[Gaim-commits] SF.net SVN: gaim: [17488] trunk

[<lsc...@us...>]

Revision: 17488
          http://svn.sourceforge.net/gaim/?rev=17488&view=rev
Author:   lschiere
Date:     2006-10-16 13:20:14 -0700 (Mon, 16 Oct 2006)

Log Message:
-----------
4 translation updates, 1 spelling fix.  the po files have not been updated to reflect the spelling fix.  I don't feel like hand editing N po files and the mistake is in a number of them.  I should learn sed.

Modified Paths:
--------------
    trunk/libgaim/protocols/qq/send_file.c
    trunk/po/es.po
    trunk/po/fi.po
    trunk/po/fr.po
    trunk/po/hu.po

Modified: trunk/libgaim/protocols/qq/send_file.c
===================================================================
--- trunk/libgaim/protocols/qq/send_file.c	2006-10-16 20:15:30 UTC (rev 17487)
+++ trunk/libgaim/protocols/qq/send_file.c	2006-10-16 20:20:14 UTC (rev 17488)
@@ -449,7 +449,7 @@
 	qd->xfer->data = info;
 
 	filename_len = strlen(filename);
-	filelen_str = g_strdup_printf("%d \xD7ֽ\xDA", filesize);
+	filelen_str = g_strdup_printf("%d ?ֽ?", filesize);
 	filelen_strlen = strlen(filelen_str);
 
 	packet_len = 82 + filename_len + filelen_strlen;
@@ -734,7 +734,7 @@
 	}
 	filename = strrchr(gaim_xfer_get_local_filename(qd->xfer), '/') + 1;
 	msg = g_strdup_printf
-		(_("The sending process of file[%s] has been cancaled by buddy[%d]"),
+		(_("The sending process of file[%s] has been canceled by buddy[%d]"),
 		 filename, sender_uid);
 
 	gaim_notify_warning (gc, _("File Send"), msg, NULL);

Modified: trunk/po/es.po
===================================================================
--- trunk/po/es.po	2006-10-16 20:15:30 UTC (rev 17487)
+++ trunk/po/es.po	2006-10-16 20:20:14 UTC (rev 17488)
@@ -6,12 +6,12 @@
 # Copyright (c) December 2003, Francisco Javier F. Serrador
 #               <fra...@hi...>, 2003.
 # Copyright (C) June 2002, April 2003, January 2004, March 2004, September 2004,
-# 	      January 2005, January/February 2006
+# 	      January 2005, January/February 2006, October 2006
 # 		Javier Fernández-Sanguino Peña  <jf...@de...>
 #
 # Agradecemos la ayuda de revisión realizada por:
 # Nathaniel Case, Santiago Erquicia, Francisco Javier F. Serrador,
-# Rafael Bermudez
+# Rafael Bermudez, Eduardo Pérez
 #
 # This file is distributed under the same license as the Gaim package.
 #
@@ -33,6 +33,8 @@
 #
 # Otros términos comunes y sus traducciones:
 #
+# - Away: Ausente
+# - Idle: Inactivo
 # - Nickname o Nick: Apodo
 # - Smileys: emoticonos (no «caras gráficas»)
 # - Screenname: Nombre de usuario
@@ -44,13 +46,14 @@
 # - Plain text: «En claro» (refiriéndose a una autenticación que no está cifrada)
 # - Pounce: Aviso
 # - Smiley: Emoticono
-#
+# - Tab: solapa (pestaña está descartado por los traductores de
+#        GNOME desde la versión 2.6)
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gaim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-13 21:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-17 00:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-29 00:00-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-15 21:55+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jf...@de...>\n"
 "Language-Team:  Spanish team <es...@li...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,2766 +63,1373 @@
 
 #: ../gaim.desktop.in.h:1
 msgid "Gaim Internet Messenger"
-msgstr "Gaim - Mensajería en Internet"
+msgstr "Gaim - cliente de mensajería de Internet"
 
 #: ../gaim.desktop.in.h:2
 msgid "Internet Messenger"
-msgstr "Mensajería en Internet"
+msgstr "Cliente de mensajería de Internet"
 
 #: ../gaim.desktop.in.h:3
 msgid "Send instant messages over multiple protocols"
-msgstr "Envía mensajes instantáneos a través de múltiples protocolos"
+msgstr "Cliente de mensajería instantánea multiprotocolo"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ciphertest.c:264 plugins/ciphertest.c:264
-msgid "Cipher Test"
-msgstr "Prueba de cifrado"
+#: ../console/gntaccount.c:119 ../console/gntblist.c:240
+#: ../console/gntblist.c:357 ../console/gntblist.c:370
+#: ../console/gntplugin.c:169 ../console/gntplugin.c:214
+#: ../console/gntstatus.c:240 ../console/gntstatus.c:248
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1363
+#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:677
+#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:688
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1197
+#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:322
+#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1448
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/ciphertest.c:267 ../plugins/ciphertest.c:269
-#: plugins/ciphertest.c:267 plugins/ciphertest.c:269
-msgid "Tests the ciphers that ship with gaim."
-msgstr "Prueba los cifrados que se incluyen en gaim."
+#: ../console/gntaccount.c:119
+msgid "Account was not added"
+msgstr "No se ha añadido la cuenta"
 
-#: plugins/contact_priority.c:61
-msgid "Buddy is idle"
-msgstr "El amigo está inactivo"
+#: ../console/gntaccount.c:120
+msgid "Screenname of an account must be non-empty."
+msgstr "El nombre de usuario de una cuenta no puede estar vacío."
 
