
 msgstr ""
-"<b>ثبت تغییرات:</b>\n"
+"<b>تغییرات ثبت شده:</b>\n"
 "%s<br><br>"
 
 #: ../plugins/relnot.c:74
@@ -1290,12 +1337,12 @@
 "You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
 "\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
 msgstr ""
-"می‌توانید نسخه‌ی %s را از اینجا بگیرید:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge."
+"می‌توانید نسخهٔ %s را از اینجا بگیرید:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge."
 "net/\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
 
 #: ../plugins/relnot.c:78 ../plugins/relnot.c:79
 msgid "New Version Available"
-msgstr "نسخه‌ی جدیدی موجود است"
+msgstr "نسخهٔ جدیدی موجود است"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -1312,7 +1359,7 @@
 #. *  summary
 #: ../plugins/relnot.c:140
 msgid "Checks periodically for new releases."
-msgstr "به طور منظم وجود انتشارهای جدید را بررسی می‌کند."
+msgstr "به طور منظم رسیدن انتشارهای جدید گیم را بررسی می‌کند."
 
 #. *  description
 #: ../plugins/relnot.c:142
@@ -1320,7 +1367,7 @@
 "Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
 "ChangeLog."
 msgstr ""
-"به طور منظم وجود انتشارهای جدید را بررسی می‌کند و ثبت تغییرات را به اطلاع "
+"به طور منظم رسیدن انتشارهای جدید گیم را بررسی می‌کند و تغییرات آن با نسخه‌های قبلی را به اطلاع "
 "کاربر می‌رساند."
 
 #. *< type
@@ -1339,7 +1386,7 @@
 #. *  description
 #: ../plugins/signals-test.c:687 ../plugins/signals-test.c:689
 msgid "Test to see that all signals are working properly."
-msgstr "آزمایش برای اطمینان از این که همه‌ی سیگنال‌ها درست کار می‌کنند."
+msgstr "آزمایش برای اطمینان از این که همهٔ سیگنال‌ها درست کار می‌کنند آنها را آزمایش می‌کند."
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -1347,80 +1394,80 @@
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
-#: ../plugins/simple.c:34
+#: ../plugins/simple.c:37
 msgid "Simple Plugin"
-msgstr "متصل شونده‌ی ساده"
+msgstr "متصل شوندهٔ ساده"
 
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#: ../plugins/simple.c:37 ../plugins/simple.c:39
+#: ../plugins/simple.c:40 ../plugins/simple.c:42
 msgid "Tests to see that most things are working."
-msgstr "آزمایش‌هایی برای اطمینان از این که اغلب چیزها کار می‌کنند."
+msgstr "برای اطمینان از این که اغلب چیزها کار می‌کنند آزمایش‌هایی انجام می‌دهد."
 
-#: ../plugins/spellchk.c:1917
+#: ../plugins/spellchk.c:1918
 msgid "Duplicate Correction"
-msgstr ""
+msgstr "تصحیح مقادیر تکراری"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:1918
+#: ../plugins/spellchk.c:1919
 msgid "The specified word already exists in the correction list."
-msgstr "کلمه‌ی مشخص شده از قبل در فهرست اصلاحات قرار دارد."
+msgstr "کلمهٔ مشخص شده از قبل در فهرست اصلاحات قرار دارد."
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2127
+#: ../plugins/spellchk.c:2128
 msgid "Text Replacements"
 msgstr "جای‌گزینی متن"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2150
+#: ../plugins/spellchk.c:2151
 msgid "You type"
 msgstr "تایپ می‌کنید"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2164
+#: ../plugins/spellchk.c:2165
 msgid "You send"
 msgstr "ارسال می‌شود"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2178
+#: ../plugins/spellchk.c:2179
 msgid "Whole words only"
-msgstr "فقط کل کلمه"
+msgstr "فقط کلمه‌های کامل"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2190
+#: ../plugins/spellchk.c:2191
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "حساس به بزرگی و کوچکی حروف"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2216
+#: ../plugins/spellchk.c:2217
 msgid "Add a new text replacement"
 msgstr "اضافه کردن جای‌گزینی متن جدید"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2232
+#: ../plugins/spellchk.c:2233
 msgid "You _type:"
 msgstr "_تایپ می‌کنید:"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2249
+#: ../plugins/spellchk.c:2250
 msgid "You _send:"
 msgstr "_ارسال می‌شود:"
 
