[Gaim-commits] SF.net SVN: gaim: [17584] trunk/po/et.po

[<lsc...@us...>]

Revision: 17584
          http://svn.sourceforge.net/gaim/?rev=17584&view=rev
Author:   lschiere
Date:     2006-10-25 08:53:06 -0700 (Wed, 25 Oct 2006)

Log Message:
-----------
updated

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/et.po

Modified: trunk/po/et.po
===================================================================
--- trunk/po/et.po	2006-10-25 15:50:14 UTC (rev 17583)
+++ trunk/po/et.po	2006-10-25 15:53:06 UTC (rev 17584)
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gaim 2.0\n"
+"Project-Id-Version: gaim 2.0 beta4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-09 00:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-09 16:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-23 19:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-25 13:36+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <ok...@li...>\n"
 "Language-Team: Estonian <et...@li...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,2448 +29,1441 @@
 msgid "Send instant messages over multiple protocols"
 msgstr "Välksõnumite saatmine mitmete protokollide kaudu"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ciphertest.c:264
-msgid "Cipher Test"
-msgstr ""
+#: ../console/gntaccount.c:119 ../console/gntblist.c:250
+#: ../console/gntblist.c:368 ../console/gntblist.c:381
+#: ../console/gntplugin.c:169 ../console/gntplugin.c:214
+#: ../console/gntstatus.c:291 ../console/gntstatus.c:299
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1363
+#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:677
+#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:688
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1197
+#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:322
+#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1449
+msgid "Error"
+msgstr "Viga"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/ciphertest.c:267 ../plugins/ciphertest.c:269
-msgid "Tests the ciphers that ship with gaim."
-msgstr ""
+#: ../console/gntaccount.c:119
+msgid "Account was not added"
+msgstr "Konto jäi lisamata"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:61
-msgid "Buddy is idle"
-msgstr "Sõber on jõude"
+#: ../console/gntaccount.c:120
+msgid "Screenname of an account must be non-empty."
+msgstr "Konto ekraaninimi ei tohi tühi olla."
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:62
-msgid "Buddy is away"
-msgstr "Sõber on eemal"
+#: ../console/gntaccount.c:423 ../gtk/gtkaccount.c:558
+msgid "New mail notifications"
+msgstr "Uutest sõnumitest antakse teada"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:63
-msgid "Buddy is \"extended\" away"
-msgstr "Sõber on kaua eemal"
+#: ../console/gntaccount.c:433 ../gtk/gtkaccount.c:487
+msgid "Remember password"
+msgstr "Parooli peetakse meeles"
 
-#. Not used yet.
-#: ../plugins/contact_priority.c:66
-msgid "Buddy is mobile"
-msgstr ""
+#: ../console/gntaccount.c:474 ../gtk/gtkaccount.c:1400 ../gtk/gtkblist.c:3777
+msgid "Modify Account"
+msgstr "Muuda kontot"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:68
-msgid "Buddy is offline"
-msgstr "Sõber pole ühendatud"
+#: ../console/gntaccount.c:474
+msgid "New Account"
+msgstr "Uus konto"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:90
-msgid "Point values to use when..."
-msgstr ""
+#: ../console/gntaccount.c:500 ../gtk/gtkaccount.c:399 ../gtk/gtkft.c:695
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Protokoll:"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:118
-msgid ""
-"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
-"in the contact.\n"
-msgstr ""
+#: ../console/gntaccount.c:508 ../gtk/gtkaccount.c:404 ../gtk/gtkblist.c:4920
+#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:295
+msgid "Screen name:"
+msgstr "Ekraaninimi:"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:125
-msgid "Use last buddy when scores are equal"
-msgstr ""
+#: ../console/gntaccount.c:521 ../gtk/gtkaccount.c:478
+msgid "Password:"
+msgstr "Parool:"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:130
-msgid "Point values to use for account..."
-msgstr ""
+#: ../console/gntaccount.c:531 ../gtk/gtkblist.c:4941 ../gtk/gtkblist.c:5306
+msgid "Alias:"
+msgstr "Alias:"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/contact_priority.c:182
-msgid "Contact Priority"
-msgstr ""
+#. Cancel
+#: ../console/gntaccount.c:554 ../console/gntaccount.c:615
+#: ../console/gntaccount.c:834 ../console/gntblist.c:291
+#: ../console/gntblist.c:358 ../console/gntblist.c:391
+#: ../console/gntblist.c:712 ../console/gntblist.c:893
+#: ../console/gntblist.c:984 ../console/gntprefs.c:224
+#: ../console/gntstatus.c:139 ../console/gntstatus.c:471
+#: ../console/gntstatus.c:596 ../gtk/gtkaccount.c:1833
+#: ../gtk/gtkaccount.c:2303 ../gtk/gtkblist.c:5362 ../gtk/gtkdialogs.c:667
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:804 ../gtk/gtkdialogs.c:895 ../gtk/gtkdialogs.c:914
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:936 ../gtk/gtkdialogs.c:956 ../gtk/gtkdialogs.c:1000
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:1038 ../gtk/gtkdialogs.c:1092 ../gtk/gtkdialogs.c:1129
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:1154 ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:419
+#: ../gtk/gtkplugin.c:296 ../gtk/gtkpounce.c:1088 ../gtk/gtkprivacy.c:566
+#: ../gtk/gtkprivacy.c:579 ../gtk/gtkprivacy.c:604 ../gtk/gtkprivacy.c:615
+#: ../gtk/gtkrequest.c:270 ../gtk/gtksavedstatuses.c:296
+#: ../libgaim/account.c:964 ../libgaim/account.c:1135
+#: ../libgaim/account.c:1169 ../libgaim/conversation.c:1164
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:498 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:656
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:792 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:871
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:588
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1725
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1759
+#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:780
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:854
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1352
+#: ../libgaim/protocols/jabber/xdata.c:338 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:251
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:266 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:281
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:296 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:313
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1387
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2151
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2190
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2238
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5732
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5784
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5936
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5961
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6017
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6086
+#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:991
+#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:480
+#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:210
+#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:400 ../libgaim/protocols/qq/group.c:122
+#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:136
+#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:357
+#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:140
+#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:390 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:459
+#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:201
+#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:102 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:157
+#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:245
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3364
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3449
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3619
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5320
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5409
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5533
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:467
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1078
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1183 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:597
+#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:726 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1910
+#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:754 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:959
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3214
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3223 ../libgaim/request.h:1344
+#: ../libgaim/request.h:1354
+msgid "Cancel"
+msgstr "Loobu"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *< summary
-#: ../plugins/contact_priority.c:185
-msgid ""
-"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
-msgstr ""
+#. Save
+#: ../console/gntaccount.c:558 ../console/gntprefs.c:224
+#: ../console/gntstatus.c:474 ../console/gntstatus.c:584 ../gtk/gtkdebug.c:762
+#: ../gtk/gtkrequest.c:276 ../libgaim/account.c:1168
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:587
+msgid "Save"
+msgstr "Salvestamine"
 