-#: plugins/contact_priority.c:62
-msgid "Buddy is away"
-msgstr "El amigo está ausente"
+#: ../console/gntaccount.c:423 ../gtk/gtkaccount.c:557
+msgid "New mail notifications"
+msgstr "Notificaciones de correo nuevo"
 
-#: plugins/contact_priority.c:63
-msgid "Buddy is \"extended\" away"
-msgstr "El amigo está  \"extended\" ausente"
+#: ../console/gntaccount.c:433 ../gtk/gtkaccount.c:486
+msgid "Remember password"
+msgstr "Recordar contraseña"
 
-#. Not used yet.
-#: ../plugins/contact_priority.c:66
-msgid "Buddy is mobile"
-msgstr "El amigo está móvil"
+#: ../console/gntaccount.c:474 ../gtk/gtkaccount.c:1399 ../gtk/gtkblist.c:3771
+msgid "Modify Account"
+msgstr "Modificar cuenta"
 
-#: plugins/contact_priority.c:64
-msgid "Buddy is offline"
-msgstr "El amigo está desconectado"
+#: ../console/gntaccount.c:474
+msgid "New Account"
+msgstr "Nueva cuenta"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:90 plugins/contact_priority.c:86
-msgid "Point values to use when..."
-msgstr ""
-"Valores a utilizar cuando..."
+#: ../console/gntaccount.c:500 ../gtk/gtkaccount.c:398 ../gtk/gtkft.c:695
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Protocolo:"
 
-#: plugins/contact_priority.c:114
-msgid ""
-"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
-"in the contact.\n"
-msgstr ""
-"El amigo con el <i>mayor marcador</i> es el que tendrá prioridad en el "
-"contacto.\n"
+#: ../console/gntaccount.c:508 ../gtk/gtkaccount.c:403 ../gtk/gtkblist.c:4895
+#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:295
+msgid "Screen name:"
+msgstr "Nombre de usuario:"
 
-#: plugins/contact_priority.c:121
-msgid "Use last buddy when scores are equal"
-msgstr "Usar el último amigo cuando los marcadores sean iguales"
+#: ../console/gntaccount.c:521 ../gtk/gtkaccount.c:477
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:130 plugins/contact_priority.c:126
-msgid "Point values to use for account..."
-msgstr ""
-"Valores a utilizar para la cuenta..."
+#: ../console/gntaccount.c:531 ../gtk/gtkblist.c:4916 ../gtk/gtkblist.c:5281
+msgid "Alias:"
+msgstr "Apodo:"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/contact_priority.c:182 plugins/contact_priority.c:177
-msgid "Contact Priority"
-msgstr "Prioridad del contacto"
+#. Cancel
+#: ../console/gntaccount.c:554 ../console/gntaccount.c:615
+#: ../console/gntaccount.c:834 ../console/gntblist.c:281
+#: ../console/gntblist.c:347 ../console/gntblist.c:380
+#: ../console/gntblist.c:699 ../console/gntblist.c:863
+#: ../console/gntblist.c:951 ../console/gntprefs.c:224
+#: ../console/gntstatus.c:132 ../console/gntstatus.c:404
+#: ../console/gntstatus.c:524 ../gtk/gtkaccount.c:1832
+#: ../gtk/gtkaccount.c:2302 ../gtk/gtkblist.c:5337 ../gtk/gtkdialogs.c:667
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:804 ../gtk/gtkdialogs.c:895 ../gtk/gtkdialogs.c:914
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:936 ../gtk/gtkdialogs.c:956 ../gtk/gtkdialogs.c:1000
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:1038 ../gtk/gtkdialogs.c:1092 ../gtk/gtkdialogs.c:1129
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:1154 ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:419
+#: ../gtk/gtkplugin.c:296 ../gtk/gtkpounce.c:1088 ../gtk/gtkprivacy.c:566
+#: ../gtk/gtkprivacy.c:579 ../gtk/gtkprivacy.c:604 ../gtk/gtkprivacy.c:615
+#: ../gtk/gtkrequest.c:270 ../gtk/gtksavedstatuses.c:296
+#: ../libgaim/account.c:963 ../libgaim/account.c:1134
+#: ../libgaim/account.c:1168 ../libgaim/conversation.c:1164
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:498 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:656
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:792 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:871
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:588
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1725
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1759
+#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:780
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:854
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1352
+#: ../libgaim/protocols/jabber/xdata.c:338 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:251
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:266 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:281
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:296 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:313
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1387
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2151
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2190
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2238
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5732
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5784
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5936
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5961
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6017
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6086
+#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:991
+#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:480
+#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:210
+#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:400 ../libgaim/protocols/qq/group.c:122
+#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:136
+#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:357
+#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:140
+#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:390 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:459
+#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:201
+#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:102 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:157
+#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:245
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3364
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3449
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3619
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5320
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5409
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5533
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:467
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1078
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1183 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:597
+#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:726 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1909
+#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:754 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:959
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3214
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3223 ../libgaim/request.h:1344
+#: ../libgaim/request.h:1354
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *< summary
-#: ../plugins/contact_priority.c:185 plugins/contact_priority.c:180
-msgid ""
-"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
-msgstr ""
-"Permite controlar los valores asociados a los diferentes estados de los "
-"amigos."
+#. Save
+#: ../console/gntaccount.c:558 ../console/gntprefs.c:224
+#: ../console/gntstatus.c:407 ../console/gntstatus.c:512 ../gtk/gtkdebug.c:762
+#: ../gtk/gtkrequest.c:276 ../libgaim/account.c:1167
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:587
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
 