 #. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
-#: ../plugins/spellchk.c:2261
+#: ../plugins/spellchk.c:2262
 msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
-msgstr ""
+msgstr "مطابقت _دقیق بزرگی و کوچکی حروف (برای ادارهٔ خودکار بزرگی و کوچکی حروف، نشانه را بردارید)"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2263
+#: ../plugins/spellchk.c:2264
 msgid "Only replace _whole words"
-msgstr "فقط جای‌گزینی _کل کلمه"
+msgstr "فقط جای‌گزینی _کلمات کامل"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2288
+#: ../plugins/spellchk.c:2289
 msgid "General Text Replacement Options"
 msgstr "گزینه‌های عمومی جای‌گزینی متن"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2289
+#: ../plugins/spellchk.c:2290
 msgid "Enable replacement of last word on send"
 msgstr "جای‌گزینی آخرین کلمه هنگام ارسال به کار انداخته شود"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2314
+#: ../plugins/spellchk.c:2315
 msgid "Text replacement"
 msgstr "جای‌گزینی متن"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2316 ../plugins/spellchk.c:2317
+#: ../plugins/spellchk.c:2317 ../plugins/spellchk.c:2318
 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
 msgstr ""
 "جای‌گزینی متن در پیغام‌های ارسالی با توجه به قوانین تعریف شده توسط کاربر."
@@ -1479,51 +1526,46 @@
 msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
 msgstr "پوششی برای کتابخانه‌های پشتیبانی SSL در اختیار می‌گذارد."
 
-#: ../plugins/statenotify.c:49
+#: ../plugins/statenotify.c:50
 #, c-format
 msgid "%s is no longer away."
-msgstr "%s برگشته است."
+msgstr "%s برگشت."
 
-#: ../plugins/statenotify.c:51
+#: ../plugins/statenotify.c:52
 #, c-format
 msgid "%s has gone away."
-msgstr "%s رفته است."
+msgstr "%s رفت."
 
-#: ../plugins/statenotify.c:61
+#: ../plugins/statenotify.c:62
 #, c-format
 msgid "%s has become idle."
-msgstr "%s بی‌کار شده است."
+msgstr "%s بی‌کار شد."
 
-#: ../plugins/statenotify.c:63
+#: ../plugins/statenotify.c:64
 #, c-format
 msgid "%s is no longer idle."
 msgstr "%s دیگر بی‌کار نیست."
 
-#: ../plugins/statenotify.c:72
+#: ../plugins/statenotify.c:73
 #, c-format
 msgid "%s has signed on."
-msgstr "‏%s وارد سیستم شده است."
+msgstr "‏%s وارد سیستم شد."
 
-#: ../plugins/statenotify.c:79
-#, c-format
-msgid "%s has signed off."
-msgstr "‏%s از سیستم خارج شده است."
-
-#: ../plugins/statenotify.c:90
+#: ../plugins/statenotify.c:91
 msgid "Notify When"
 msgstr "دادن اطلاع زمانی که"
 
-#: ../plugins/statenotify.c:93
+#: ../plugins/statenotify.c:94
 msgid "Buddy Goes _Away"
 msgstr "رفیق _می‌رود"
 
-#: ../plugins/statenotify.c:96
+#: ../plugins/statenotify.c:97
 msgid "Buddy Goes _Idle"
 msgstr "رفیق _بی‌کار می‌شود"
 
-#: ../plugins/statenotify.c:99
+#: ../plugins/statenotify.c:100
 msgid "Buddy _Signs On/Off"
-msgstr "رفیقتان وارد سیستم/از سیستم خارج می‌شود"
+msgstr "رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -1531,7 +1573,7 @@
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
-#: ../plugins/statenotify.c:141
+#: ../plugins/statenotify.c:142
 msgid "Buddy State Notification"
 msgstr "اطلاع وضعیت رفیق"
 
@@ -1539,21 +1581,21 @@
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#: ../plugins/statenotify.c:144 ../plugins/statenotify.c:147
+#: ../plugins/statenotify.c:145 ../plugins/statenotify.c:148
 msgid ""
 "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
 "idle."
 msgstr ""
 "وقتی رفیقی می‌رود یا بی‌کار می‌شود یا از وضعیت رفته یا بی‌کاری در می‌آید، در یک "
-"پنجره‌ی گفتگو اطلاع می‌دهد."
+"پنجرهٔ گفتگو اطلاع می‌دهد."
 