-#. *< description
-#: ../plugins/contact_priority.c:187
-msgid ""
-"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
-"in contact priority computations."
-msgstr ""
-
-#. *< api_version
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:146
-msgid "Crazychat"
-msgstr ""
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:149
-msgid "Plugin to establish a Crazychat session."
-msgstr ""
-
-#. *  description
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:151
-msgid "Uses Gaim to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session"
-msgstr ""
-
-#. make the network configuration frame
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:295
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Võrgusätted"
-
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:307
-msgid "TCP port"
-msgstr "TCP port"
-
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:317
-msgid "UDP port"
-msgstr "UDP port"
-
-#. make the feature configuration frame
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:329
-msgid "Feature Calibration"
-msgstr ""
-
-#. add enabled / disabled
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345 ../src/gtkaccount.c:2251
-#: ../src/gtkplugin.c:574
-msgid "Enabled"
-msgstr "Lubatud"
-
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:350
-msgid "Disabled"
-msgstr "Keelatud"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/dbus-example.c:152
-msgid "DBus"
-msgstr "DBus"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/dbus-example.c:155 ../plugins/dbus-example.c:157
-msgid "DBus Plugin Example"
-msgstr "DBus plugina näide"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:154
-msgid "Right-click for more unread messages...\n"
-msgstr "Parema hiireklõpsuga näed veel lugemata sõnumeid...\n"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:157 ../src/gtkblist.c:3230
+#: ../console/gntaccount.c:610 ../gtk/gtkaccount.c:1827
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:293
 #, c-format
-msgid "%d unread message from %s\n"
-msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
-msgstr[0] "%d lugemata sõnum %s-lt\n"
-msgstr[1] "%d lugemata sõnumit %s-lt\n"
+msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+msgstr "Kas sa soovid kustutada kontot %s?"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:432
-msgid "Change Status"
-msgstr "Muuda olekut"
+#. Close any other opened delete window
+#: ../console/gntaccount.c:614
+msgid "Delete Account"
+msgstr "Konto kustutamine"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:435 ../src/gtkstatusbox.c:673
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1101 ../src/protocols/msn/state.c:29
-#: ../src/protocols/msn/state.c:30 ../src/protocols/msn/state.c:37
-#: ../src/protocols/msn/state.c:38 ../src/protocols/novell/novell.c:2845
-#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2735 ../src/status.c:155
-msgid "Available"
-msgstr "Saadaval"
+#: ../console/gntaccount.c:615 ../console/gntaccount.c:681
+#: ../console/gntstatus.c:139 ../console/gntstatus.c:201
+#: ../gtk/gtkaccount.c:1832 ../gtk/gtkpounce.c:1087 ../gtk/gtkrequest.c:273
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:295
+msgid "Delete"
+msgstr "Kustuta"
 
-#. Away stuff
-#. get_yahoo_status_from_gaim_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
-#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:439 ../src/gtkprefs.c:1759
-#: ../src/gtkstatusbox.c:674 ../src/protocols/irc/irc.c:520
-#: ../src/protocols/irc/msgs.c:223 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1105
-#: ../src/protocols/novell/novell.c:2848 ../src/protocols/oscar/oscar.c:721
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4370 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5413
-#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1469 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3189
-#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3262 ../src/status.c:158
-msgid "Away"
-msgstr "Eemal"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:443 ../src/gtkstatusbox.c:675
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:725 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2729
-#: ../src/status.c:157
-msgid "Invisible"
-msgstr "Nähtamatu"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:447 ../src/gtkblist.c:2960
-#: ../src/gtkstatusbox.c:676 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1099
-#: ../src/protocols/novell/novell.c:2857 ../src/protocols/oscar/oscar.c:787
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5385 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2733
-#: ../src/status.c:154
-msgid "Offline"
-msgstr "Ühendamata"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:467 ../src/gtkstatusbox.c:681
-msgid "New..."
-msgstr "Uus..."
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:468 ../src/gtkstatusbox.c:682
-msgid "Saved..."
-msgstr "Salvestatud..."
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:484
-msgid "Show Buddy List"
-msgstr "Sõbranimekirja näitamine"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:489 ../src/gtkconv.c:5640
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Lugemata sõnumid"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:510
-msgid "New Message..."
-msgstr "Uus sõnum..."
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:519 ../src/gtkaccount.c:2467
+#: ../console/gntaccount.c:644 ../console/gntblist.c:1780
+#: ../console/gntui.c:70 ../gtk/gtkaccount.c:2135 ../gtk/gtkdocklet.c:493
 msgid "Accounts"
 msgstr "Kontod"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:520 ../src/gtkplugin.c:538
-msgid "Plugins"
-msgstr "Pluginad"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:521 ../src/gtkprefs.c:1900
-msgid "Preferences"
-msgstr "Eelistused"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:525
-msgid "Mute Sounds"
-msgstr "Vaigista helid"
-
-#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link"
-#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox
-#.
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:538
-msgid "Quit"
-msgstr "Lõpeta"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:679
-msgid "Blink tray icon for unread..."
-msgstr "Salveikoon plingib kui on lugemata..."
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:682
-msgid "_Instant Messages:"
-msgstr "Välksõnum_id:"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:684 ../plugins/docklet/docklet.c:692
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:424 ../src/gtkprefs.c:823
-#: ../src/gtkprefs.c:1749 ../src/gtkprefs.c:1763
-msgid "Never"
-msgstr "Mitte iial"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:685
-msgid "In hidden conversations"
-msgstr "Peidetud vestlustes"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:686 ../plugins/docklet/docklet.c:694
-#: ../plugins/timestamp_format.c:39 ../plugins/timestamp_format.c:48
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:425 ../src/gtkprefs.c:825
-msgid "Always"
-msgstr "Alati"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:690
-msgid "C_hat Messages:"
-msgstr "Ka_nali sõnumid:"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:693
-msgid "When my nick is said"
-msgstr "Kui mu hüüdnime öeldakse"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:720
-msgid "System Tray Icon"
-msgstr "Süsteemisalve ikoon"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:723
-msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
-msgstr "Kuvab Gaim'i ikooni süsteemisalves"
-
-#. *  description
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:725
-msgid ""
-"Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to show "
-"the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "
-"and to toggle display of the buddy list. Also provides options to blink for "
-"unread messages."
+#: ../console/gntaccount.c:650
+msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
 msgstr ""
-"Kuvab süsteemisalve ikooni (näiteks GNOME, KDE või Windows keskkonnas), "
-"mille abil näidatakse Gaim'i hetkeolekut ja samuti lubatakse selle abil "
-"kiiret ligipääsu enamkasutatavatele funktsioonidele ning lülitada "
-"sõbranimekirja ja sisselogimisakna kuvamine sisse või välja. Samuti lubab "
-"valikut, kus uute sõnumite puhul hakkab ikoon vilkuma."
 