-#. *< description
-#: ../plugins/contact_priority.c:187 plugins/contact_priority.c:182
-msgid ""
-"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
-"in contact priority computations."
-msgstr ""
-"Permite cambiar los puntos asignados a los estados inactivo/ausente/no "
-"disponible para los amigos en cálculos de prioridades de contacto."
-
-#. *< api_version
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:146
-#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:146
-msgid "Crazychat"
-msgstr "Crazychat"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:149
-msgid "Plugin to establish a Crazychat session."
-msgstr "Complemento para establecer una sesión de «Crazychat»"
-
-#. *  description
-#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:151
-msgid "Uses Gaim to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session"
-msgstr "Usar Gaim para obtener direcciones IP de los amigos para conectar a una sesión de «Crazychat»"
-
-#. make the network configuration frame
-#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:295
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Configuración de red"
-
-#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:307
-msgid "TCP port"
-msgstr "Puerto TCP"
-
-#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:317
-msgid "UDP port"
-msgstr "Puerto UDP"
-
-#. make the feature configuration frame
-#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:329
-msgid "Feature Calibration"
-msgstr "Ajuste de la función"
-
-#. add enabled / disabled
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345 ../src/gtkaccount.c:2251
-#: ../src/gtkplugin.c:577 plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345
-#: src/gtkaccount.c:2236 src/gtkplugin.c:414
-msgid "Enabled"
-msgstr "Habilitado"
-
-#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:350
-msgid "Disabled"
-msgstr "Deshabilitado"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: plugins/dbus-example.c:135
-msgid "DBus"
-msgstr "DBus"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: plugins/dbus-example.c:138 plugins/dbus-example.c:140
-msgid "DBus Plugin Example"
-msgstr "Ejemplo de complemento DBus"
-
-#: plugins/docklet/docklet.c:153
-msgid "Right-click for more unread messages...\n"
-msgstr "Pulse el botón derecho para ver más mensajes sin leer...\n"
-
-#: plugins/docklet/docklet.c:156 src/gtkblist.c:3244
+#: ../console/gntaccount.c:610 ../gtk/gtkaccount.c:1826
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:293
 #, c-format
-msgid "%d unread message from %s\n"
-msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
-msgstr[0] "%d mensaje sin leer de %s\n"
-msgstr[1] "%d mensajes sin leer de %s\n"
+msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+msgstr "¿Seguro que quiere borrar a %s?"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:432
-msgid "Change Status"
-msgstr "Cambiar estado:"
+#. Close any other opened delete window
+#: ../console/gntaccount.c:614
+msgid "Delete Account"
+msgstr "Borrar cuenta"
 
-#. hacks
-#. zephyr has several exposures
-#. NONE (where you are hidden, and zephyrs to you are in practice silently dropped -- yes this is wrong)
-#. OPSTAFF "hidden"
-#. REALM-VISIBLE visible to people in local realm
-#. REALM-ANNOUNCED REALM-VISIBLE+ plus your logins/logouts are announced to <login,username,*>
-#. NET-VISIBLE REALM-ANNOUNCED, plus visible to people in foreign realm
-#. NET-ANNOUNCED NET-VISIBLE, plus logins/logouts are announced	 to <login,username,*>
-#.
-#. Online will set the user to the exposure they have in their options (defaulting to REALM-VISIBLE),
-#. Hidden, will set the user's exposure to OPSTAFF
-#.
-#. Away won't change their exposure but will set an auto away message (for IMs only)
-#.
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:435 ../src/gtkstatusbox.c:663
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1101 ../src/protocols/msn/state.c:29
-#: ../src/protocols/msn/state.c:30 ../src/protocols/msn/state.c:37
-#: ../src/protocols/msn/state.c:38 ../src/protocols/novell/novell.c:2845
-#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2733 ../src/status.c:155
-#: src/gtkstatusbox.c:438 src/protocols/bonjour/bonjour.c:251
-#: src/protocols/gg/gg.c:1437 src/protocols/irc/irc.c:171
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:1089 src/protocols/jabber/jabber.c:1094
-#: src/protocols/msn/msn.c:581 src/protocols/msn/state.c:29
-#: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/msn/state.c:37
-#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/napster/napster.c:584
-#: src/protocols/novell/novell.c:2846 src/protocols/novell/novell.c:2978
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7827 src/protocols/silc/silc.c:49
-#: src/protocols/simple/simple.c:254 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2664
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2253 src/status.c:154
-msgid "Available"
-msgstr "Disponible"
+#: ../console/gntaccount.c:615 ../console/gntaccount.c:681
+#: ../console/gntstatus.c:132 ../console/gntstatus.c:194
+#: ../gtk/gtkaccount.c:1831 ../gtk/gtkpounce.c:1087 ../gtk/gtkrequest.c:273
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:295
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
 
