[Gaim-commits] SF.net SVN: gaim: [17577] trunk

[<lsc...@us...>]

Revision: 17577
          http://svn.sourceforge.net/gaim/?rev=17577&view=rev
Author:   lschiere
Date:     2006-10-24 12:57:20 -0700 (Tue, 24 Oct 2006)

Log Message:
-----------
new translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/configure.ac
    trunk/gtk/gtkdialogs.c
    trunk/po/ChangeLog

Added Paths:
-----------
    trunk/po/eo.po

Modified: trunk/configure.ac
===================================================================
--- trunk/configure.ac	2006-10-24 19:49:18 UTC (rev 17576)
+++ trunk/configure.ac	2006-10-24 19:57:20 UTC (rev 17577)
@@ -47,7 +47,7 @@
 	;;
 esac
 
-ALL_LINGUAS="am ar az bg bn bs ca ca@valencia cs da de el en_AU en_CA en_GB es et eu fa fi fr gl gu he hi hu it ja ka ko ku lt mk my_MM nb ne nl nn pa pl pt_BR pt ro ru sk sl sq sr sr@Latn sv ta te th tr uk vi xh zh_CN zh_TW"
+ALL_LINGUAS="am ar az bg bn bs ca ca@valencia cs da de el en_AU en_CA en_GB eo es et eu fa fi fr gl gu he hi hu it ja ka ko ku lt mk my_MM nb ne nl nn pa pl pt_BR pt ro ru sk sl sq sr sr@Latn sv ta te th tr uk vi xh zh_CN zh_TW"
 AM_GLIB_GNU_GETTEXT
 
 dnl we don't use autobreak on cygwin!!

Modified: trunk/gtk/gtkdialogs.c
===================================================================
--- trunk/gtk/gtkdialogs.c	2006-10-24 19:49:18 UTC (rev 17576)
+++ trunk/gtk/gtkdialogs.c	2006-10-24 19:57:20 UTC (rev 17577)
@@ -130,6 +130,7 @@
 	{N_("Australian English"),  "en_AU", "Peter Lawler", "tr...@si..."},
 	{N_("Canadian English"),    "en_CA", "Adam Weinberger", "ad...@gn..."},
 	{N_("British English"),     "en_GB", "Luke Ross", "luk...@sy..."},
+	{N_("Esperanto"),           "eo", "Stéphane Fillod", "fi...@us..."},
 	{N_("Spanish"),             "es", "Javier Fernández-Sanguino Peña", "jf...@de..."},
 	{N_("Euskera(Basque)"),     "eu", "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza", "hi...@ej..."},
 	{N_("Euskera(Basque)"),     "eu", "Iñaki Larrañaga Murgoitio", "do...@zu..."},

Modified: trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/po/ChangeLog	2006-10-24 19:49:18 UTC (rev 17576)
+++ trunk/po/ChangeLog	2006-10-24 19:57:20 UTC (rev 17577)
@@ -13,6 +13,7 @@
 	* Dutch translation updated (Roy Spliet, Vincent van Adrighem)
 	* English (British) translation updated (Stu Tomlinson and Luke Ross)
 	* English (Canadian) translation updated (Adam Weinberger)
+	* Esperanto translation added (Stéphane Fillod)
 	* Estonian translation updated (Ivar Smolin)
 	* Euskera (Basque) translation added (Hizkuntza Politikarako
 	  Sailburuordetza and Iñaki Larrañaga Murgoitio)

Added: trunk/po/eo.po
===================================================================
--- trunk/po/eo.po	                        (rev 0)
+++ trunk/po/eo.po	2006-10-24 19:57:20 UTC (rev 17577)
@@ -0,0 +1,14251 @@
+# translation of eo.po to Esperanto
+# Gaim Esperanto translation
+#
+# Copyright (C) 2006, Stéphane Fillod <fi...@us...>
+#
+# Stéphane Fillod <f8...@fr...>, 2006.
+# This file is distributed under the same license as the Gaim package.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-21 14:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-22 01:57+0200\n"
+"Last-Translator: Stéphane Fillod <f8...@fr...>\n"
+"Language-Team: Esperanto <eo...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+
+#: ../gaim.desktop.in.h:1
+msgid "Gaim Internet Messenger"
+msgstr "Gaim Interreta Mesaĝilo"
+
+#: ../gaim.desktop.in.h:2
+msgid "Internet Messenger"
+msgstr "Interreta Mesaĝilo"
+
+#: ../gaim.desktop.in.h:3
+msgid "Send instant messages over multiple protocols"
+msgstr "Sendu tujmesaĝojn per pluraj protokoloj"
+
+#: ../console/gntaccount.c:119 ../console/gntblist.c:250
+#: ../console/gntblist.c:368 ../console/gntblist.c:381
+#: ../console/gntplugin.c:169 ../console/gntplugin.c:214
+#: ../console/gntstatus.c:291 ../console/gntstatus.c:299
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1363
+#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:677
+#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:688
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1197
+#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:322
+#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1449
+msgid "Error"
+msgstr "Eraro"
+
+#: ../console/gntaccount.c:119
+msgid "Account was not added"
+msgstr "Konto ne estis aldonita"
+
+#: ../console/gntaccount.c:120
+msgid "Screenname of an account must be non-empty."
+msgstr "Ekrannomo de konto ne devas esti malplena."
+
+#: ../console/gntaccount.c:423 ../gtk/gtkaccount.c:558
+msgid "New mail notifications"
+msgstr "Nova retpoŝto avizoj"
+
+#: ../console/gntaccount.c:433 ../gtk/gtkaccount.c:487
+msgid "Remember password"
+msgstr "Memoru pasvorton"
+
+#: ../console/gntaccount.c:474 ../gtk/gtkaccount.c:1400 ../gtk/gtkblist.c:3777
+msgid "Modify Account"
+msgstr "Ŝanĝu Konton"
+
+#: ../console/gntaccount.c:474
+msgid "New Account"
+msgstr "Nova Konto"
+
+#: ../console/gntaccount.c:500 ../gtk/gtkaccount.c:399 ../gtk/gtkft.c:695
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Protokolo:"
+
+#: ../console/gntaccount.c:508 ../gtk/gtkaccount.c:404 ../gtk/gtkblist.c:4920
+#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:295
+msgid "Screen name:"
+msgstr "Ekrannomo:"
+
+#: ../console/gntaccount.c:521 ../gtk/gtkaccount.c:478
+msgid "Password:"
+msgstr "Pasvorton:"
+
+#: ../console/gntaccount.c:531 ../gtk/gtkblist.c:4941 ../gtk/gtkblist.c:5306
+msgid "Alias:"
+msgstr "Alinomo:"
+
+#. Cancel
+#: ../console/gntaccount.c:554 ../console/gntaccount.c:615
+#: ../console/gntaccount.c:834 ../console/gntblist.c:291
+#: ../console/gntblist.c:358 ../console/gntblist.c:391
+#: ../console/gntblist.c:712 ../console/gntblist.c:893
+#: ../console/gntblist.c:984 ../console/gntprefs.c:224
+#: ../console/gntstatus.c:139 ../console/gntstatus.c:471
+#: ../console/gntstatus.c:596 ../gtk/gtkaccount.c:1833
+#: ../gtk/gtkaccount.c:2303 ../gtk/gtkblist.c:5362 ../gtk/gtkdialogs.c:668
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:805 ../gtk/gtkdialogs.c:896 ../gtk/gtkdialogs.c:915
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:937 ../gtk/gtkdialogs.c:957 ../gtk/gtkdialogs.c:1001
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:1039 ../gtk/gtkdialogs.c:1093 ../gtk/gtkdialogs.c:1130
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:1155 ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:419
+#: ../gtk/gtkplugin.c:296 ../gtk/gtkpounce.c:1088 ../gtk/gtkprivacy.c:566
+#: ../gtk/gtkprivacy.c:579 ../gtk/gtkprivacy.c:604 ../gtk/gtkprivacy.c:615
+#: ../gtk/gtkrequest.c:270 ../gtk/gtksavedstatuses.c:296
+#: ../libgaim/account.c:964 ../libgaim/account.c:1135
+#: ../libgaim/account.c:1169 ../libgaim/conversation.c:1164
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:498 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:656
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:792 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:871
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:588
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1725
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1759
+#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:780
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:854
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1352
+#: ../libgaim/protocols/jabber/xdata.c:338 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:251
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:266 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:281
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:296 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:313
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1387
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2151
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2190
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2238
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5732
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5784
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5936
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5961
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6017
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6086
+#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:991
+#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:480
+#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:210
+#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:400 ../libgaim/protocols/qq/group.c:122
+#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:136
+#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:357
+#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:140
+#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:390 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:459
+#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:201
+#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:102 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:157
+#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:245
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3364
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3449
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3619
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5320
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5409
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5533
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:467
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1078
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1183 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:597
+#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:726 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1910
+#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:754 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:959
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3214
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3223 ../libgaim/request.h:1344
+#: ../libgaim/request.h:1354
+msgid "Cancel"
+msgstr "Rezignu"
+
+#. Save
+#: ../console/gntaccount.c:558 ../console/gntprefs.c:224
+#: ../console/gntstatus.c:474 ../console/gntstatus.c:584 ../gtk/gtkdebug.c:762
+#: ../gtk/gtkrequest.c:276 ../libgaim/account.c:1168
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:587
+msgid "Save"
+msgstr "Konservu"
+
+#: ../console/gntaccount.c:610 ../gtk/gtkaccount.c:1827
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:293
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+msgstr "Ĉu vi certas vi volas forigi %s-n?"