-#: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:123
-msgid "Orientation"
-msgstr "Suund"
+#: ../console/gntaccount.c:673 ../console/gntaccount.c:833
+#: ../console/gntblist.c:291 ../console/gntblist.c:358
+#: ../console/gntblist.c:391 ../console/gntnotify.c:306
+#: ../console/gntstatus.c:191 ../gtk/gtkaccount.c:2302 ../gtk/gtkblist.c:5361
+#: ../gtk/gtkconv.c:1632 ../gtk/gtkrequest.c:274
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:870 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2429
+#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:102 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:157
+#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:245
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5408
+#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:596
+msgid "Add"
+msgstr "Lisa"
 
-#: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:124
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "Salve suund"
+#: ../console/gntaccount.c:677
+msgid "Modify"
+msgstr "Muutmine"
 
-#: ../plugins/extplacement.c:80
-msgid "By conversation count"
-msgstr "Vestluste arvu järgi"
-
-#: ../plugins/extplacement.c:101
-msgid "Conversation Placement"
-msgstr "Vestluse asetamine"
-
-#: ../plugins/extplacement.c:106
-msgid "Number of conversations per window"
-msgstr "Vestluste arv akna kohta"
-
-#: ../plugins/extplacement.c:112
-msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
-msgstr "Välksõnumi- ja jututoaakende eraldamine, kui asetatakse numbrite järgi"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/extplacement.c:135
-msgid "ExtPlacement"
-msgstr "EkstraAsetus"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../plugins/extplacement.c:137
-msgid "Extra conversation placement options."
-msgstr "Täiendavad valikud vestlusakende asetamisele."
-
-#. *< summary
-#. *  description
-#: ../plugins/extplacement.c:139
-msgid ""
-"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
-"and Chats"
-msgstr ""
-"Aknas olevate vestluste arvu vähendamine, võimaluse korral eraldades "
-"välksõnumi- ja jututoaaknaid"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/filectl.c:248
-msgid "Gaim File Control"
-msgstr ""
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/filectl.c:251 ../plugins/filectl.c:253
-msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
-msgstr ""
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gaiminc.c:91
-msgid "Gaim Demonstration Plugin"
-msgstr "Gaim'i näidisplugin"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/gaiminc.c:94
-msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
-msgstr "Näidisplugin, mis teeb midagi - vaata kirjeldust."
-
-#. *  description
-#: ../plugins/gaiminc.c:96
-msgid ""
-"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
-"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
-"- It reverses all incoming text\n"
-"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:41
-msgid "Cursor Color"
-msgstr "Kursori värvus"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:42
-msgid "Secondary Cursor Color"
-msgstr "Teise kursori värvus"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:43
-msgid "Hyperlink Color"
-msgstr "Hüperviida värvus"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:56
-msgid "GtkTreeView Expander Size"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:57
-msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:76
-msgid "Conversation Entry"
-msgstr "Vestluse kirje"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:77
-msgid "Conversation History"
-msgstr "Vestluste ajalugu"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:78
-msgid "Log Viewer"
-msgstr "Logivaatur"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:79
-msgid "Request Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:80
-msgid "Notify Dialog"
-msgstr "Teavitusdialoog"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:91
-msgid "GtkTreeView Indent Expanders"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:287
+#: ../console/gntaccount.c:758 ../gtk/gtkaccount.c:2251
 #, c-format
-msgid "Select Color for %s"
-msgstr "Värvuse valimine %s jaoks"
+msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s määras kasutaja %s oma sõbraks%s%s"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:289
-msgid "Select Color"
-msgstr "Värvuse valimine"
+#: ../console/gntaccount.c:831 ../gtk/gtkaccount.c:2300
+msgid "Add buddy to your list?"
+msgstr "Kas lisada sõber sinu nimekirja?"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:324
-#, c-format
-msgid "Select Font for %s"
-msgstr "Kirjatüübi valimine %s jaoks"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:362
-msgid "Select Interface Font"
-msgstr "Liidese kirjatüübi valimine"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:415
-msgid "General"
-msgstr "Üldine"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:420
-msgid "GTK+ Interface Font"
-msgstr "GTK+ liidese kirjatüüp"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:440
-msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
+#: ../console/gntblist.c:242
+msgid "You must provide a screename for the buddy."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:475
-msgid "Interface colors"
-msgstr "Liidese värvid"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:499
-msgid "Widget Sizes"
+#: ../console/gntblist.c:244
+msgid "You must provide a group."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:520
-msgid "Fonts"
-msgstr "Kirjatüübid"
+#: ../console/gntblist.c:246
+msgid "You must select an account."
+msgstr "Sa pead konto valima."
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:543
-msgid "Tools"
-msgstr "Vahendid"
+#: ../console/gntblist.c:250
+msgid "Error adding buddy"
+msgstr "Viga sõbra lisamisel"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:548
-#, c-format
-msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
-msgstr ""
+#: ../console/gntblist.c:275 ../gtk/gtkaccount.c:1896
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:893 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2803
+msgid "Screen Name"
+msgstr "Ekraaninimi"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:556
-msgid "Re-read gtkrc files"
-msgstr ""
+#: ../console/gntblist.c:278 ../console/gntblist.c:350 ../gtk/gtkdialogs.c:913
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:935 ../gtk/gtkdialogs.c:955 ../gtk/gtkrequest.c:277
+#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:587
+msgid "Alias"
+msgstr "Alias"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:583
-msgid "Gaim GTK+ Theme Control"
-msgstr ""
+#: ../console/gntblist.c:281 ../console/gntblist.c:353
+msgid "Group"
+msgstr "Grupp"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:585 ../plugins/gaimrc.c:586
-msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
-msgstr ""
+#: ../console/gntblist.c:284 ../console/gntblist.c:341
+#: ../console/gntnotify.c:155 ../console/gntstatus.c:562
+#: ../gtk/gtknotify.c:402 ../gtk/gtkpounce.c:1255
+#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:450 ../libgaim/plugins/idle.c:153
+#: ../libgaim/plugins/idle.c:189
+msgid "Account"
+msgstr "Konto"
 
-#. Configuration frame
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:235
-msgid "Mouse Gestures Configuration"
-msgstr ""
+#: ../console/gntblist.c:290 ../console/gntblist.c:752 ../gtk/gtkblist.c:4874
+#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:447
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:736
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1030
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1075
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1174
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3128
+msgid "Add Buddy"
+msgstr "Sõbra lisamine"
 
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:242
-msgid "Middle mouse button"
-msgstr "Keskmine hiirenupp"
+#: ../console/gntblist.c:290
+msgid "Please enter buddy information."
+msgstr "Palun sisesta sõbra andmed."
 