-#. Away stuff
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:439 ../src/gtkprefs.c:1759
-#: ../src/gtkstatusbox.c:664 ../src/protocols/irc/irc.c:520
-#: ../src/protocols/irc/msgs.c:219 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1105
-#: ../src/protocols/novell/novell.c:2848 ../src/protocols/oscar/oscar.c:729
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6759 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7800
-#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1469 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3187
-#: ../src/status.c:158 src/gtkprefs.c:1661 src/gtkstatusbox.c:439
-#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:258 src/protocols/irc/irc.c:175
-#: src/protocols/irc/irc.c:457 src/protocols/irc/msgs.c:221
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:1093 src/protocols/jabber/jabber.c:1110
-#: src/protocols/msn/msn.c:585 src/protocols/novell/novell.c:2849
-#: src/protocols/novell/novell.c:2984 src/protocols/oscar/oscar.c:707
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6621 src/protocols/oscar/oscar.c:7677
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7834 src/protocols/sametime/sametime.c:3247
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1431 src/protocols/silc/silc.c:53
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3113 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3212
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2260 src/status.c:157
-msgid "Away"
-msgstr "Ausente"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:443 ../src/gtkstatusbox.c:665
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:733 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2727
-#: ../src/status.c:157 src/gtkstatusbox.c:440 src/protocols/gg/gg.c:1446
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:711 src/protocols/oscar/oscar.c:7841
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2658 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3245
-msgid "Invisible"
-msgstr "Invisible"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:447 ../src/gtkblist.c:3016
-#: ../src/gtkstatusbox.c:666 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1099
-#: ../src/protocols/novell/novell.c:2857 ../src/protocols/oscar/oscar.c:795
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7772 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2731
-#: ../src/status.c:154 src/gtkstatusbox.c:441
-#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:246 src/protocols/gg/gg.c:1432
-#: src/protocols/irc/irc.c:167 src/protocols/jabber/buddy.c:1087
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1087 src/protocols/msn/msn.c:577
-#: src/protocols/napster/napster.c:579 src/protocols/novell/novell.c:2858
-#: src/protocols/novell/novell.c:2975 src/protocols/oscar/oscar.c:769
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7649 src/protocols/oscar/oscar.c:7822
-#: src/protocols/sametime/sametime.c:3237 src/protocols/silc/silc.c:47
-#: src/protocols/simple/simple.c:250 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2662
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3202 src/status.c:153
-msgid "Offline"
-msgstr "Desconectado"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:467 ../src/gtkstatusbox.c:671
-msgid "New..."
-msgstr "Nuevo..."
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:468 ../src/gtkstatusbox.c:672
-#: src/gtkstatusbox.c:444
-msgid "Saved..."
-msgstr "Guardado..."
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:484 plugins/docklet/docklet.c:370
-msgid "Show Buddy List"
-msgstr "Mostrar la lista de amigos"
-
-#: plugins/docklet/docklet.c:375
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Mensajes sin leer"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:510 plugins/docklet/docklet.c:396
-msgid "New Message..."
-msgstr "Mensaje nuevo..."
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:519 ../src/gtkaccount.c:2467
-#: plugins/docklet/docklet.c:405 src/gtkaccount.c:2459
+#: ../console/gntaccount.c:644 ../console/gntblist.c:1638
+#: ../console/gntui.c:70 ../gtk/gtkaccount.c:2134
+#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:519
 msgid "Accounts"
 msgstr "Cuentas"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:520 ../src/gtkplugin.c:541
-#: plugins/docklet/docklet.c:406 src/gtkplugin.c:383
-msgid "Plugins"
-msgstr "Complementos"
+#: ../console/gntaccount.c:650
+msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
+msgstr "Puede (desh)habilitar cuentas de la lista a continuación."
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:521 ../src/gtkprefs.c:1900
-#: plugins/docklet/docklet.c:407 src/gtkprefs.c:1779
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
+#: ../console/gntaccount.c:673 ../console/gntaccount.c:833
+#: ../console/gntblist.c:281 ../console/gntblist.c:347
+#: ../console/gntblist.c:380 ../console/gntnotify.c:306
+#: ../console/gntstatus.c:184 ../gtk/gtkaccount.c:2301 ../gtk/gtkblist.c:5336
+#: ../gtk/gtkconv.c:1626 ../gtk/gtkrequest.c:274
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:870 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2429
+#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:102 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:157
+#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:245
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5408
+#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:596
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:525 plugins/docklet/docklet.c:413
-msgid "Mute Sounds"
-msgstr "Sin sonido"
+#: ../console/gntaccount.c:677
+msgid "Modify"
+msgstr "Modificar"
 
-#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link"
-#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox
-#.
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:538 plugins/docklet/docklet.c:426
-msgid "Quit"
-msgstr "Salir"
+#: ../console/gntaccount.c:758 ../gtk/gtkaccount.c:2250
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s ha hecho a %s su amigo o amiga%s%s"
 
-#: plugins/docklet/docklet.c:567
-msgid "Blink tray icon for unread..."
-msgstr ""
-"Hacer parpadear el icono en el área de notificación del sistema para los "
-"mensajes sin leer..."
+#: ../console/gntaccount.c:831 ../gtk/gtkaccount.c:2299
+msgid "Add buddy to your list?"
+msgstr "¿Desea añadir el amigo a su lista?"
 
-#: plugins/docklet/docklet.c:570
-msgid "_Instant Messages:"
-msgstr "Mensajes instantáneos:"
+#: ../console/gntblist.c:232
+msgid "You must provide a screename for the buddy."
+msgstr "Debe dar un nombre de usuario para el amigo."
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:684 ../plugins/docklet/docklet.c:692
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:411 ../src/gtkprefs.c:823
-#: ../src/gtkprefs.c:1749 ../src/gtkprefs.c:1763 plugins/docklet/docklet.c:572
-#: plugins/docklet/docklet.c:580 plugins/win32/winprefs/winprefs.c:412
-#: src/gtkprefs.c:816 src/gtkprefs.c:1665
-msgid "Never"
-msgstr "Nunca"
+#: ../console/gntblist.c:234
+msgid "You must provide a group."
+msgstr "Debe indicar un grupo."
 
-#: plugins/docklet/docklet.c:573
-msgid "In hidden conversations"
-msgstr "En conversaciones ocultas"
+#: ../console/gntblist.c:236
+msgid "You must select an account."
+msgstr "Debe seleccionar una cuenta."
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:686 ../plugins/docklet/docklet.c:694
-#: ../plugins/timestamp_format.c:39 ../plugins/timestamp_format.c:48
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:412 ../src/gtkprefs.c:825
-#: plugins/docklet/docklet.c:574 plugins/docklet/docklet.c:582
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:413 src/gtkprefs.c:818
-msgid "Always"
-msgstr "Siempre"
+#: ../console/gntblist.c:240
+msgid "Error adding buddy"
+msgstr "Error al añadiro al amigo"
 