+
+#. Close any other opened delete window
+#: ../console/gntaccount.c:614
+msgid "Delete Account"
+msgstr "Forigu Konton"
+
+#: ../console/gntaccount.c:615 ../console/gntaccount.c:681
+#: ../console/gntstatus.c:139 ../console/gntstatus.c:201
+#: ../gtk/gtkaccount.c:1832 ../gtk/gtkpounce.c:1087 ../gtk/gtkrequest.c:273
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:295
+msgid "Delete"
+msgstr "Forigu"
+
+#: ../console/gntaccount.c:644 ../console/gntblist.c:1780
+#: ../console/gntui.c:70 ../gtk/gtkaccount.c:2135 ../gtk/gtkdocklet.c:493
+msgid "Accounts"
+msgstr "Kontoj"
+
+#: ../console/gntaccount.c:650
+msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
+msgstr "Vi povas ŝalti/malŝalti kontojn de la jena listo."
+
+#: ../console/gntaccount.c:673 ../console/gntaccount.c:833
+#: ../console/gntblist.c:291 ../console/gntblist.c:358
+#: ../console/gntblist.c:391 ../console/gntnotify.c:306
+#: ../console/gntstatus.c:191 ../gtk/gtkaccount.c:2302 ../gtk/gtkblist.c:5361
+#: ../gtk/gtkconv.c:1632 ../gtk/gtkrequest.c:274
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:870 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2429
+#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:102 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:157
+#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:245
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5408
+#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:596
+msgid "Add"
+msgstr "Aldonu"
+
+#: ../console/gntaccount.c:677
+msgid "Modify"
+msgstr "Ŝanĝu"
+
+#: ../console/gntaccount.c:758 ../gtk/gtkaccount.c:2251
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s faris %s-n sia kunul%s%s"
+
+#: ../console/gntaccount.c:831 ../gtk/gtkaccount.c:2300
+msgid "Add buddy to your list?"
+msgstr "Aldonu kunulon al via listo?"
+
+#: ../console/gntblist.c:242
+msgid "You must provide a screename for the buddy."
+msgstr "Vi devas enigi ekrannomon por la kunul."
+
+#: ../console/gntblist.c:244
+msgid "You must provide a group."
+msgstr "Vi devas enigi grupon."
+
+#: ../console/gntblist.c:246
+msgid "You must select an account."
+msgstr "Vi devas elekti konton."
+
+#: ../console/gntblist.c:250
+msgid "Error adding buddy"
+msgstr "Eraro aldonante kunul"
+
+#: ../console/gntblist.c:275 ../gtk/gtkaccount.c:1896
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:893 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2803
+msgid "Screen Name"
+msgstr "Ekranonomo"
+
+#: ../console/gntblist.c:278 ../console/gntblist.c:350 ../gtk/gtkdialogs.c:914
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:936 ../gtk/gtkdialogs.c:956 ../gtk/gtkrequest.c:277
+#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:587
+msgid "Alias"
+msgstr "Alinomo"
+
+#: ../console/gntblist.c:281 ../console/gntblist.c:353
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: ../console/gntblist.c:284 ../console/gntblist.c:341
+#: ../console/gntnotify.c:155 ../console/gntstatus.c:562
+#: ../gtk/gtknotify.c:402 ../gtk/gtkpounce.c:1255
+#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:450 ../libgaim/plugins/idle.c:153
+#: ../libgaim/plugins/idle.c:189
+msgid "Account"
+msgstr "Konto"
+
+#: ../console/gntblist.c:290 ../console/gntblist.c:752 ../gtk/gtkblist.c:4874
+#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:447
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:736
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1030
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1075
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1174
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3128
+msgid "Add Buddy"
+msgstr "Aldonu Kunulon"
+
+#: ../console/gntblist.c:290
+msgid "Please enter buddy information."
+msgstr "B.v. enigi kunul informon."
+
+#: ../console/gntblist.c:313 ../libgaim/blist.c:1195
+msgid "Chats"
+msgstr "Babilejoj"
+
+#. Extract their Name and put it in
+#. Contact Info
+#. Personal
+#. Business
+#: ../console/gntblist.c:347 ../gtk/gtkplugin.c:589 ../gtk/gtkroomlist.c:600
+#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132
+#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:785
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1533 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1586
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1608 ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:42
+msgid "Name"
+msgstr "Nomo"
+
+#: ../console/gntblist.c:356 ../console/gntblist.c:754 ../gtk/gtkblist.c:5252
+msgid "Add Chat"
+msgstr "Aldonu Babilejon"
+
+#: ../console/gntblist.c:357
+msgid "You can edit more information from the context menu later."
+msgstr "Vi povas redakti plian informon per la ĉirkaŭteksto menuo poste."
+
+#: ../console/gntblist.c:368 ../console/gntblist.c:381
+msgid "Error adding group"
+msgstr "Eraro aldonante grupo"
+
+#: ../console/gntblist.c:369
+msgid "You must give a name for the group to add."
+msgstr "Vi devas enigi nomon de la grupo aldonenda."
+
+#: ../console/gntblist.c:382
+msgid "A group with the name already exists."
+msgstr "Grupo samnomita jam ekzistas."
+
+#: ../console/gntblist.c:389 ../console/gntblist.c:756 ../gtk/gtkblist.c:5358
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5319
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5406
+msgid "Add Group"
+msgstr "Aldonu Grupon"
+
+#: ../console/gntblist.c:389
+msgid "Enter the name of the group"
+msgstr "B.v. enigi la nomon de la grupo"
+
+#: ../console/gntblist.c:711
+msgid "Edit Chat"
+msgstr "Redaktu Babilejon"
+
+#: ../console/gntblist.c:711
+msgid "Please Update the necessary fields."
+msgstr "B.v. Aktualigi la necesajn kampojn."