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:247
-msgid "Right mouse button"
-msgstr "Parempoolne hiirenupp"
+#: ../console/gntblist.c:313 ../libgaim/blist.c:1195
+msgid "Chats"
+msgstr "Jututoad"
 
-#. "Visual gesture display" checkbox
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:259
-msgid "_Visual gesture display"
-msgstr ""
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:289
-msgid "Mouse Gestures"
-msgstr ""
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:292
-msgid "Provides support for mouse gestures"
-msgstr ""
-
-#. *  description
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:294
-msgid ""
-"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"
-"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"
-"\n"
-"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
-"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
-"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
-msgstr ""
-
 #. Extract their Name and put it in
 #. Contact Info
 #. Personal
 #. Business
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119 ../src/gtkplugin.c:587
-#: ../src/gtkroomlist.c:604 ../src/protocols/jabber/jabber.c:755
-#: ../src/protocols/msn/msn.c:1532 ../src/protocols/msn/msn.c:1585
-#: ../src/protocols/msn/msn.c:1606
+#: ../console/gntblist.c:347 ../gtk/gtkplugin.c:589 ../gtk/gtkroomlist.c:600
+#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132
+#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:785
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1533 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1586
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1608 ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:42
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Välksõnumivahendid"
+#: ../console/gntblist.c:356 ../console/gntblist.c:754 ../gtk/gtkblist.c:5252
+msgid "Add Chat"
+msgstr "Vestluse lisamine"
 
-#. Add the label.
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:454
-msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
-msgstr "Vali isik aadressiraamatust või lisa uus."
+#: ../console/gntblist.c:357
+msgid "You can edit more information from the context menu later."
+msgstr ""
 
-#. "Search"
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:467
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1422 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5987
-#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5531
-msgid "Search"
-msgstr "Otsing"
+#: ../console/gntblist.c:368 ../console/gntblist.c:381
+msgid "Error adding group"
+msgstr "Viga grupi lisamisel"
 
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:548
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:306 ../src/gtkblist.c:4604
-#: ../src/gtkblist.c:4968
-msgid "Group:"
-msgstr "Grupp:"
+#: ../console/gntblist.c:369
+msgid "You must give a name for the group to add."
+msgstr "Sa pead lisatavale grupile nime määrama."
 
-#. "New Person" button
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:574
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464
-msgid "New Person"
-msgstr "Uus isik"
+#: ../console/gntblist.c:382
+msgid "A group with the name already exists."
+msgstr "Selle nimega grupp on juba olemas."
 
-#. "Select Buddy" button
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:591
-msgid "Select Buddy"
-msgstr "Vali sõber"
+#: ../console/gntblist.c:389 ../console/gntblist.c:756 ../gtk/gtkblist.c:5358
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5319
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5406
+msgid "Add Group"
+msgstr "Grupi lisamine"
 
-#. Add the label.
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:340
-msgid ""
-"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
-"person."
+#: ../console/gntblist.c:389
+msgid "Enter the name of the group"
+msgstr "Sisesta grupi nimi"
+
+#: ../console/gntblist.c:711
+msgid "Edit Chat"
 msgstr ""
-"Vali aadressiraamatus olev kirje, millega seda sõpra siduda või loo uus isik."
 
-#. Add the expander
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:428
-msgid "User _details"
-msgstr "_Kasutaja üksikasjad"
+#: ../console/gntblist.c:711
+msgid "Please Update the necessary fields."
+msgstr "Palun uuenda tarvilikud väljad."
 
-#. "Associate Buddy" button
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:481
-msgid "_Associate Buddy"
+#: ../console/gntblist.c:712 ../console/gntstatus.c:196
+msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gevolution/eds-utils.c:73 ../plugins/gevolution/eds-utils.c:86
-#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1122
-msgid "None"
-msgstr "Puudub"
+#: ../console/gntblist.c:718
+msgid "Auto-join"
+msgstr "Automaatühendumine"
 
-#: ../plugins/gevolution/gevo-util.c:64 ../plugins/gevolution/gevolution.c:96
-#: ../src/blist.c:516 ../src/blist.c:1278 ../src/blist.c:1505
-#: ../src/gtkblist.c:4413 ../src/protocols/jabber/roster.c:65
-msgid "Buddies"
-msgstr "Sõbrad"
+#: ../console/gntblist.c:726
+msgid "Edit Settings"
+msgstr "Sätete redigeerimine"
 
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:262
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:268
-msgid "Unable to send e-mail"
-msgstr "E-kirja pole võimalik saata"
+#: ../console/gntblist.c:774 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:878
+msgid "Get Info"
+msgstr "Andmete hankimine"
 
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:263
-msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
-msgstr "Evolutioni programmi pole võimalik PATH radadel leida."
+#: ../console/gntblist.c:779
+msgid "Add Buddy Pounce"
+msgstr "Sõbramärguande lisamine"
 
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:269
-msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts."
-msgstr "Määratud sõpra ei leitud evolutioni kontaktide hulgas."
+#: ../console/gntblist.c:786 ../gtk/gtkconv.c:1580
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:615
+msgid "Send File"
+msgstr "Saada fail"
 
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:286
-msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Lisa aadressiraamatusse"
+#: ../console/gntblist.c:790
+msgid "View Log"
+msgstr "Logi vaatamine"
 
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:290
-msgid "Send E-Mail"
-msgstr "Saada e-kiri"
+#: ../console/gntblist.c:889
+#, c-format
+msgid "Please enter the new name for %s"
+msgstr "Palun sisesta %s jaoks uus nimi"
 
-#. Configuration frame
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:417
-msgid "Evolution Integration Configuration"
-msgstr "Evolution'iga sidumise sätted"
+#: ../console/gntblist.c:891 ../console/gntblist.c:892
+#: ../console/gntblist.c:1061
+msgid "Rename"
+msgstr "Nime muutmine"
 
-#. Label
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:420
-msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
-msgstr "Vali kõik kontod, mille sõbrad tuleb automaatselt lisada."
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:450 ../plugins/idle.c:147
-#: ../plugins/idle.c:183 ../src/gtknotify.c:397 ../src/gtkpounce.c:1262
-msgid "Account"
-msgstr "Konto"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:527
-msgid "Evolution Integration"
-msgstr "Evolution'iga sidumine"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:530
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:532
-msgid "Provides integration with Evolution."
-msgstr "Plugin tagab integratsiooni Evolution'iga."
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266
-msgid "Please enter the person's information below."
-msgstr "Palun sisesta isiku andmed."
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270
-msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
-msgstr "Palun sisesta allolevasse vormi sõbra ekraaninimi ja konto liik."
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290
-msgid "Account type:"
-msgstr "Konto liik:"
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 ../src/gtkaccount.c:784
-#: ../src/gtkblist.c:4566
-msgid "Screen name:"
-msgstr "Ekraaninimi:"
-
-#. Optional Information section
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:314
-msgid "Optional information:"
-msgstr "Täiendav teave:"
-
-#. Label
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:337 ../src/gtkaccount.c:424
-#: ../src/gtkaccount.c:446 ../src/protocols/oscar/oscar.c:627
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Sõbraikoon"
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:349
-msgid "First name:"
-msgstr "Eesnimi:"
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:361
-msgid "Last name:"
-msgstr "Perekonnanimi:"
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:381
-msgid "E-mail:"
-msgstr "E-post:"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gtk-signals-test.c:160
-msgid "GTK Signals Test"
-msgstr "GTK signaalitestid"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/gtk-signals-test.c:163 ../plugins/gtk-signals-test.c:165
-msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
+#: ../console/gntblist.c:891
+msgid "Enter empty string to reset the name."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/history.c:120
-#, c-format
-msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
-msgstr "<b>Vestlused: %s, %s:</b><br>"
-
-#: ../plugins/history.c:147
-msgid "History Plugin Requires Logging"
+#: ../console/gntblist.c:964
+msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/history.c:148
-msgid ""
-"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
-"\n"
-"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
-"the same conversation type(s)."
+#: ../console/gntblist.c:972
+msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/history.c:188
-msgid "History"
-msgstr "Ajalugu"
+#: ../console/gntblist.c:977
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove %s?"
+msgstr "Kas sa soovid eemaldada kontot %s?"
 