-#: ../plugins/tcl/tcl.c:369
+#: ../plugins/tcl/tcl.c:402
 msgid "Tcl Plugin Loader"
-msgstr "بارکننده‌ی متصل شونده‌ی  Tcl"
+msgstr "بارکنندهٔ متصل شوندهٔ tcl"
 
-#: ../plugins/tcl/tcl.c:371 ../plugins/tcl/tcl.c:372
+#: ../plugins/tcl/tcl.c:404 ../plugins/tcl/tcl.c:405
 msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
-msgstr "برای بار کردن متصل شونده‌های Tcl پشتیبانی فراهم می‌کند"
+msgstr "برای بار کردن متصل شونده‌های tcl پشتیبانی فراهم می‌کند"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -1571,17 +1613,17 @@
 #. *  description
 #: ../plugins/ticker/ticker.c:358 ../plugins/ticker/ticker.c:360
 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
-msgstr "نسخه‌ی افقی و لغزنده‌ی فهرست رفقا."
+msgstr "نسخهٔ افقی و لغزان فهرست رفقا."
 
-#: ../plugins/timestamp.c:188
+#: ../plugins/timestamp.c:186
 msgid "iChat Timestamp"
 msgstr "مُهر زمانی آی‌چَت"
 
-#: ../plugins/timestamp.c:195
+#: ../plugins/timestamp.c:193
 msgid "Delay"
 msgstr "تأخیر"
 
-#: ../plugins/timestamp.c:202
+#: ../plugins/timestamp.c:200
 msgid "minutes."
 msgstr "دقیقه."
 
@@ -1591,7 +1633,7 @@
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
-#: ../plugins/timestamp.c:264
+#: ../plugins/timestamp.c:256
 msgid "Timestamp"
 msgstr "مُهر زمانی"
 
@@ -1599,7 +1641,7 @@
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#: ../plugins/timestamp.c:267 ../plugins/timestamp.c:269
+#: ../plugins/timestamp.c:259 ../plugins/timestamp.c:261
 msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
 msgstr "هر N دقیقه یک مُهر زمانی به سبک آی‌چت به گفتگو اضافه می‌کند."
 
@@ -1621,15 +1663,15 @@
 
 #: ../plugins/timestamp_format.c:37 ../plugins/timestamp_format.c:46
 msgid "For delayed messages"
-msgstr "برای پیغام‌های با تأخیر"
+msgstr "برای پیغام‌های تأخیر دار"
 
 #: ../plugins/timestamp_format.c:38 ../plugins/timestamp_format.c:47
 msgid "For delayed messages and in chats"
-msgstr "برای پیغام‌های باتأخیر و در گپ‌ها"
+msgstr "برای پیغام‌های تأخیر دار و در گپ‌ها"
 
 #: ../plugins/timestamp_format.c:44
 msgid "_Message Logs:"
-msgstr "تاریخچه‌های _پیغام:"
+msgstr "تاریخچهٔ _پیغام‌ها:"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -1654,7 +1696,8 @@
 "This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
 "timestamp formats."
 msgstr ""
-"این متصل شونده کاربران را قادر می‌سازد قالب‌های مهر زمانی پیغام گفتگو و تاریخچه‌نویسی را سفارشی کنند."
+"این متصل شونده کاربران را قادر می‌سازد قالب‌های مهر زمانی پیغام گفتگو و "
+"تاریخچهٔ آن را سفارشی کنند."
 