+
+#: ../console/gntblist.c:712 ../console/gntstatus.c:196
+msgid "Edit"
+msgstr "Redaktu"
+
+#: ../console/gntblist.c:718
+msgid "Auto-join"
+msgstr "Aŭtomate-aliĝu"
+
+#: ../console/gntblist.c:726
+msgid "Edit Settings"
+msgstr "Agordu"
+
+#: ../console/gntblist.c:774 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:878
+msgid "Get Info"
+msgstr "Ricevu Informon"
+
+#: ../console/gntblist.c:779
+msgid "Add Buddy Pounce"
+msgstr "Aldonu Kunul Atentigon"
+
+#: ../console/gntblist.c:786 ../gtk/gtkconv.c:1580
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:615
+msgid "Send File"
+msgstr "Sendu Dosieron"
+
+#: ../console/gntblist.c:790
+msgid "View Log"
+msgstr "Montru Protokolon"
+
+#: ../console/gntblist.c:889
+#, c-format
+msgid "Please enter the new name for %s"
+msgstr "B.v. enigi la novan nomon por %s"
+
+#: ../console/gntblist.c:891 ../console/gntblist.c:892
+#: ../console/gntblist.c:1061
+msgid "Rename"
+msgstr "Alinomu"
+
+#: ../console/gntblist.c:891
+msgid "Enter empty string to reset the name."
+msgstr "Enigu malplenan ĉenon por forviŝi la nomon."
+
+#: ../console/gntblist.c:964
+msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
+msgstr "Forigi tiun kontakton ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la kontakto"
+
+#: ../console/gntblist.c:972
+msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
+msgstr "Forigi tiun grupon ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la grupo"
+
+#: ../console/gntblist.c:977
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove %s?"
+msgstr "Ĉu vi certas vi volas forigi %s?"
+
+#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
+#: ../console/gntblist.c:980
+msgid "Confirm Remove"
+msgstr "Konfirmu Forigon"
+
+#: ../console/gntblist.c:983 ../console/gntblist.c:1063 ../gtk/gtkblist.c:1039
+#: ../gtk/gtkconv.c:1629 ../gtk/gtkrequest.c:275
+msgid "Remove"
+msgstr "Forigu"
+
+#. Buddy List
+#: ../console/gntblist.c:1038 ../console/gntblist.c:1888
+#: ../console/gntprefs.c:219 ../console/gntui.c:71 ../gtk/gtkblist.c:3894
+#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:327
+msgid "Buddy List"
+msgstr "Kunul Listo"
+
+#: ../console/gntblist.c:1067
+msgid "Place tagged"
+msgstr "Loko etikedita"
+
+#: ../console/gntblist.c:1070
+msgid "Tag"
+msgstr "Etikedo"
+
+#: ../console/gntblist.c:1105 ../console/gntblist.c:1209
+#, c-format
+msgid "Account: %s (%s)"
+msgstr "Konto: %s (%s)"
+
+#: ../console/gntblist.c:1130
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Idle: %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Senfara: %s"
+
+#: ../console/gntblist.c:1188
+#, c-format
+msgid "Nickname: %s\n"
+msgstr "Karesnomo: %s\n"
+
+#: ../console/gntblist.c:1200
+#, c-format
+msgid ""
+"Online: %d\n"
+"Total: %d"
+msgstr ""
+"Konektita: %d\n"
+"Entute: %d"
+
+#: ../console/gntblist.c:1221
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Last Seen: %s ago"
+msgstr ""
+"\n"
+"Laste vidita: antaŭ %s"
+
+#: ../console/gntblist.c:1451 ../gtk/gtkdocklet.c:441
+#: ../gtk/gtkstatusbox.c:984
+msgid "New..."
+msgstr "Nova..."
+
+#: ../console/gntblist.c:1458 ../gtk/gtkdocklet.c:442
+#: ../gtk/gtkstatusbox.c:985
+msgid "Saved..."
+msgstr "Konservita..."
+
+#. Create the "Options" frame.
+#: ../console/gntblist.c:1850 ../gtk/gtkpounce.c:766
+msgid "Options"
+msgstr "Opcioj"
+
+#: ../console/gntblist.c:1856
+msgid "Toggle offline buddies"
+msgstr "Inversigi senkonektajn kunulojn"
+
+#: ../console/gntblist.c:1860
+msgid "Sort by status"
+msgstr "Ordigi laŭ stato"
+
+#: ../console/gntblist.c:1864
+msgid "Sort alphabetically"
+msgstr "Ordigi alfabete"
+
+#: ../console/gntblist.c:1868
+msgid "Sort by log size"
+msgstr "Oridgi laŭ protokolo grandeco"
+
+#: ../console/gntconn.c:36
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../console/gntconn.c:39
+#, c-format
+msgid "%s disconnected."
+msgstr "%s malkontaktita."
+
+#: ../console/gntconn.c:40
+#, c-format
+msgid ""
+"%s was disconnected due to the following error:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconn.c:43 ../gtk/gtkblist.c:3774 ../libgaim/account.c:991
+#: ../libgaim/connection.c:106
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Konekteraro"
+
+#: ../console/gntconv.c:71 ../gtk/gtkconv.c:484
+msgid "No such command."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:75 ../gtk/gtkconv.c:491
+msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:80 ../gtk/gtkconv.c:496
+msgid "Your command failed for an unknown reason."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:85 ../gtk/gtkconv.c:502
+msgid "That command only works in chats, not IMs."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:88 ../gtk/gtkconv.c:505
+msgid "That command only works in IMs, not chats."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:92 ../gtk/gtkconv.c:509
+msgid "That command doesn't work on this protocol."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:99
+msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:193
+#, c-format
+msgid "%s (%s -- %s)"
+msgstr "%s (%s -- %s)"
+
+#: ../console/gntconv.c:214
+#, c-format
+msgid "%s [%s]"
+msgstr "%s [%s]"
+
+#: ../console/gntconv.c:344
+msgid "<AUTO-REPLY> "
+msgstr "<AŬTO-RESPONDO> "
+
+#. Print the list of users in the room
+#: ../console/gntconv.c:438
+msgid "List of users:\n"
+msgstr "Uzantoj Listo:\n"
+
+#: ../console/gntconv.c:562 ../gtk/gtkconv.c:378
+msgid "Supported debug options are:  version"
+msgstr "Subtenitaj sencimigopcioj estas:  versio"
+
+#: ../console/gntconv.c:597 ../gtk/gtkconv.c:414
+msgid "No such command (in this context)."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:600 ../gtk/gtkconv.c:417
+msgid ""
+"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"
+"The following commands are available in this context:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:639 ../gtk/gtkconv.c:6645
+msgid ""
+"say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
+"command."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:642 ../gtk/gtkconv.c:6648
+msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:645 ../gtk/gtkconv.c:6651
+msgid ""
+"debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
+"conversation."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:648 ../gtk/gtkconv.c:6654
+msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:651 ../gtk/gtkconv.c:6657
+msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:656
+msgid "plugins: Show the plugins window."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:659
+msgid "buddylist: Show the buddylist."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:662
+msgid "accounts: Show the accounts window."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:665
+msgid "debugwin: Show the debug window."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:668
+msgid "prefs: Show the preference window."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntconv.c:671
+msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntdebug.c:203 ../console/gntui.c:72 ../gtk/gtkdebug.c:708
+msgid "Debug Window"
+msgstr "Sencimigo Fenestro"
+
+#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
+#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
+#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
+#.
+#: ../console/gntdebug.c:220 ../gtk/gtkdebug.c:767
+msgid "Clear"
+msgstr "Forviŝu"
+
+#: ../console/gntdebug.c:225 ../gtk/gtkdebug.c:776
+msgid "Pause"
+msgstr "Paŭzu"
+
+#: ../console/gntdebug.c:230 ../gtk/gtkdebug.c:783 ../gtk/gtkdebug.c:784
+msgid "Timestamps"
+msgstr "Tempomarkojn"
+
+#: ../console/gntgaim.c:166
+#, c-format
+msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
+msgstr "%s. Provu `%s -h' por plia informo.\n"
+
+#: ../console/gntgaim.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Usage: %s [OPTION]...\n"
+"\n"
+"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
+"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
+"  -h, --help          display this help and exit\n"
+"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
+"  -v, --version       display the current version and exit\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Uzo: %s [OPCIOJ]...\n"
+"\n"
+"  -c, --config=UJO    uzu UJOn por agordo dosieroj\n"
+"  -d, --debug         montru sencimigajn mesaĝojn al stdout\n"
+"  -h, --help          vidigu tiun helpon kaj finu\n"
+"  -n, --nologin       ne aŭtomate ensalutu\n"
+"  -v, --version       vidigu la aktualan version kaj finu\n"
+
+#. *
+#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
+#.