-#: ../plugins/history.c:190
-msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
-msgstr "Uutes vestlustes näidatakse viimase vestluse logi."
+#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
+#: ../console/gntblist.c:980
+msgid "Confirm Remove"
+msgstr "Eemaldamiskinnitus"
 
-#: ../plugins/history.c:191
-msgid ""
-"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
-"conversation into the current conversation."
-msgstr ""
-"Vestluse avamisel lisab see plugin viimase vestluse logi avatava vestluse "
-"aknasse."
+#: ../console/gntblist.c:983 ../console/gntblist.c:1063 ../gtk/gtkblist.c:1039
+#: ../gtk/gtkconv.c:1629 ../gtk/gtkrequest.c:275
+msgid "Remove"
+msgstr "Eemalda"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/iconaway.c:82
-msgid "Iconify on Away"
-msgstr "Ikoonimine eemaldumisel"
+#. Buddy List
+#: ../console/gntblist.c:1038 ../console/gntblist.c:1888
+#: ../console/gntprefs.c:219 ../console/gntui.c:71 ../gtk/gtkblist.c:3894
+#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:327
+msgid "Buddy List"
+msgstr "Sõbranimekiri"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/iconaway.c:85 ../plugins/iconaway.c:87
-msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
-msgstr "Sõbranimekirja ja vestlusakende ikooniks taandamine Sinu eemaldumisel."
-
-#: ../plugins/idle.c:152 ../plugins/idle.c:210
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minuteid"
-
-#: ../plugins/idle.c:159 ../plugins/idle.c:192 ../plugins/idle.c:217
-#: ../plugins/idle.c:306
-msgid "I'dle Mak'er"
-msgstr "Jõudeaja määraja"
-
-#: ../plugins/idle.c:160 ../plugins/idle.c:249
-msgid "Set Account Idle Time"
-msgstr "Määra konto jõudeaeg"
-
-#: ../plugins/idle.c:163 ../plugins/idle.c:221
-msgid "_Set"
-msgstr "_Määra"
-
-#: ../plugins/idle.c:164 ../plugins/idle.c:197 ../plugins/idle.c:222
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Loobu"
-
-#: ../plugins/idle.c:177
-msgid "None of your accounts are idle."
-msgstr "Ükski sinu konto pole jõude."
-
-#: ../plugins/idle.c:193 ../plugins/idle.c:253
-msgid "Unset Account Idle Time"
-msgstr "Nulli konto jõudeaeg"
-
-#: ../plugins/idle.c:196
-msgid "_Unset"
+#: ../console/gntblist.c:1067
+msgid "Place tagged"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/idle.c:218 ../plugins/idle.c:257
-msgid "Set Idle Time for All Accounts"
-msgstr "Määra jõudeaeg kõigile kontodele"
-
-#: ../plugins/idle.c:262
-msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
-msgstr "Nullia kõikide jõudeolevate kontode jõudeaeg"
-
-#: ../plugins/idle.c:308 ../plugins/idle.c:309
-msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
-msgstr "Lubab sul käsitsi määrata, kui kaua sa oled jõude olnud"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ipc-test-client.c:87
-msgid "IPC Test Client"
+#: ../console/gntblist.c:1070
+msgid "Tag"
 msgstr ""
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/ipc-test-client.c:90
-msgid "Test plugin IPC support, as a client."
-msgstr ""
+#: ../console/gntblist.c:1105 ../console/gntblist.c:1209
+#, c-format
+msgid "Account: %s (%s)"
+msgstr "Konto: %s (%s)"
 
-#. *  description
-#: ../plugins/ipc-test-client.c:92
+#: ../console/gntblist.c:1130
+#, c-format
 msgid ""
-"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
-"calls the commands registered."
+"\n"
+"Idle: %s"
 msgstr ""
+"\n"
+"Jõude: %s"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ipc-test-server.c:74
-msgid "IPC Test Server"
-msgstr ""
+#: ../console/gntblist.c:1188
+#, c-format
+msgid "Nickname: %s\n"
+msgstr "Hüüdnimi: %s\n"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/ipc-test-server.c:77
-msgid "Test plugin IPC support, as a server."
-msgstr ""
-
-#. *  description
-#: ../plugins/ipc-test-server.c:79
-msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1405
-msgid "User is offline."
-msgstr "Kasutaja pole ühendatud."
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1411
-msgid "Auto-response sent:"
-msgstr "Saadetud automaatvastus:"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1421 ../plugins/log_reader.c:1424
-#: ../plugins/statenotify.c:80
+#: ../console/gntblist.c:1200
 #, c-format
-msgid "%s has signed off."
-msgstr "%s logis välja."
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1438
-msgid "One or more messages may have been undeliverable."
-msgstr ""
-
-#. MSG_SERVER_DISCONNECTING
-#. we have been kicked off =^(
-#: ../plugins/log_reader.c:1448 ../src/protocols/napster/napster.c:363
-msgid "You were disconnected from the server."
-msgstr "Sa oled serverist lahti ühendatud."
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1456
 msgid ""
-"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
-"logged in."
+"Online: %d\n"
+"Total: %d"
 msgstr ""
+"Ühendunuid: %d\n"
+"Kokku: %d"
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1471
-msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
-msgstr ""
-"Sõnumit pole võimalik saata kuna see on suurimast lubatud pikkusest pikem"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1476
-msgid "Message could not be sent."
-msgstr "Sõnumit pole võimalik saata."
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1835 ../plugins/log_reader.c:1928
-msgid "Adium"
-msgstr "Adium"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1844 ../plugins/log_reader.c:1932
-msgid "Fire"
-msgstr "Tuli"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1853 ../plugins/log_reader.c:1936
-msgid "Messenger Plus!"
-msgstr "Messenger Plus!"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1862 ../plugins/log_reader.c:1940
-msgid "MSN Messenger"
-msgstr "MSN Messenger"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1871 ../plugins/log_reader.c:1944
-msgid "Trillian"
-msgstr "Trillian"
-
-#. Add general preferences.
-#: ../plugins/log_reader.c:1910
-msgid "General Log Reading Configuration"
-msgstr "Üldise logilugemise sätted"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1914
-msgid "Fast size calculations"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1918
-msgid "Use name heuristics"
-msgstr ""
-
-#. Add Log Directory preferences.
-#: ../plugins/log_reader.c:1924
-msgid "Log Directory"
-msgstr "Logikataloog"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/log_reader.c:1967
-msgid "Log Reader"
-msgstr "Logilugeja"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. * summary
-#: ../plugins/log_reader.c:1971
-msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
-msgstr ""
-
-#. * description
-#: ../plugins/log_reader.c:1975
+#: ../console/gntblist.c:1221
+#, c-format
 msgid ""
-"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
-"Currently, this includes Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, and "
-"Trillian."
+"\n"
+"Last Seen: %s ago"
 msgstr ""
+"\n"
+"Viimati nähtud: %s tagasi"
 
-#: ../plugins/mailchk.c:160
-msgid "Mail Checker"
-msgstr "E-post kontrollija"
+#: ../console/gntblist.c:1451 ../gtk/gtkdocklet.c:441
+#: ../gtk/gtkstatusbox.c:984
+msgid "New..."
+msgstr "Uus..."
 