-#: plugins/docklet/docklet.c:578
-msgid "C_hat Messages:"
-msgstr "Mensajes del c_hat"
+#: ../console/gntblist.c:265 ../gtk/gtkaccount.c:1895
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:893 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2803
+msgid "Screen Name"
+msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: plugins/docklet/docklet.c:581
-msgid "When my nick is said"
-msgstr "Cuando mi apodo es mencionado"
+#: ../console/gntblist.c:268 ../console/gntblist.c:339 ../gtk/gtkdialogs.c:913
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:935 ../gtk/gtkdialogs.c:955 ../gtk/gtkrequest.c:277
+#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:587
+msgid "Alias"
+msgstr "Apodo"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:720 plugins/docklet/docklet.c:607
-msgid "System Tray Icon"
-msgstr "Icono del área de notificación del sistema"
+#: ../console/gntblist.c:271 ../console/gntblist.c:342
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:723 plugins/docklet/docklet.c:610
-msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
-msgstr "Muestra un icono para Gaim en el área de notificación del sistema."
+#: ../console/gntblist.c:274 ../console/gntblist.c:330
+#: ../console/gntnotify.c:155 ../console/gntstatus.c:495
+#: ../gtk/gtknotify.c:402 ../gtk/gtkpounce.c:1255
+#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:450 ../libgaim/plugins/idle.c:153
+#: ../libgaim/plugins/idle.c:189
+msgid "Account"
+msgstr "Cuenta"
 
-#. *  description
-#: plugins/docklet/docklet.c:612
-msgid ""
-"Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to show "
-"the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "
-"and to toggle display of the buddy list. Also provides options to blink for "
-"unread messages."
-msgstr ""
-"Muestra un icono en el área de notificación del sistema (por ejemplo en "
-"Gnome, KDE o Windows) para mostrar el estado actual de Gaim. Permite un "
-"acceso rápido a las funciones más comunes, e indicar si se debe mostrar la "
-"lista de de amigos. También ofrece opciones para hacer parpadear los "
-"mensajes sin leer."
+#: ../console/gntblist.c:280 ../console/gntblist.c:739 ../gtk/gtkblist.c:4849
+#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:442
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:736
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1030
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1075
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1174
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3128
+msgid "Add Buddy"
+msgstr "Añadir amigo"
 
-#: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:123 plugins/docklet/eggtrayicon.c:122
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientación"
+#: ../console/gntblist.c:280
+msgid "Please enter buddy information."
+msgstr "Introduzca la información del amigo."
 
-#: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:124 plugins/docklet/eggtrayicon.c:123
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "La orientación en el área de notificación."
+#: ../console/gntblist.c:303 ../libgaim/blist.c:1182
+msgid "Chats"
+msgstr "Chats"
 
-#: ../plugins/extplacement.c:80 plugins/extplacement.c:80
-msgid "By conversation count"
-msgstr "Por número de conversaciones"
+#. Extract their Name and put it in
+#. Contact Info
+#. Personal
+#. Business
+#: ../console/gntblist.c:336 ../gtk/gtkplugin.c:589 ../gtk/gtkroomlist.c:600
+#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
+#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:785
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1533 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1586
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1608 ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:42
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
 
-#: ../plugins/extplacement.c:101 plugins/extplacement.c:101
-msgid "Conversation Placement"
-msgstr "Localización de la conversación"
+#: ../console/gntblist.c:345 ../console/gntblist.c:741 ../gtk/gtkblist.c:5227
+msgid "Add Chat"
+msgstr "Añadir chat"
 
-#: ../plugins/extplacement.c:106 plugins/extplacement.c:106
-msgid "Number of conversations per window"
-msgstr "Número de conversaciones por ventana"
+#: ../console/gntblist.c:346
+msgid "You can edit more information from the context menu later."
+msgstr "Puede editar más información más adelante a través del menú contextual."
 
-#: ../plugins/extplacement.c:112 plugins/extplacement.c:112
-msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
-msgstr "Separar ventanas de MIs y chats cuando se ubican por número"
+#: ../console/gntblist.c:357 ../console/gntblist.c:370
+msgid "Error adding group"
+msgstr "Error al añadir al grupo"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/extplacement.c:135 plugins/extplacement.c:133
-msgid "ExtPlacement"
-msgstr "_UbicaciónExt"
+#: ../console/gntblist.c:358
+msgid "You must give a name for the group to add."
+msgstr "Debe dar un nombre al grupo a añadir."
 
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../plugins/extplacement.c:137 plugins/extplacement.c:135
-msgid "Extra conversation placement options."
-msgstr "Opciones adicionales de ubicación de conversaciones."
+#: ../console/gntblist.c:371
+msgid "A group with the name already exists."
+msgstr "Ya existe un grupo con ese nombre"
 
-#. *< summary
-#. *  description
-#: ../plugins/extplacement.c:139 plugins/extplacement.c:137
-msgid ""
-"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
-"and Chats"
-msgstr ""
-"Restringir el número de conversaciones por ventana, de forma optativa "
-"utilizar ventanas distintas para MIs y Chats"
+#: ../console/gntblist.c:378 ../console/gntblist.c:743 ../gtk/gtkblist.c:5333
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5319
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5406
+msgid "Add Group"
+msgstr "Añadir grupo"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/filectl.c:245 plugins/filectl.c:245
-msgid "Gaim File Control"
-msgstr "Control de archivos de Gaim"
+#: ../console/gntblist.c:378
+msgid "Enter the name of the group"
+msgstr "Introduzca el nombre del grupo"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/filectl.c:248 ../plugins/filectl.c:250 plugins/filectl.c:248
-#: plugins/filectl.c:250
-msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
-msgstr "Permite controlar Gaim introduciendo órdenes en un archivo."
+#: ../console/gntblist.c:698
+msgid "Edit Chat"
+msgstr "Editar chat"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gaiminc.c:91 plugins/gaiminc.c:91
-msgid "Gaim Demonstration Plugin"
-msgstr "Complemento de demostración de Gaim"
+#: ../console/gntblist.c:698
+msgid "Please Update the necessary fields."
+msgstr "Por favor Actualice los campos necesarios."
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/gaiminc.c:94 plugins/gaiminc.c:94
-msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
-msgstr "Un ejemplo de complemento que hace cosas - consulte la descripción."
+#: ../console/gntblist.c:699 ../console/gntstatus.c:189
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
 