+#: ../console/gntnotify.c:79 ../gtk/gtkblist.c:3776 ../gtk/gtkdialogs.c:667
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:804 ../gtk/gtkdialogs.c:895 ../gtk/gtkrequest.c:269
+#: ../libgaim/account.c:963 ../libgaim/account.c:1134
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:497 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:655
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:791 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1351
+#: ../libgaim/protocols/jabber/xdata.c:337 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:250
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:265 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:280
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:295 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1386
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2150
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2237
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5731
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5935
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5960
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6016
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:466
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1182 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:424
+#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:462 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:725
+#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1297 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1909
+#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:753
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3213
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3222 ../libgaim/request.h:1344
+msgid "OK"
+msgstr "Daŭrigu"
+
+#: ../console/gntnotify.c:146
+msgid "Emails"
+msgstr "Retadresoj"
+
+#: ../console/gntnotify.c:152 ../console/gntnotify.c:206
+msgid "You have mail!"
+msgstr "Vi ricevis retmesaĝon!"
+
+#: ../console/gntnotify.c:155 ../gtk/gtknotify.c:414
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1147
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: ../console/gntnotify.c:155 ../gtk/gtknotify.c:423
+msgid "Subject"
+msgstr "Subjekto"
+
+#: ../console/gntnotify.c:163 ../console/gntplugin.c:193
+#: ../console/gntplugin.c:274 ../console/gntstatus.c:206
+#: ../gtk/gtkrequest.c:272 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:357
+#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:377
+msgid "Close"
+msgstr "Fermu"
+
+#: ../console/gntnotify.c:182
+#, c-format
+msgid "%s (%s) has %d new message."
+msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
+msgstr[0] "%s (%s) havas %d novan mesaĝon."
+msgstr[1] "%s (%s) havas %d novajn mesaĝojn."
+
+#: ../console/gntnotify.c:206 ../gtk/gtknotify.c:332
+msgid "New Mail"
+msgstr "Nova Retmesaĝo"
+
+#: ../console/gntnotify.c:229 ../gtk/gtknotify.c:849
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2610
+#, c-format
+msgid "Info for %s"
+msgstr "Informo pri %s"
+
+#: ../console/gntnotify.c:230 ../gtk/gtknotify.c:850
+#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:476
+msgid "Buddy Information"
+msgstr "Kunul Informo"
+
+#: ../console/gntnotify.c:303
+msgid "Continue"
+msgstr "Daŭrigu"
+
+#: ../console/gntnotify.c:309 ../gtk/gtkconv.c:1608 ../gtk/gtkdebug.c:862
+msgid "Info"
+msgstr "Informo"
+
+#: ../console/gntnotify.c:312 ../gtk/gtkconv.c:1569
+msgid "IM"
+msgstr "TM"
+
+#: ../console/gntnotify.c:315
+msgid "Join"
+msgstr "Aliĝu"
+
+#: ../console/gntnotify.c:318 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3448
+msgid "Invite"
+msgstr "Invitu"
+
+#: ../console/gntnotify.c:321
+msgid "(none)"
+msgstr "(neniu)"
+
+#: ../console/gntplugin.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Description: %s\n"
+"Author: %s\n"
+"Website: %s\n"
+"Filename: %s\n"
+msgstr ""
+"Nomo: %s\n"
+"Versio: %s\n"
+"Priskribo: %s\n"
+"Aŭtoro: %s\n"
+"Retejo: %s\n"
+"Dosiernomo: %s\n"
+
+#: ../console/gntplugin.c:170
+msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntplugin.c:208
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: ../console/gntplugin.c:209
+msgid "Still need to do something about this."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntplugin.c:215
+msgid "No configuration options for this plugin."
+msgstr "Neniuj agordaj opcioj por tiu kromaĵo."
+
+#: ../console/gntplugin.c:231 ../console/gntui.c:73 ../gtk/gtkdocklet.c:494
+#: ../gtk/gtkplugin.c:538
+msgid "Plugins"
+msgstr "Kromaĵoj"
+
+#: ../console/gntplugin.c:236
+msgid "You can (un)load plugins from the following list."
+msgstr ""
+
+#: ../console/gntplugin.c:279
+msgid "Configure Plugin"
+msgstr "Agordu Kromaĵon"
+
+#: ../console/gntprefs.c:122
+msgid "Show Idle Time"
+msgstr "Montru Senfaran Tempon"
+
+#: ../console/gntprefs.c:123
+msgid "Show Offline Buddies"
+msgstr "Montru Senkonektajn Kunulojn"
+
+#: ../console/gntprefs.c:129
+msgid "Show Timestamps"
+msgstr "Montru Tempomarkojn"
+
+#: ../console/gntprefs.c:130
+msgid "Notify buddies when you are typing"
+msgstr "Avizu kunulojn kiam vi estas tajpante"
+
+#: ../console/gntprefs.c:136
+msgid "Log format"
+msgstr "Protokolo formato"
+
+#: ../console/gntprefs.c:137
+msgid "Log IMs"
+msgstr "Protokolu TM-ojn"
+
+#: ../console/gntprefs.c:138
+msgid "Log chats"
+msgstr "Protokolu babilojn"
+
+#: ../console/gntprefs.c:139
+msgid "Log status change events"
+msgstr "Protokolu stato ŝanĝeventojn"
+
+#. Conversations
+#: ../console/gntprefs.c:220 ../gtk/gtkprefs.c:822 ../gtk/gtkprefs.c:1884
+#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:341
+msgid "Conversations"
+msgstr "Konversacioj"
+
+#: ../console/gntprefs.c:221 ../gtk/gtkprefs.c:1314 ../gtk/gtkprefs.c:1895
+msgid "Logging"
+msgstr "Protokolado"
+
+#: ../console/gntprefs.c:223 ../console/gntui.c:74 ../gtk/gtkdocklet.c:495
+#: ../gtk/gtkprefs.c:1920
+msgid "Preferences"
+msgstr "Agordo"
+
+#: ../console/gntrequest.c:495
+msgid "Not implemented yet."
+msgstr "Ne jam programita."
+
+#: ../console/gntstatus.c:135
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
+msgstr "Ĉu vi certas vi volas forigi \"%s\""
+
+#: ../console/gntstatus.c:138
+msgid "Delete Status"
+msgstr "Forigu Staton"
+
+#: ../console/gntstatus.c:167 ../gtk/gtksavedstatuses.c:526
+msgid "Saved Statuses"
+msgstr "Konservitaj Statoj"
+
+#: ../console/gntstatus.c:174 ../console/gntstatus.c:525
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:433 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:283
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:917
+#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1484
+msgid "Title"
+msgstr "Titolon"
+
+#: ../console/gntstatus.c:174 ../gtk/gtksavedstatuses.c:448
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../console/gntstatus.c:174 ../console/gntstatus.c:550
+#: ../console/gntstatus.c:562 ../gtk/gtksavedstatuses.c:459
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:923 ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:256
+#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:263
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1592 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1602
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1608 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1617
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1622 ../libgaim/protocols/irc/irc.c:244
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1214
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1224
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1234
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1244
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1254
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1266
+#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2876
+#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2982
+#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2988
+#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2994
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5395
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5410
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5415
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5623
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5635
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5648
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5655
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5662
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3262
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3268
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3274
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3353
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1544
+#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:246
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3456
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3462
+#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2333
+msgid "Message"
+msgstr "Mesaĝo"
+
+#. Use
+#: ../console/gntstatus.c:186 ../console/gntstatus.c:579
+msgid "Use"
+msgstr "Uzu"
+
+#: ../console/gntstatus.c:291
+msgid "Invalid title"
+msgstr "Malvalida titolo"
+
+#: ../console/gntstatus.c:292
+msgid "Please enter a non-empty title for the status."