-#: ../plugins/mailchk.c:162
-msgid "Checks for new local mail."
-msgstr "Uute kohalike e-kirjade kontrollimine."
+#: ../console/gntblist.c:1458 ../gtk/gtkdocklet.c:442
+#: ../gtk/gtkstatusbox.c:985
+msgid "Saved..."
+msgstr "Salvestatud..."
 
-#: ../plugins/mailchk.c:163
-msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
-msgstr ""
+#. Create the "Options" frame.
+#: ../console/gntblist.c:1850 ../gtk/gtkpounce.c:766
+msgid "Options"
+msgstr "Valikud"
 
-#: ../plugins/mono/loader/mono.c:213
-msgid "Mono Plugin Loader"
-msgstr "Mono pluginate laadija"
-
-#: ../plugins/mono/loader/mono.c:215 ../plugins/mono/loader/mono.c:216
-msgid "Loads .NET plugins with Mono."
-msgstr ".NET pluginate laadimine Mono abil."
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44
-msgid ""
-"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
-"accept."
+#: ../console/gntblist.c:1856
+msgid "Toggle offline buddies"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45
-msgid "Music messaging session confirmed."
-msgstr ""
+#: ../console/gntblist.c:1860
+msgid "Sort by status"
+msgstr "Sortimine oleku järgi"
 
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:414
-msgid "Music Messaging"
-msgstr ""
+#: ../console/gntblist.c:1864
+msgid "Sort alphabetically"
+msgstr "Sortimine tähestiku järgi"
 
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:415
-msgid "There was a conflict in running the command:"
-msgstr "Käsu käivitamisel tekkis vastuolu:"
+#: ../console/gntblist.c:1868
+msgid "Sort by log size"
+msgstr "Sortimine logi suuruse järgi"
 
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:523
-msgid "Error Running Editor"
-msgstr "Viga redaktori käivitamisel"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:524
-msgid "The following error has occured:"
+#: ../console/gntconn.c:36
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#. Configuration frame
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:623
-msgid "Music Messaging Configuration"
-msgstr ""
+#: ../console/gntconn.c:39
+#, c-format
+msgid "%s disconnected."
+msgstr "%s katkestas ühenduse"
 
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:627
-msgid "Score Editor Path"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:628
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Rakenda"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:663
-msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
-msgstr ""
-
-#. *  summary
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:665
+#: ../console/gntconn.c:40
+#, c-format
 msgid ""
-"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
-"on a piece of music by editting a common score in real-time."
+"%s was disconnected due to the following error:\n"
+"%s"
 msgstr ""
+"%s katkestas ühenduse järgneva vea tõttu:\n"
+"%s"
 
-#. ---------- "Notify For" ----------
-#: ../plugins/notify.c:638
-msgid "Notify For"
-msgstr "Teavitused kehtivad"
+#: ../console/gntconn.c:43 ../gtk/gtkblist.c:3774 ../libgaim/account.c:991
+#: ../libgaim/connection.c:106
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Ühenduse viga"
 
-#: ../plugins/notify.c:642
-msgid "_IM windows"
-msgstr "_Välksõnumiakendele"
+#: ../console/gntconv.c:71 ../gtk/gtkconv.c:484
+msgid "No such command."
+msgstr "Sellist käsku pole."
 
-#: ../plugins/notify.c:649
-msgid "C_hat windows"
-msgstr "_Jututoaakendele"
-
-#: ../plugins/notify.c:657
-msgid "\t_Only when someone says your screen name"
-msgstr "\t_Ainult juhul kui keegi ütleb Sinu ekraaninime"
-
-#: ../plugins/notify.c:667
-msgid "_Focused windows"
-msgstr "_Fookuses olevatele akendele"
-
-#. ---------- "Notification Methods" ----------
-#: ../plugins/notify.c:675
-msgid "Notification Methods"
-msgstr "Teavitamisviisid"
-
-#: ../plugins/notify.c:682
-msgid "Prepend _string into window title:"
-msgstr "Aknatiitli ette _lisatakse string:"
-
-#. Count method button
-#: ../plugins/notify.c:701
-msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
-msgstr "Aknatiitlisse lisatakse uute sõnumite _arv"
-
-#. Urgent method button
-#: ../plugins/notify.c:710
-msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
-msgstr "Aknahalduri \"_URGENT\" vihje"
-
-#. Raise window method button
-#: ../plugins/notify.c:719
-msgid "R_aise conversation window"
+#: ../console/gntconv.c:75 ../gtk/gtkconv.c:491
+msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
 msgstr ""
 
-#. ---------- "Notification Removals" ----------
-#: ../plugins/notify.c:727
-msgid "Notification Removal"
-msgstr "Teavituste eemaldamine"
-
-#. Remove on focus button
-#: ../plugins/notify.c:732
-msgid "Remove when conversation window _gains focus"
-msgstr "Eemaldamine, kui vestlusaken sa_tub fookusesse"
-
-#. Remove on click button
-#: ../plugins/notify.c:739
-msgid "Remove when conversation window _receives click"
-msgstr "Eemaldamine, kui vestlusaknale _klikitakse"
-
-#. Remove on type button
-#: ../plugins/notify.c:747
-msgid "Remove when _typing in conversation window"
-msgstr "Eemaldamine, kui vestlusaknas _tipitakse"
-
-#. Remove on message send button
-#: ../plugins/notify.c:755
-msgid "Remove when a _message gets sent"
-msgstr "Eemaldamine, kui sõ_num saab saadetud"
-
-#. Remove on conversation switch button
-#: ../plugins/notify.c:764
-msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
+#: ../console/gntconv.c:80 ../gtk/gtkconv.c:496
+msgid "Your command failed for an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/notify.c:853
-msgid "Message Notification"
-msgstr "Sõnumitest teavitaja"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/notify.c:856 ../plugins/notify.c:858
-msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
-msgstr "Mitut sorti võimalusi lugemata sõnumitest teavitamiseks"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/perl/perl.c:583
-msgid "Perl Plugin Loader"
-msgstr "Perl'i pluginate laadija"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *< summary
-#: ../plugins/perl/perl.c:585 ../plugins/perl/perl.c:586
-msgid "Provides support for loading perl plugins."
-msgstr "Perl'is kirjutatud pluginate tugi"
-
-#: ../plugins/psychic.c:22
-msgid "Psychic Mode"
+#: ../console/gntconv.c:85 ../gtk/gtkconv.c:502
+msgid "That command only works in chats, not IMs."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/psychic.c:23
-msgid "Psychic mode for incoming conversation"
+#: ../console/gntconv.c:88 ../gtk/gtkconv.c:505
+msgid "That command only works in IMs, not chats."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/psychic.c:24
-msgid ""
-"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
-"This works for AIM, ICQ, Jabber, Sametime, and Yahoo!"
+#: ../console/gntconv.c:92 ../gtk/gtkconv.c:509
+msgid "That command doesn't work on this protocol."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/psychic.c:60
-msgid "You feel a disturbance in the force..."
+#: ../console/gntconv.c:99
+msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/psychic.c:79
-msgid "Only enable for users on the buddy list"
-msgstr "Lubada ainult minu sõbralistis olevaid kasutajaid"
+#: ../console/gntconv.c:193
+#, c-format
+msgid "%s (%s -- %s)"
+msgstr "%s (%s -- %s"
 