-#. *  description
-#: ../plugins/gaiminc.c:96 plugins/gaiminc.c:96
-msgid ""
-"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
-"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
-"- It reverses all incoming text\n"
-"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
-msgstr ""
-"Éste es un complemento muy interesante que hace muchas cosas:\n"
-"- Le dice quién escribió el programa cuando inicia la sesión\n"
-"- Transpone el texto que le envían\n"
-"- Envía un mensaje a las personas en su lista inmediatamente cuando se "
-"conectan"
+#: ../console/gntblist.c:705
+msgid "Auto-join"
+msgstr "Conectarse automáticamente"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:41 plugins/gaimrc.c:41
-msgid "Cursor Color"
-msgstr ""
-"Color del puntero"
+#: ../console/gntblist.c:713
+msgid "Edit Settings"
+msgstr "Editar configuración"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:42 plugins/gaimrc.c:42
-msgid "Secondary Cursor Color"
-msgstr ""
-"Color secundario del puntero"
+# No se traduce como «Obtener Información» porque sino hace muy grande el 
+# botón que utiliza este texto y, consecuentemente, la pantalla de Gaim, jfs
+#: ../console/gntblist.c:761 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:878
+msgid "Get Info"
+msgstr "Info"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:43 plugins/gaimrc.c:43
-msgid "Hyperlink Color"
-msgstr "Color de hiperenlace"
+#: ../console/gntblist.c:766
+msgid "Add Buddy Pounce"
+msgstr "Añadir aviso de amigo"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:56 plugins/gaimrc.c:58
-msgid "GtkTreeView Expander Size"
-msgstr "Tamaño del expansor GtkTreeView"
+#: ../console/gntblist.c:773 ../gtk/gtkconv.c:1574
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:615
+msgid "Send File"
+msgstr "Enviar archivo"
 
-#: plugins/gaimrc.c:60
-msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
-msgstr "Separación horizontal GtkTreeView"
+#: ../console/gntblist.c:777
+msgid "View Log"
+msgstr "Ver registro"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:76 plugins/gaimrc.c:79
-msgid "Conversation Entry"
-msgstr "Entrada de conversaciones"
+#: ../console/gntblist.c:859
+#, c-format
+msgid "Please enter the new name for %s"
+msgstr "Introduzca el nuevo nombre para %s"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:77 plugins/gaimrc.c:80
-msgid "Conversation History"
-msgstr ""
-"Historial de conversaciones"
+#. These are common for everything
+#: ../console/gntblist.c:861 ../console/gntblist.c:862
+#: ../console/gntblist.c:1005
+msgid "Rename"
+msgstr "Renombrar"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:78 plugins/gaimrc.c:81
-msgid "Log Viewer"
-msgstr ""
-"Visor del registro"
+#: ../console/gntblist.c:861
+msgid "Enter empty string to reset the name."
+msgstr "Introduzca una cadena vacía para resetear el nombre."
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:79 plugins/gaimrc.c:82
-msgid "Request Dialog"
-msgstr ""
-"Diálogo de solicitud"
+#: ../console/gntblist.c:939
+msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
+msgstr "Si elimina este grupo también eliminará a todos los amigos en el grupo"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:80 plugins/gaimrc.c:83
-msgid "Notify Dialog"
-msgstr ""
-"Diálogo de notificación"
+#: ../console/gntblist.c:944
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove %s?"
+msgstr "¿Está seguro que quiere borrar a %s?"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:91
-msgid "GtkTreeView Indent Expanders"
-msgstr "Sangrado de los expansores GtkTreeView"
+#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
+#: ../console/gntblist.c:947
+msgid "Confirm Remove"
+msgstr "Confirmar borrado"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:287 plugins/gaimrc.c:286
-#, c-format
-msgid "Select Color for %s"
-msgstr "Seleccionar el color para %s"
+#: ../console/gntblist.c:950 ../console/gntblist.c:1007 ../gtk/gtkblist.c:1033
+#: ../gtk/gtkconv.c:1623 ../gtk/gtkrequest.c:275
+msgid "Remove"
+msgstr "Quitar"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:289 plugins/gaimrc.c:288
-msgid "Select Color"
-msgstr ""
-"Seleccionar el color"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:324 plugins/gaimrc.c:323
+#: ../console/gntblist.c:1040 ../console/gntblist.c:1144
 #, c-format
-msgid "Select Font for %s"
-msgstr "Seleccionar tipografía para %s"
+msgid "Account: %s (%s)"
+msgstr "Cuenta: %s (%s)"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:362 plugins/gaimrc.c:361
-msgid "Select Interface Font"
-msgstr "Seleccionar tipografía de la interfaz"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:415
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:420 plugins/gaimrc.c:421
-msgid "GTK+ Interface Font"
-msgstr "Tipografía de la interfaz GTK+"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:440
-msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
-msgstr "Tema de atajos de teclado GTK+"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:475
-msgid "Interface colors"
-msgstr "Colores de la interfaz"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:499
-msgid "Widget Sizes"
-msgstr "Tamaño de los controles"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:520
-msgid "Fonts"
-msgstr "Tipografía"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:543
-msgid "Tools"
-msgstr "Herramientas"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:548
+#: ../console/gntblist.c:1065
 #, c-format
-msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
-msgstr "Escribir la configuración en %s%sgtkrc-2.0"
-
-#: plugins/gaimrc.c:531
-msgid "Re-read gtkrc files"
-msgstr "Volver a leer archivos de configuración gtkrc"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:583 plugins/gaimrc.c:557
-msgid "Gaim GTK+ Theme Control"
-msgstr ""
-"Control de tema GTK+ de Gaim"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:585 ../plugins/gaimrc.c:586 plugins/gaimrc.c:559
-#: plugins/gaimrc.c:560
-msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
-msgstr ""
-"Da acceso a los parámetros de configuración de gtkrc que se utilizan "
-"habitualmente."
-
-#. Configuration frame
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:235 plugins/gestures/gestures.c:243
-msgid "Mouse Gestures Configuration"
-msgstr "Configuración de los gestos con el ratón"
-
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:242 plugins/gestures/gestures.c:250
-msgid "Middle mouse button"
-msgstr "Botón central del ratón"
-
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:247 plugins/gestures/gestures.c:255
-msgid "Right mouse button"
-msgstr "Botón derecho del ratón"
-
-#. "Visual gesture display" checkbox
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:259 plugins/gestures/gestures.c:267
-msgid "_Visual gesture display"
-msgstr "Mostrar gestos _visuales"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:289 plugins/gestures/gestures.c:296
-msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Gestos con el ratón"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:292 plugins/gestures/gestures.c:299
-msgid "Provides support for mouse gestures"
-msgstr ""
-"Proporciona soporte para gestos con el ratón"
-
-#. *  description
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:294 plugins/gestures/gestures.c:301
 msgid ""
-"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"
-"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"
 "\n"
-"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
-"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
-"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
-msgstr ""
-"Añade soporte de gestos del ratón en las ventanas de conversación.\n"
-"Arrastre con el botón central del ratón para realizar las siguientes "
-"acciones:\n"
-"\n"
-"Abajo y después a la derecha para cerrar una ventana de conversación.\n"
-"Arriba y después a la izquierda para cambiar a la conversación anterior.\n"
-"Arriba y después a la derecha para cambiar a la siguiente conversación."
+"Idle: %s"
+msgstr "\nInactivo: %s"
 