+msgstr "B.v. enigi malmalplenan titolon por la stato."
+
+#: ../console/gntstatus.c:299
+msgid "Duplicate title"
+msgstr "Duplikata titolo"
+
+#: ../console/gntstatus.c:300
+msgid "Please enter a different title for the status."
+msgstr "B.v. enigi malsimilan titolon por la stato."
+
+#: ../console/gntstatus.c:439
+msgid "Substatus"
+msgstr "Substato"
+
+#. Set up stuff for the account box
+#: ../console/gntstatus.c:442 ../gtk/gtkblist.c:4968 ../gtk/gtkblist.c:5286
+msgid "Account:"
+msgstr "Konto:"
+
+#: ../console/gntstatus.c:450 ../gtk/gtkft.c:698
+msgid "Status:"
+msgstr "Stato"
+
+#: ../console/gntstatus.c:465
+msgid "Message:"
+msgstr "Mesaĝo:"
+
+#: ../console/gntstatus.c:514
+msgid "Edit Status"
+msgstr "Redaktu Staton"
+
+#: ../console/gntstatus.c:533 ../console/gntstatus.c:562
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:912 ../gtk/gtksavedstatuses.c:1059
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1024 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1575
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1579 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:623
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:630
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:658
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1185
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:546
+#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2875
+#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2879
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:759
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:765
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:768
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3032
+msgid "Status"
+msgstr "Stato"
+
+#: ../console/gntstatus.c:556
+msgid "Use different status for following accounts"
+msgstr "Uzu malsimilan staton por jenaj kontoj"
+
+#. Save & Use
+#: ../console/gntstatus.c:590
+msgid "Save & Use"
+msgstr "Konservu & Uzu"
+
+#: ../console/gntui.c:75
+msgid "Statuses"
+msgstr "Statoj"
+
+#: ../console/plugins/gntgf.c:209
+#, c-format
+msgid "%s just signed on"
+msgstr "%s ekensalutis"
+
+#: ../console/plugins/gntgf.c:216
+#, c-format
+msgid "%s just signed off"
+msgstr "%s ekmalsalutis"
+
+#: ../console/plugins/gntgf.c:224
+#, c-format
+msgid "%s sent you a message"
+msgstr "%s sendis mesaĝon al vi"
+
+#: ../console/plugins/gntgf.c:243
+#, c-format
+msgid "%s said your nick in %s"
+msgstr "%s diris vian karesnomon en %s"
+
+#: ../console/plugins/gntgf.c:245
+#, c-format
+msgid "%s sent a message in %s"
+msgstr "%s sendis mesaĝon en %s"
+
+#: ../console/plugins/gntgf.c:283
+msgid "Buddy signs on/off"
+msgstr "Kunul en/el-salutas"
+
+#: ../console/plugins/gntgf.c:284
+msgid "You receive an IM"
+msgstr "Vi ricevas TM-on"
+
+#: ../console/plugins/gntgf.c:285
+msgid "Someone speaks in a chat"
+msgstr "Iun babilas en babilejo"
+
+#: ../console/plugins/gntgf.c:286
+msgid "Someone says your name in a chat"
+msgstr "Iun diras vian nomon en babilejo"
+
+#: ../console/plugins/gntgf.c:314
+msgid "Notify with a toaster when"
+msgstr "Avizu per panrostilo kiam"
+
+#: ../console/plugins/gntgf.c:329
+msgid "Beep too!"
+msgstr "Pep ankaŭ!"
+
+#: ../console/plugins/gntgf.c:335
+msgid "Set URGENT for the terminal window."
+msgstr "Difini URĜAN por la terminalfenestro."
+
+#: ../console/plugins/gntgf.c:355
+msgid "GntGf"
+msgstr "GntGf"
+
+#: ../console/plugins/gntgf.c:357 ../console/plugins/gntgf.c:358
+msgid "Toaster plugin for GntGaim."
+msgstr "Panrostilo kromaĵo por GnGaim"
+
+#: ../console/plugins/gnthistory.c:119 ../gtk/plugins/history.c:120
+#, c-format
+msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
+msgstr "<b>Konversacion kun %s ĉe %s:</b><br>"
+
+#: ../console/plugins/gnthistory.c:140 ../gtk/plugins/history.c:147
+msgid "History Plugin Requires Logging"
+msgstr "Historio Kormaĵo postulas Protokoladon"
+
+#: ../console/plugins/gnthistory.c:141 ../gtk/plugins/history.c:148
+msgid ""
+"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
+"\n"
+"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
+"the same conversation type(s)."
+msgstr ""
+
+#: ../console/plugins/gnthistory.c:181
+msgid "GntHistory"
+msgstr "GntHistorio"
+
+#: ../console/plugins/gnthistory.c:183 ../gtk/plugins/history.c:190
+msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
+msgstr "Montru lastatempe protokolatajn konversaciojn en novajn konversaciojn."
+
+#: ../console/plugins/gnthistory.c:184 ../gtk/plugins/history.c:191
+msgid ""
+"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
+"conversation into the current conversation."
+msgstr ""
+"Kiam nova konversacio estas malfermita, tiu kromaĵo enmetos la lastan "
+"konversacion en la aktuala konversacio."
+
+#: ../console/plugins/lastlog.c:69
+msgid "Lastlog"
+msgstr "Lastprotokolo"
+
+#: ../console/plugins/lastlog.c:99
+msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
+msgstr ""
+
+#: ../console/plugins/lastlog.c:121
+msgid "GntLastlog"
+msgstr "GntLastlog"
+
+#: ../console/plugins/lastlog.c:123 ../console/plugins/lastlog.c:124
+msgid "Lastlog plugin for gaim-text."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/eggtrayicon.c:129
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientiĝo"
+
+#: ../gtk/eggtrayicon.c:130
+msgid "The orientation of the tray."
+msgstr "La oientiĝo de la pleto."
+
+#: ../gtk/gaimstock.c:137
+msgid "_Alias"
+msgstr "_Alinomo"
+
+#. join button
+#: ../gtk/gaimstock.c:138 ../gtk/gtkblist.c:1120 ../gtk/gtkroomlist.c:285
+#: ../gtk/gtkroomlist.c:442
+msgid "_Join"
+msgstr "_Aliĝu"
+
+#: ../gtk/gaimstock.c:139
+msgid "Close _tabs"
+msgstr "Fermu _langetojn"
+
+#: ../gtk/gaimstock.c:140 ../gtk/gtkblist.c:1004
+msgid "I_M"
+msgstr "T_M"
+
+#: ../gtk/gaimstock.c:141
+msgid "_Get Info"
+msgstr "_Ricevu Informon"
+
+#: ../gtk/gaimstock.c:142
+msgid "_Invite"
+msgstr "_Ivitu"
+
+#: ../gtk/gaimstock.c:143
+msgid "_Modify"
+msgstr "Ŝ_anĝu..."
+
+#: ../gtk/gaimstock.c:144
+msgid "_Open Mail"
+msgstr "_Malfermu retmesaĝon"
+
+#. Pause button
+#: ../gtk/gaimstock.c:145 ../gtk/gtkft.c:835
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Paŭzo"
+
+#. Build the login options frame.
+#: ../gtk/gtkaccount.c:382
+msgid "Login Options"
+msgstr "Salutaj Opcioj"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:483
+msgid "Local alias:"
+msgstr "Loka Alinomo:"
+
+#. Build the user options frame.
+#: ../gtk/gtkaccount.c:545
+msgid "User Options"
+msgstr "Uzantoopcioj"
+
+#. Buddy icon
+#: ../gtk/gtkaccount.c:563
+msgid "Use this buddy icon for this account:"
+msgstr "Uzu tiun kunul piktogramon por tiu konto:"
+
+#. Build the protocol options frame.