-#: ../plugins/psychic.c:84
-msgid "Disable when away"
-msgstr "Keelata kui olen eemal"
+#: ../console/gntconv.c:214
+#, c-format
+msgid "%s [%s]"
+msgstr "%s [%s]"
 
-#: ../plugins/psychic.c:88
-msgid "Display notification message in conversations"
-msgstr "Teavitussõnumite kuvamine vestlustes"
+#: ../console/gntconv.c:344
+msgid "<AUTO-REPLY> "
+msgstr "<AUTOMAATVASTUS> "
 
-#: ../plugins/raw.c:175
-msgid "Raw"
-msgstr ""
+#. Print the list of users in the room
+#: ../console/gntconv.c:438
+msgid "List of users:\n"
+msgstr "Kasutajate nimekiri:\n"
 
-#: ../plugins/raw.c:177
-msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
-msgstr ""
+#: ../console/gntconv.c:562 ../gtk/gtkconv.c:378
+msgid "Supported debug options are:  version"
+msgstr "Toetatud silumisvalikud on:  version"
 
-#: ../plugins/raw.c:178
-msgid ""
-"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
-"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
-msgstr ""
+#: ../console/gntconv.c:597 ../gtk/gtkconv.c:414
+msgid "No such command (in this context)."
+msgstr "Sellist käsku pole (selles kontekstis)."
 
-#: ../plugins/relnot.c:63
-#, c-format
-msgid "You are using Gaim version %s.  The current version is %s.<hr>"
-msgstr "Sa kasutad Gaim'i versiooni %s.  Hetkel on uusim versioon %s.<hr>"
-
-#: ../plugins/relnot.c:69
-#, c-format
+#: ../console/gntconv.c:600 ../gtk/gtkconv.c:417
 msgid ""
-"<b>ChangeLog:</b>\n"
-"%s<br><br>"
+"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"
+"The following commands are available in this context:\n"
 msgstr ""
-"<b>Muudatuste logi:</b>\n"
-"%s<br><br>"
+"Kasuta \"/help &lt;käsk&gt;\" selle käsu abiteabe saamiseks.\n"
+"Sellest kontekstis on saadaval järgnevad käsud:\n"
 
-#: ../plugins/relnot.c:74
-#, c-format
+#: ../console/gntconv.c:639 ../gtk/gtkconv.c:6645
 msgid ""
-"You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
-"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
+"say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
+"command."
 msgstr ""
-"Sa saad uue %s versiooni aadressilt:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge."
-"net/\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
+"say &lt;message&gt;:  Sõnumi saatmine nagu tehtaks seda ilma käsku "
+"kasutamata."
 
-#: ../plugins/relnot.c:78 ../plugins/relnot.c:79
-msgid "New Version Available"
-msgstr "Uus versioon on saadaval"
+#: ../console/gntconv.c:642 ../gtk/gtkconv.c:6648
+msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
+msgstr "me &lt;action&gt;:  IRC-stiilis tegevus sõbrale või vestlusele."
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/relnot.c:137
-msgid "Release Notification"
-msgstr "Väljalasetest teavitaja"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/relnot.c:140
-msgid "Checks periodically for new releases."
-msgstr "Kontrollib korrapäraselt uusi väljalaskeid."
-
-#. *  description
-#: ../plugins/relnot.c:142
+#: ../console/gntconv.c:645 ../gtk/gtkconv.c:6651
 msgid ""
-"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
-"ChangeLog."
-msgstr ""
+"debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
+"conversation."
+msgstr "debug &lt;võti&gt;:  Silumisteabe saatmine käesolevasse vestlusesse."
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/signals-test.c:684
-msgid "Signals Test"
-msgstr ""
+#: ../console/gntconv.c:648 ../gtk/gtkconv.c:6654
+msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
+msgstr "clear: Vestluse tagasikerimise puhastamine."
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/signals-test.c:687 ../plugins/signals-test.c:689
-msgid "Test to see that all signals are working properly."
-msgstr ""
+#: ../console/gntconv.c:651 ../gtk/gtkconv.c:6657
+msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
+msgstr "help &lt;käsk&gt;:  Abiteave käsu kohta."
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/simple.c:34
-msgid "Simple Plugin"
+#: ../console/gntconv.c:656
+msgid "plugins: Show the plugins window."
 msgstr ""
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/simple.c:37 ../plugins/simple.c:39
-msgid "Tests to see that most things are working."
+#: ../console/gntconv.c:659
+msgid "buddylist: Show the buddylist."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spellchk.c:1918
-msgid "Duplicate Correction"
+#: ../console/gntconv.c:662
+msgid "accounts: Show the accounts window."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spellchk.c:1919
-msgid "The specified word already exists in the correction list."
+#: ../console/gntconv.c:665
+msgid "debugwin: Show the debug window."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2128
-msgid "Text Replacements"
-msgstr "Tekstiasendused"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2151
-msgid "You type"
-msgstr "Sina tipid"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2165
-msgid "You send"
-msgstr "Tekst saaadetakse kui"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2179
-msgid "Whole words only"
+#: ../console/gntconv.c:668
+msgid "prefs: Show the preference window."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2191
-msgid "Case sensitive"
+#: ../console/gntconv.c:671
+msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2217
-msgid "Add a new text replacement"
-msgstr "Uue asenduse lisamine"
+#: ../console/gntdebug.c:203 ../console/gntui.c:72 ../gtk/gtkdebug.c:708
+msgid "Debug Window"
+msgstr "Silumisaken"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2233
-msgid "You _type:"
-msgstr "Sina _tipid:"
+#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
+#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
+#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
+#.
+#: ../console/gntdebug.c:220 ../gtk/gtkdebug.c:767
+msgid "Clear"
+msgstr "Puhastamine"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2250
-msgid "You _send:"
-msgstr "Tekst saadetakse _kui:"
+#: ../console/gntdebug.c:225 ../gtk/gtkdebug.c:776
+msgid "Pause"
+msgstr "Paus"
 