 #: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:183
 #: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:569
@@ -1665,19 +1708,19 @@
 #. IM Convo trans options
 #: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:533
 msgid "IM Conversation Windows"
-msgstr "پنجره‌های گفتگوی پیغام فوری"
+msgstr "پنجره‌های گفتگوی پیغام اینترنتی"
 
 #: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:534
 msgid "_IM window transparency"
-msgstr "_شفافیت پنجره‌ی پیغام فوری"
+msgstr "_شفافیت پنجرهٔ پیغام اینترنتی"
 
 #: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:548
 msgid "_Show slider bar in IM window"
-msgstr "_نمایش نوار لغزش در پنجره‌ی پیغام فوری"
+msgstr "_نمایش نوار لغزش در پنجرهٔ پیغام اینترنتی"
 
 #: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:555
 msgid "Remove IM window transparency on focus"
-msgstr "حذف شفافیت پنجره‌ی پیغام فوری هنگام تمرکز"
+msgstr "حذف شفافیت پنجرهٔ پیغام اینترنتی هنگام تمرکز"
 
 #: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558
 #: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606
@@ -1687,15 +1730,15 @@
 #. Buddy List trans options
 #: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590
 msgid "Buddy List Window"
-msgstr "پنجره‌ی فهرست رفقا"
+msgstr "پنجرهٔ فهرست رفقا"
 
 #: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:591
 msgid "_Buddy List window transparency"
-msgstr "شفافیت پنجره‌ی فهرست _رفقا"
+msgstr "شفافیت پنجرهٔ فهرست _رفقا"
 
 #: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604
 msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
-msgstr "حذف شفافیت پنجره‌ی فهرست رفقا هنگام تمرکز"
+msgstr "حذف شفافیت پنجرهٔ فهرست رفقا هنگام تمرکز"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -1703,19 +1746,19 @@
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:657
+#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:658
 msgid "Transparency"
 msgstr "شفافیت"
 
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:660
+#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:661
 msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
-msgstr "شفافیت متغیر برای فهرست رفقا و گفتگوها"
+msgstr "شفافیت متغیر برای فهرست رفقا و گفتگوها."
 
 #. *  description
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:662
+#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:663
 msgid ""
 "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
 "the buddy list.\n"
@@ -1727,192 +1770,199 @@
 "\n"
 "* توجه: این متصل شونده نیازمند ویندوز 2000 یا بالاتر است."
 
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:397
+#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:434
 msgid "GTK+ Runtime Version"
-msgstr "نسخه‌ی دارای GTK+ در زمان اجرا"
+msgstr "نسخهٔ دارای GTK+ در زمان اجرا"
 
 #. Autostart
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:405
+#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:442
 msgid "Startup"
 msgstr "راه‌اندازی"
 
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:406
+#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:443
 msgid "_Start Gaim on Windows startup"
 msgstr "آ_غاز گیم هنگام راه‌اندازی ویندوز"
 
 #. Buddy List
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:417 ../src/gtkblist.c:3623
+#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:455 ../src/gtkblist.c:3667
 msgid "Buddy List"
 msgstr "فهرست رفقا"
 
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:418
+#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:456
 msgid "_Dockable Buddy List"
 msgstr "فهرست رفقای _جدا شدنی"
 
 #. Blist On Top
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:422
+#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:460
 msgid "_Keep Buddy List window on top:"
-msgstr "_رو نگه داشتن پنجره‌ی فهرست رفقا:"
+msgstr "رو نگه داشتن پنجرهٔ فهرست رفقا_:"
 
 #. XXX: Did this ever work?
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:427
+#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:465
 msgid "Only when docked"
 msgstr "فقط وقتی جدا شده است"
 
 #. Conversations
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:431 ../src/gtkprefs.c:819
-#: ../src/gtkprefs.c:1864
+#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:469 ../src/gtkprefs.c:819
+#: ../src/gtkprefs.c:1879
 msgid "Conversations"
 msgstr "گفتگوها"
 
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:432
+#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:470
 msgid "_Flash window when messages are received"
 msgstr "_چشمک زدن پنجره وقتی پیغامی دریافت می‌شود"
 
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:456
+#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:494
 msgid "WinGaim Options"
 msgstr "گزینه‌های گیم ویندوز"
 
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:458
+#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:496
 msgid "Options specific to Windows Gaim."
 msgstr "گزینه‌های خاص گیم ویندوز."
 
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:459
+#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:497
 msgid ""
 "Provides options specific to Windows Gaim, such as...
 
[truncated message content]