+#: ../gtk/gtkaccount.c:671
+#, c-format
+msgid "%s Options"
+msgstr "%s Opcioj"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:867
+msgid "Use Global Proxy Settings"
+msgstr "Uzu Sistemajn Prokurilo-Agordojn"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:873
+msgid "No Proxy"
+msgstr "Sen Prokurilo"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:879
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:885
+msgid "SOCKS 4"
+msgstr "SOCKS 4"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:891
+msgid "SOCKS 5"
+msgstr "SOCKS 5"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:897 ../gtk/gtkprefs.c:1061
+msgid "Use Environmental Settings"
+msgstr "Uzu Mediajn Agordojn"
+
+#. This is an easter egg.
+#. It means one of two things, both intended as humourus:
+#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than
+#. look at butterflies.
+#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
+#: ../gtk/gtkaccount.c:936
+msgid "If you look real closely"
+msgstr "Se vi rigardas sufiĉe proksime"
+
+#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
+#: ../gtk/gtkaccount.c:939
+msgid "you can see the butterflies mating"
+msgstr "vi povas vidi la Zamenhofan barbon kreski"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:960
+msgid "Proxy Options"
+msgstr "Prokurilo Opcioj"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:974 ../gtk/gtkprefs.c:1055
+msgid "Proxy _type:"
+msgstr "Prokurilo _tipo:"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:983 ../gtk/gtkprefs.c:1076
+msgid "_Host:"
+msgstr "_Retnodo:"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:987 ../gtk/gtkprefs.c:1094
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Pordo:"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:995
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Salutnomo:"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:1001 ../gtk/gtkprefs.c:1131
+msgid "Pa_ssword:"
+msgstr "Pa_svorto:"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:1398
+msgid "Add Account"
+msgstr "Aldonu Konton"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:1422
+msgid "_Basic"
+msgstr "_Baza"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:1433
+msgid "_Advanced"
+msgstr "_Kroma"
+
+#. Register button
+#: ../gtk/gtkaccount.c:1448 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:853
+msgid "Register"
+msgstr "Registru"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:1919 ../gtk/gtkplugin.c:576
+msgid "Enabled"
+msgstr "Enŝaltita"
+
+#: ../gtk/gtkaccount.c:1927
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protokolo"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:705
+msgid "Join a Chat"
+msgstr "Aliĝu Babilejon"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:726
+msgid ""
+"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
+"join.\n"
+msgstr "B.v enigi la konvenan informon pri la babilejo kiun vi deziras aliĝi.\n"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:737 ../gtk/gtkpounce.c:523 ../gtk/gtkroomlist.c:378
+msgid "_Account:"
+msgstr "_Konto:"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1001
+msgid "Get _Info"
+msgstr "Ricevu _Informon"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1010
+msgid "_Send File"
+msgstr "_Sendu Dosieron"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1017
+msgid "Add Buddy _Pounce"
+msgstr "Aldonu Kunul _Atentigon"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1021 ../gtk/gtkblist.c:1025 ../gtk/gtkblist.c:1124
+#: ../gtk/gtkblist.c:1147
+msgid "View _Log"
+msgstr "Montru Protoko_lon"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1036
+msgid "Alias..."
+msgstr "Alinomo..."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1045 ../gtk/gtkblist.c:1132 ../gtk/gtkblist.c:1153
+msgid "_Alias..."
+msgstr "_Alinomo..."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1047 ../gtk/gtkblist.c:1134 ../gtk/gtkblist.c:1155
+msgid "_Remove"
+msgstr "Fo_rigu"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1095
+msgid "Add a _Buddy"
+msgstr "Aldonu K_unulon"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1097
+msgid "Add a C_hat"
+msgstr "Aldonu Babile_jon"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1100
+msgid "_Delete Group"
+msgstr "_Forigu Grupon"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1102
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Alinomu"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1122
+msgid "Auto-Join"
+msgstr "Aŭtomate-aliĝu"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1160 ../gtk/gtkblist.c:1183
+msgid "_Collapse"
+msgstr "_Maletendu"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1188
+msgid "_Expand"
+msgstr "_Etendu"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1434 ../gtk/gtkblist.c:1446 ../gtk/gtkblist.c:4095
+#: ../gtk/gtkblist.c:4105
+msgid "/Tools/Mute Sounds"
+msgstr "/Iloj/Mutu Sonojn"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:1906 ../gtk/gtkconv.c:4277 ../gtk/gtkpounce.c:422
+msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
+msgstr "Vi ne ensalutis nun per konto kiu povas aldoni tiun kunul."
+
+#. Buddies menu
+#: ../gtk/gtkblist.c:2480
+msgid "/_Buddies"
+msgstr "/K_unuloj"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2481
+msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
+msgstr "/Kunuloj/Nova Tuj _Mesaĝo..."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2482
+msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
+msgstr "/Kunuloj/Aliĝu Babile_jon..."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2483
+msgid "/Buddies/Get User _Info..."
+msgstr "/Kunuloj/Ricevu Uzanto-_Informon..."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2484
+msgid "/Buddies/View User _Log..."
+msgstr "/Kunuloj/Montru Uzanto-_Protokolon..."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2486
+msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
+msgstr "/Kunuloj/Montru Nek_onektitajn Kunulojn"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2487
+msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
+msgstr "/Kunuloj/Montru Malpl_enajn Grupojn"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2488
+msgid "/Buddies/Show Buddy _Details"
+msgstr "/Kunuloj/Montru Kunul-_Detalojn"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2489
+msgid "/Buddies/Show Idle _Times"
+msgstr "/Kunuloj/Montru Senfarajn _Tempojn"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2490
+msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
+msgstr "/Kunuloj/_Oridgu Kunulojn"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2492
+msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
+msgstr "/Kunuloj/_Aldonu Kunulon..."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2493
+msgid "/Buddies/Add C_hat..."
+msgstr "/Kunuloj/Aldonu Babile_jon..."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2494
+msgid "/Buddies/Add _Group..."
+msgstr "/Kunuloj/Aldonu _Grupon..."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2496
+msgid "/Buddies/_Quit"
+msgstr "/Kunuloj/_Finu"
+
+#. Accounts menu
+#: ../gtk/gtkblist.c:2499
+msgid "/_Accounts"
+msgstr "/_Kontoj"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2500 ../gtk/gtkblist.c:5945
+msgid "/Accounts/Add\\/Edit"
+msgstr "/Kontoj/Aldonu\\/Redaktu"
+
+#. Tools
+#: ../gtk/gtkblist.c:2503
+msgid "/_Tools"
+msgstr "/_Iloj"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2504
+msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
+msgstr "/Iloj/Kunul _Atentigoj"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2505
+msgid "/Tools/Plu_gins"
+msgstr "/Iloj/Kromaĵoj"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2506
+msgid "/Tools/Pr_eferences"
+msgstr "/Iloj/Agordoj"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2507
+msgid "/Tools/Pr_ivacy"
+msgstr "/Iloj/Pr_ivateco"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2509
+msgid "/Tools/_File Transfers"
+msgstr "/Iloj/_Dosiero-alŝutoj"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2510
+msgid "/Tools/R_oom List"
+msgstr "/Iloj/Ĉambro-Listo"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2511
+msgid "/Tools/System _Log"
+msgstr "/Iloj/Sistemo-_Protokolo"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2513
+msgid "/Tools/Mute _Sounds"
+msgstr "/Iloj/Mutu _Sonojn"
+
+#. Help
+#: ../gtk/gtkblist.c:2516
+msgid "/_Help"
+msgstr "/_Helpo"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2517
+msgid "/Help/Online _Help"
+msgstr "/Helpo/Reta _Helpo"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2518
+msgid "/Help/_Debug Window"
+msgstr "/Helpo/_Sencimig-fenestro"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2519
+msgid "/Help/_About"
+msgstr "/Helpo/_Pri"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2551 ../gtk/gtkblist.c:2620
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Account:</b> %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Konto:</b> %s"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2632
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Buddy Alias:</b> %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Kunul Alinomo:</b> %s"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2644
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Nickname:</b> %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Karesnamo:</b> %s"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2653
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Logged In:</b> %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Ensalutita En:</b> %s"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2664
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Idle:</b> %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Senfara:</b> %s"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2699
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Last Seen:</b> %s ago"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Laste vidita:</b> antaŭ %s"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2708
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Status:</b> Offline"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Stato:</b> Nekonektita"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2719
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Description:</b> Spooky"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Priskribo:</b> Timiga"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2721
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Status:</b> Awesome"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:2723
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Status:</b> Rockin'"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3190 ../gtk/gtkdocklet.c:421 ../gtk/gtkstatusbox.c:974
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:993 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1365
+#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2865
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:769
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5445
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2883 ../libgaim/status.c:154
+msgid "Offline"
+msgstr "Senkonekta"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3206
+#, c-format
+msgid "Idle %dh %02dm"
+msgstr "Senfara %dh %02dm"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3208
+#, c-format
+msgid "Idle %dm"
+msgstr "Senfara %dm"
+
+#. Idle stuff
+#: ../gtk/gtkblist.c:3211 ../gtk/gtkprefs.c:1765
+#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:333
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:635
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:668 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:548
+#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:32
+#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2862
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2824
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2881
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:691
+msgid "Idle"
+msgstr "Senfara"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3339
+msgid "/Buddies/New Instant Message..."