-#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
-#: ../plugins/spellchk.c:2262
-msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
-msgstr ""
+#: ../console/gntdebug.c:230 ../gtk/gtkdebug.c:783 ../gtk/gtkdebug.c:784
+msgid "Timestamps"
+msgstr "Ajatemplid"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2264
-msgid "Only replace _whole words"
-msgstr ""
+#: ../console/gntgaim.c:166
+#, c-format
+msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
+msgstr "%s. Täpsemate andmete saamiseks kasuta `%s -h'.\n"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2289
-msgid "General Text Replacement Options"
-msgstr "Üldised tekstiasenduse valikud"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2290
-msgid "Enable replacement of last word on send"
+#: ../console/gntgaim.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Usage: %s [OPTION]...\n"
+"\n"
+"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
+"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
+"  -h, --help          display this help and exit\n"
+"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
+"  -v, --version       display the current version and exit\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Kasutamine: %s [VÕTI]...\n"
+"\n"
+"  -c, --config=KATALOOG  KATALOOGi kasutamine seadistusfailide jaoks\n"
+"  -d, --debug            silumisteadete väljastamine standardväljundisse\n"
+"  -h, --help             selle abiteate kuvamine ja programmi töö "
+"lõpetamine\n"
+"  -n, --nologin          automaatse sisselogimise keelamine\n"
+"  -v, --version          käesoleva versiooni kuvamine ja programmi töö\n"
+"                         lõpetamine\n"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2315
-msgid "Text replacement"
-msgstr "Tekstiasendaja"
+#. *
+#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
+#.
+#: ../console/gntnotify.c:79 ../gtk/gtkblist.c:3776 ../gtk/gtkdialogs.c:666
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:803 ../gtk/gtkdialogs.c:894 ../gtk/gtkrequest.c:269
+#: ../libgaim/account.c:963 ../libgaim/account.c:1134
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:497 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:655
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:791 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1351
+#: ../libgaim/protocols/jabber/xdata.c:337 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:250
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:265 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:280
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:295 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1386
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2150
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2237
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5731
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5935
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5960
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6016
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:466
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1182 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:424
+#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:462 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:725
+#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1297 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1909
+#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:753
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3213
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3222 ../libgaim/request.h:1344
+msgid "OK"
+msgstr "Olgu"
 
-#: ../plugins/spellchk.c:2317 ../plugins/spellchk.c:2318
-msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
-msgstr ""
-"Asendab väljaminevates sõnumites teksti vastavalt kasutaja poolt määratud "
-"reeglitele"
+#: ../console/gntnotify.c:146
+msgid "Emails"
+msgstr "E-postid"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ssl/ssl-gnutls.c:251
-msgid "GNUTLS"
-msgstr "GNUTLS"
+#: ../console/gntnotify.c:152 ../console/gntnotify.c:206
+msgid "You have mail!"
+msgstr "Sulle on e-sõnum!"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/ssl/ssl-gnutls.c:254 ../plugins/ssl/ssl-gnutls.c:256
-msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
-msgstr "SSL toe tagamine GNUTLS-i abil."
+#: ../console/gntnotify.c:155 ../gtk/gtknotify.c:414
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1147
+msgid "From"
+msgstr "Saatja"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ssl/ssl-nss.c:412
-msgid "NSS"
-msgstr "NSS"
+#: ../console/gntnotify.c:155 ../gtk/gtknotify.c:423
+msgid "Subject"
+msgstr "Teema"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/ssl/ssl-nss.c:415 ../plugins/ssl/ssl-nss.c:417
-msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
-msgstr "SSL toe tagamine Mozilla NSS_i abil."
+#: ../console/gntnotify.c:163 ../console/gntplugin.c:193
+#: ../console/gntplugin.c:274 ../console/gntstatus.c:206
+#: ../gtk/gtkrequest.c:272 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:357
+#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:377
+msgid "Close"
+msgstr "Sulge"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ssl/ssl.c:94
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
+#: ../console/gntnotify.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (%s) has %d new message."
+msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
+msgstr[0] "%s sai %d uue sõnumi."
+msgstr[1] "%s sai %d uut sõnumit."
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/ssl/ssl.c:97 ../plugins/ssl/ssl.c:99
-msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
-msgstr ""
+#: ../console/gntnotify.c:206 ../gtk/gtknotify.c:332
+msgid "New Mail"
+msgstr "Uus e-sõnum"
 
-#: ../plugins/statenotify.c:50
+#: ../console/gntnotify.c:229 ../gtk/gtknotify.c:849
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2610
 #, c-format
-msgid "%s is no longer away."
-msgstr "%s pole enam eemal."
+msgid "Info for %s"
+msgstr "Andmed: %s"
 
-#: ../plugins/statenotify.c:52
-#, c-format
-msgid "%s has gone away."
-msgstr "%s läks eemale."
+#: ../console/gntnotify.c:230 ../gtk/gtknotify.c:850
+#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:476
+msgid "Buddy Information"
+msgstr "Sõbra andmed"
 
-#: ../plugins/statenotify.c:62
-#, c-format
-msgid "%s has become idle."
-msgstr "%s on jõude."
+#: ../console/gntnotify.c:303
+msgid "Continue"
+msgstr "Jätka"
 
-#: ../plugins/statenotify.c:64
-#, c-format
-msgid "%s is no longer idle."
-msgstr "%s pole enam jõude."
+#: ../console/gntnotify.c:309 ../gtk/gtkconv.c:1608 ../gtk/gtkdebug.c:862
+msgid "Info"
+msgstr "Andmed"
 
-#: ../plugins/statenotify.c:73
-#, c-format
-msgid "%s has signed on."
-msgstr "%s logis sisse."
+#: ../console/gntnotify.c:312 ../gtk/gtkconv.c:1569
+msgid "IM"
+msgstr "Välksõnum"
 
-#: ../plugins/statenotify.c:91
-msgid "Notify When"
-msgstr "Millal teavitatakse"
+#: ../console/gntnotify.c:315
+msgid "Join"
+msgstr "Ühine"
 
-#: ../plugins/statenotify.c:94
-msgid "Buddy Goes _Away"
-msgstr "Kui sõber läheb _eemale"
+#: ../console/gntnotify.c:318 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3448
+msgid "Invite"
+msgstr "Kutsu"
 
-#: ../plugins/statenotify.c:97
-msgid "Buddy Goes _Idle"
-msgstr "Kui sõber on _tegevuseta"
+#: ../console/gntnotify.c:321
+msgid "(none)"
+msgstr "(puudub)"
 
-#: ../plugins/statenotify.c:100
-msgid "Buddy _Signs On/Off"
-msgstr "Sõber logib s_isse või välja"
-
-#. *< type
-#. *< ui_req...
 
[truncated message content]