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119 ../src/gtkplugin.c:590
-#: ../src/gtkroomlist.c:604 ../src/protocols/jabber/jabber.c:754
-#: ../src/protocols/msn/msn.c:1524 plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119 src/gtkplugin.c:424
-#: src/gtkroomlist.c:572 src/protocols/jabber/jabber.c:686
-#: src/protocols/msn/msn.c:1513
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+#: ../console/gntblist.c:1123
+#, c-format
+msgid "Nickname: %s\n"
+msgstr "Apodo: %s\n"
 
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Mensajería Instantáneos"
-
-#. Add the label.
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:454
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:458
-msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
-msgstr ""
-"Seleccione una persona de su agenda mostrada abajo, o añada una nueva "
-"persona."
-
-#. "Search"
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:467
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1411 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8320
-#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5533
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:471
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353 src/protocols/jabber/buddy.c:1357
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:8198
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
-
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:548
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:306 ../src/gtkblist.c:4555
-#: ../src/gtkblist.c:4919 plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:552
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:306 src/gtkblist.c:4453
-#: src/gtkblist.c:4833
-msgid "Group:"
-msgstr "Grupo:"
-
-#. "New Person" button
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:574
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:578
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464
-msgid "New Person"
-msgstr "Nueva persona"
-
-#. "Select Buddy" button
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:591
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:595
-msgid "Select Buddy"
-msgstr "Seleccionar amigo"
-
-#. Add the label.
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:340
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:340
+#: ../console/gntblist.c:1135
+#, c-format
 msgid ""
-"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
-"person."
+"Online: %d\n"
+"Total: %d"
 msgstr ""
-"Seleccione una persona de su agenda a la que añadir este amigo, o cree una "
-"nueva persona."
+"En línea: %d\n"
+"Total: %d"
 