+msgstr "/Kunuloj/Nova Tuj Mesaĝo..."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3340 ../gtk/gtkblist.c:3373
+msgid "/Buddies/Join a Chat..."
+msgstr "/Kunuloj/Aliĝu Babilejon..."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3341
+msgid "/Buddies/Get User Info..."
+msgstr "/Kunuloj/Ricevu Uzanto-Informon..."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3342
+msgid "/Buddies/Add Buddy..."
+msgstr "/Kunuloj/Aldonu Kunulon..."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3343 ../gtk/gtkblist.c:3376
+msgid "/Buddies/Add Chat..."
+msgstr "/Kunuloj/Aldonu Babilejon..."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3344
+msgid "/Buddies/Add Group..."
+msgstr "/Kunuloj/Aldonu Grupon..."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3379
+msgid "/Tools/Buddy Pounces"
+msgstr "/Iloj/Kunul Atentigoj"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3382
+msgid "/Tools/Privacy"
+msgstr "/Iloj/Privateco"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3385
+msgid "/Tools/Room List"
+msgstr "/Iloj/Ĉambro Listo"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3481 ../gtk/gtkdocklet.c:136
+#, c-format
+msgid "%d unread message from %s\n"
+msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
+msgstr[0] "%d nelegita mesaĝo el %s\n"
+msgstr[1] "%d nelegitaj mesaĝoj el %s\n"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3557
+msgid "Manually"
+msgstr "Mane"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3559
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "Alfabete"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3560
+msgid "By status"
+msgstr "Laŭ stato"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3561
+msgid "By log size"
+msgstr "Laŭ protokolo grandeco"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3769 ../gtk/gtkconn.c:178
+#, c-format
+msgid "%s disconnected"
+msgstr "%s malkontaktita"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3778 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3618
+msgid "Connect"
+msgstr "Kontaktu"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3778
+msgid "Re-enable Account"
+msgstr "Reŝaltu Konton"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3799
+#, c-format
+msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>"
+msgstr "<span color=\"red\">%s malkontaktita: %s</span>"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:3928
+msgid "/Accounts"
+msgstr "/Kontoj"
+
+#. set the Show Offline Buddies option. must be done
+#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
+#.
+#: ../gtk/gtkblist.c:4089
+msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
+msgstr "/Kunuloj/Montru Senkonektajn Kunulojn"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:4092
+msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
+msgstr "/Kunuloj/Montru Malplenajn Grupojn"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:4098
+msgid "/Buddies/Show Buddy Details"
+msgstr "/Kunulojn/Montru Kunul-Detalojn"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:4101
+msgid "/Buddies/Show Idle Times"
+msgstr "/Kunuloj/Montru Senfarajn Tempojn"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:4764 ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:96
+#: ../gtk/plugins/gevolution/gevo-util.c:64 ../libgaim/blist.c:521
+#: ../libgaim/blist.c:1294 ../libgaim/blist.c:1523
+#: ../libgaim/protocols/jabber/roster.c:67
+msgid "Buddies"
+msgstr "Kunuloj"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:4898
+msgid ""
+"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
+"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. "
+"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
+msgstr ""
+"B.v. enigi la ekranan nomon de la persono kiun vi volas aldoni en via "
+"kunullisto. Vi povas laŭ deziro enigi alinomon, aŭ karesnomon, pri la kunul. "
+"La alinomo estos vidigita anstataŭ la erkrana nomo laŭ kaze.\n"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:4958 ../gtk/gtkblist.c:5321
+#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:554
+#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:307
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:5219
+msgid "This protocol does not support chat rooms."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:5235
+msgid ""
+"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
+"chat."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:5276
+msgid ""
+"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
+"would like to add to your buddy list.\n"
+msgstr ""
+"B.v. enigi alinomon, kaj la konvenan informon pri la babilejo kiun vi volas "
+"aldoni en via kunullisto.\n"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:5359
+msgid "Please enter the name of the group to be added."
+msgstr "B.v. enigi la nomon de la grupo aldonenda."
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:5985
+msgid "_Edit Account"
+msgstr "_Redaktu Konton"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:6018 ../gtk/gtkblist.c:6024 ../gtk/gtkconv.c:2781
+msgid "No actions available"
+msgstr "Neniu ago disponebla"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:6032
+msgid "_Disable"
+msgstr "_Malŝaltu"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:6044
+msgid "Enable Account"
+msgstr "Ŝaltu Konton"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:6097
+msgid "/Tools"
+msgstr "/Iloj"
+
+#: ../gtk/gtkblist.c:6183
+msgid "/Buddies/Sort Buddies"
+msgstr "/Kunuloj/Ordigu Kunulojn"
+
+#: ../gtk/gtkconn.c:179
+#, c-format
+msgid ""
+"%s was disconnected due to an error: %s\n"
+"Gaim will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
+"and re-enable the account."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:744 ../gtk/gtkconv.c:770
+msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:764
+msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:817
+msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
+msgstr "Invitu Kunul En Babilejo"
+
+#. Put our happy label in it.
+#: ../gtk/gtkconv.c:847
+msgid ""
+"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
+"invite message."
+msgstr ""
+"B.v. enigi la nomon de uzanto kiun vi deziras inviti, kun fakultativan "
+"invitmesaĝon."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:868
+msgid "_Buddy:"
+msgstr "K_unul:"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:888 ../gtk/gtksavedstatuses.c:1111
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1447
+msgid "_Message:"
+msgstr "_Mesaĝo:"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:945 ../gtk/gtkconv.c:2398 ../gtk/gtkdebug.c:218
+#: ../gtk/gtkft.c:542
+msgid "Unable to open file."
+msgstr "Dosiero malfermeblas."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:951
+#, c-format
+msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
+msgstr "<h1>Konversacio kun %s</h1>\n"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:975
+msgid "Save Conversation"
+msgstr "Konservu Konversacion"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:1122 ../gtk/gtkdebug.c:166 ../gtk/gtkdebug.c:756
+msgid "Find"
+msgstr "Trovu"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:1148 ../gtk/gtkdebug.c:194
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Trovu:"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:1319
+msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:1327
+msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:1595
+msgid "Un-Ignore"
+msgstr "Malignoru"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:1598
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignoru"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:1618
+msgid "Get Away Message"
+msgstr "Montru Formesaĝon"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:1641
+msgid "Last said"
+msgstr "Laste diris"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2406
+msgid "Unable to save icon file to disk."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2430
+msgid "Save Icon"
+msgstr "Konservu Piktogramon"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2479
+msgid "Animate"
+msgstr "Animaciigi"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2484
+msgid "Hide Icon"
+msgstr "Kaŝu Piktogramon"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2490
+msgid "Save Icon As..."
+msgstr "Konservu Piktogramon Kiel..."
+
+#. Conversation menu
+#: ../gtk/gtkconv.c:2630
+msgid "/_Conversation"
+msgstr "/_Konversacio"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2632
+msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
+msgstr "/Konversacio/Nova Tuj _Mesaĝo..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2637
+msgid "/Conversation/_Find..."
+msgstr "/Konversacio/_Trovu..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2639
+msgid "/Conversation/View _Log"
+msgstr "/Konversacio/Montru _Protokolon"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2640
+msgid "/Conversation/_Save As..."
+msgstr "/Konversacio/_Konservu Kiel..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2642
+msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
+msgstr "/Konversacio/Fo_rviŝu Dialogon"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2646
+msgid "/Conversation/Se_nd File..."
+msgstr "/Konversacio/Se_ndu Dosieron..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2647
+msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
+msgstr "/Konversacio/Aldonu Kunul-_Atentigon..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2649
+msgid "/Conversation/_Get Info"
+msgstr "/Konversatio/_Ricevu Informon"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2651
+msgid "/Conversation/In_vite..."
+msgstr "/Konversacio/In_vitu..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2653
+msgid "/Conversation/M_ore"
+msgstr "/Konversacio/_Pli"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2657
+msgid "/Conversation/Al_ias..."
+msgstr "/Konversacio/Al_inomo..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2659
+msgid "/Conversation/_Block..."
+msgstr "/KConversacio/_Bloku..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2661
+msgid "/Conversation/_Add..."
+msgstr "/Konversacio/_Aldonu..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2663
+msgid "/Conversation/_Remove..."
+msgstr "/Konversacio/_Forigu..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2668
+msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
+msgstr "/Konversacio/Enmetu Ligi_lon..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2670
+msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
+msgstr "/Konversacio/Enm_etu Bildon..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2675
+msgid "/Conversation/_Close"
+msgstr "/Konversacio/_Fermu"
+
+#. Options
+#: ../gtk/gtkconv.c:2679
+msgid "/_Options"
+msgstr "/_Opcioj"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2680
+msgid "/Options/Enable _Logging"
+msgstr "/Opcioj/Ŝaltu _Protokoladon"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2681
+msgid "/Options/Enable _Sounds"
+msgstr "/Opcioj/Ŝaltu _Sonojn"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2682
+msgid "/Options/Show Buddy _Icon"
+msgstr "/Opcioj/Montru Kunul-P_iktogramon"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2684
+msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
+msgstr "/Opcioj/Montru Formato-_Illistelojn"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2685
+msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
+msgstr "/Opcioj/Montru Te_mpomarkojn"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2760
+msgid "/Conversation/More"
+msgstr "/Konversacio/_Pli"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2798 ../gtk/gtkconv.c:2825
+msgid "/Conversation"
+msgstr "/_Konversacio"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2835
+msgid "/Conversation/View Log"
+msgstr "/Konversacio/Montru Protokoladon"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2841
+msgid "/Conversation/Send File..."
+msgstr "/Konversacio/Sendu Dosieron..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2845
+msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
+msgstr "/Konversacio/Aldonu Kunul-Atentijon..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2851
+msgid "/Conversation/Get Info"
+msgstr "/Konversacio/Ricevu Informon"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2855
+msgid "/Conversation/Invite..."
+msgstr "/Konversacio/Invitu..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2861
+msgid "/Conversation/Alias..."
+msgstr "/Konversacio/Alinomo..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2865
+msgid "/Conversation/Block..."
+msgstr "/Konversacio/Bloku..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2869
+msgid "/Conversation/Add..."
+msgstr "/Konversacion/Aldonu..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2873
+msgid "/Conversation/Remove..."
+msgstr "/Konversacio/Forigu..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2879
+msgid "/Conversation/Insert Link..."
+msgstr "/Konversacio/Enmetu Ligilon..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2883
+msgid "/Conversation/Insert Image..."
+msgstr "/Konversacio/Enmetu Bildon..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2889
+msgid "/Options/Enable Logging"
+msgstr "/Opcioj/Ŝaltu Protokoladon"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2892
+msgid "/Options/Enable Sounds"
+msgstr "/Opcioj/Ŝaltu Sonojn"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2905
+msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
+msgstr "/Opcioj/Montru Formato-Illistelojn"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2908
+msgid "/Options/Show Timestamps"
+msgstr "/Opcioj/Montru Tempomarkojn"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2911
+msgid "/Options/Show Buddy Icon"
+msgstr "/Opcioj/Montru Kunul-Piktogramon"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2987
+msgid "User is typing..."
+msgstr "Uzanto tajpas..."
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:2990
+msgid "User has typed something and stopped"
+msgstr "Uzanto tajpis ion kaj haltis"
+
+#. Build the Send To menu
+#: ../gtk/gtkconv.c:3173
+msgid "_Send To"
+msgstr "_Sendu Al"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:3875
+msgid "_Send"
+msgstr "_Sendu"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:3929 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3560
+msgid "Topic:"
+msgstr "Temo:"
+
+#. Setup the label telling how many people are in the room.
+#: ../gtk/gtkconv.c:3981
+msgid "0 people in room"
+msgstr "0 homo en ĉambro"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:5028 ../gtk/gtkconv.c:5149
+#, c-format
+msgid "%d person in room"
+msgid_plural "%d people in room"
+msgstr[0] "%d homo en ĉambro"
+msgstr[1] "%d homoj en ĉambro"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:5702 ../gtk/gtkstatusbox.c:541
+msgid "Typing"
+msgstr "Tajpante"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:5708
+msgid "Stopped Typing"
+msgstr "Ekmaltajpas"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:5713
+msgid "Nick Said"
+msgstr "Karesnomo Diris"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:5718 ../gtk/gtkdocklet.c:463
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Nelegitaj mesaĝoj"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:5723
+msgid "New Event"
+msgstr "Nova Evento"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:6818
+msgid "Confirm close"
+msgstr "Konfirmu fermon"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:6850
+msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
+msgstr "Vi havas nelegitajn mesaĝojn. Ĉu vi certas vi volas fermi la fenestron?"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:7385
+msgid "Close other tabs"
+msgstr "Fermu aliajn langetojn"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:7391
+msgid "Close all tabs"
+msgstr "Fermu ĉiujn langetojn"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:7399
+msgid "Detach this tab"
+msgstr "Deigu tiun langeton"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:7405
+msgid "Close this tab"
+msgstr "Fermu tiun langeton"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:7672
+msgid "Close conversation"
+msgstr "Fermu konversacion"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:8136
+msgid "Last created window"
+msgstr "Lasta kreita fenestro"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:8138
+msgid "Separate IM and Chat windows"
+msgstr "Disigu TM-aj kaj Babilejajn fenestrojn"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:8140 ../gtk/gtkprefs.c:1263
+msgid "New window"
+msgstr "Nova fenestro"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:8142
+msgid "By group"
+msgstr "Laŭ grupo"
+
+#: ../gtk/gtkconv.c:8144
+msgid "By account"
+msgstr "Laŭ konto"
+
+#: ../gtk/gtkdebug.c:233
+msgid "Save Debug Log"
+msgstr "Konservu Sencimigo-Protokolon"
+
+#: ../gtk/gtkdebug.c:594
+msgid "Invert"
+msgstr "Maligu"
+
+#: ../gtk/gtkdebug.c:597
+msgid "Highlight matches"
+msgstr "Emfazu t...
 
[truncated message content]