-#. Add the expander
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:428
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:428
-msgid "User _details"
-msgstr ""
-"_Detalles del usuario"
-
-#. "Associate Buddy" button
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:481
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:481
-msgid "_Associate Buddy"
-msgstr "_Asociar amigo"
-
-#: ../plugins/gevolution/eds-utils.c:73 ../plugins/gevolution/eds-utils.c:86
-#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1124 plugins/gevolution/eds-utils.c:73
-#: plugins/gevolution/eds-utils.c:86 src/protocols/jabber/jabber.c:1037
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2802
-msgid "None"
-msgstr "Ninguno"
-
-#: ../plugins/gevolution/gevo-util.c:64 ../plugins/gevolution/gevolution.c:96
-#: ../src/blist.c:516 ../src/blist.c:1270 ../src/blist.c:1495
-#: ../src/gtkblist.c:4364 ../src/protocols/jabber/roster.c:65
-#: plugins/gevolution/gevo-util.c:64 plugins/gevolution/gevolution.c:96
-#: src/blist.c:518 src/blist.c:1275 src/blist.c:1500 src/gtkblist.c:4261
-#: src/protocols/jabber/roster.c:65
-msgid "Buddies"
-msgstr "Amigos"
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:262
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:268 plugins/gevolution/gevolution.c:262
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:268
-msgid "Unable to send e-mail"
-msgstr ""
-"No se pudo enviar el correo electrónico"
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:263 plugins/gevolution/gevolution.c:263
-msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
-msgstr ""
-"No se encontró el ejecutable de Evolution en la ruta."
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:269 plugins/gevolution/gevolution.c:269
-msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts."
-msgstr "No se encontró al amigo especificado dentro en los contactos de Evolution."
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:286 plugins/gevolution/gevolution.c:286
-msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Añadir a la agenda"
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:290 plugins/gevolution/gevolution.c:290
-msgid "Send E-Mail"
-msgstr "Enviar correo electrónico"
-
-#. Configuration frame
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:417 plugins/gevolution/gevolution.c:417
-msgid "Evolution Integration Configuration"
-msgstr "Configuración de la integración con Evolution"
-
-#. Label
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:420 plugins/gevolution/gevolution.c:420
-msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
-msgstr ""
-"Seleccione todas las cuentas a los que los amigos se añadirán de forma "
-"automática."
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:450 ../plugins/idle.c:147
-#: ../plugins/idle.c:183 ../src/gtknotify.c:371 ../src/gtkpounce.c:1260
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:450 plugins/idle.c:112 plugins/idle.c:147
-#: src/gtkpounce.c:1167
-msgid "Account"
-msgstr "Cuenta"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:527 plugins/gevolution/gevolution.c:534
-msgid "Evolution Integration"
-msgstr "Integración con Evolution"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:530
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:532 plugins/gevolution/gevolution.c:537
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:539
-msgid "Provides integration with Evolution."
-msgstr "Ofrece integración con Evolution."
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266
-msgid "Please enter the person's information below."
-msgstr "Introduzca la información de la persona a continuación."
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270
-msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
-msgstr ""
-"Introduzca el nombre de usuario de su amigo y el tipo de cuenta más abajo."
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290
-msgid "Account type:"
-msgstr "Tipo de cuenta:"
-
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 src/gtkaccount.c:764
-msgid "Screen name:"
-msgstr "Nombre de usuario:"
-
-#. Optional Information section
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:314
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:314
-msgid "Optional information:"
-msgstr "Información opcional:"
-
-#. Label
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:337 ../src/gtkaccount.c:424
-#: ../src/gtkaccount.c:446 ../src/protocols/oscar/oscar.c:635
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:337 src/gtkaccount.c:407
-#: src/gtkaccount.c:429 src/protocols/oscar/oscar.c:613
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Icono de amigo"
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:349
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:349
-msgid "First name:"
-msgstr "Nombre:"
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:361
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:361
-msgid "Last name:"
-msgstr "Apellidos:"
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:381
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:381
-msgid "E-mail:"
-msgstr "Correo electrónico:"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gtk-signals-test.c:160 plugins/gtk-signals-test.c:107
-msgid "GTK Signals Test"
-msgstr "Prueba de señales GTK"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/gtk-signals-test.c:163 ../plugins/gtk-signals-test.c:165
-#: plugins/gtk-signals-test.c:110 plugins/gtk-signals-test.c:112
-msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
-msgstr ""
-"Probar para ver si todas las señales de la interfaz de usuario funcionan "
-"correctamente."
-
-#: ../plugins/history.c:143 plugins/history.c:146
-msgid "History Plugin Requires Logging"
-msgstr ""
-"Debe estar conectad para utilizar el complemento de histórico"
-
-#: ../plugins/history.c:144
+#: ../console/gntblist.c:1156
+#, c-format
 msgid ""
-"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
 "\n"
-"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
-"the same conversation type(s)."
-msgstr ""
-"Puede activar el registro en Herramientas -> Preferencias -> Registro.\n"
-"\n"
-"La activación del registro en mensajes instantáneos y/o chats activará el "
-"histórico para los mismos tipos de conversación."
+"Last Seen: %s ago"
+msgstr "\nVisto por última vez: hace %s"
 
-#: ../plugins/history.c:184 plugins/history.c:186
-msgid "History"
-msgstr "Histórico"
+#: ../console/gntblist.c:1375 ../gtk/gtkstatusbox.c:947
+#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:467
+msgid "New..."
+msgstr "Nuevo..."
 
-#: ../plugins/history.c:186 plugins/history.c:188
-msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
-msgstr ""
-"Muestra las conversaciones registradas previamente en las nuevas "
-"conversaciones."
+#: ../console/gntblist.c:1382 ../gtk/gtkstatusbox.c:948
+#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:468
+msgid "Saved..."
+msgstr "Guardado..."
 
-#: ../plugins/history.c:187
-msgid ""
-"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
-"conversation into the current conversation."
-msgstr ""
-"Cuando se abre una nueva conversación este complemento introduce la última "
-"conversación en la conversación actual."
+#. Buddy List
+#: ../console/gntblist.c:1695 ../console/gntprefs.c:219 ../console/gntui.c:71
+#: ../gtk/gtkblist.c:3888 ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:451
+msgid "Buddy List"
+msgstr "Lista de amigos"
 
-# Nota: ni «iconizar» ni «iconificar» están en el diccionario... jfs
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/iconaway.c:82 plugins/iconaway.c:101
-msgid "Iconify on Away"
-msgstr "Iconizar en ausencia"
+#: ../console/gntconn.c:36
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/iconaway.c:85 ../plugins/iconaway.c:87 plugins/iconaway.c:104
-#: plugins/iconaway.c:106
-msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
-msgstr ""
-"Iconiza la lista de amigos y de conversaciones cuando usted está ausente."
+#: ../console/gntconn.c:39
+#, c-format
+msgid "%s disconnected."
+msgstr "%s se ha desconectado."
 
-#: ../plugins/idle.c:152 ../plugins/idle.c:210 plugins/idle.c:116
-msgid "Minutes"
-msgstr "minutos"
-
-#: ../plugins/idle.c:159 ../plugins/idle.c:192 ../plugins/idle.c:217
-#: ../plugins/idle.c:306 plugins/idle.c:123 plugins/idle.c:156
-#: plugins/idle.c:222
-msgid "I'dle Mak'er"
-msgstr "Generador de ausencia"
-
-#: ../plugins/idle.c:160 ../plugins/idle.c:249 plugins/idle.c:124
-#: plugins/idle.c:188
-msgid "Set Account Idle Time"
-msgstr "Establecer tiempo de inactividad de la cuenta"
-
-#: ../plugins/idle.c:163 ../plugins/idle.c:221 plugins/idle.c:127
-msgid "_Set"
-msgstr "_Guardar"
-
-#: ../plugins/idle.c:164 ../plugins/idle.c:197 ../plugins/idle.c:222
-#: plugins/idle.c:128 plugins/idle.c:161
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancelar"
-
-#: plugins/idle.c:141
-msgid "None of your accounts are idle."
-msgstr "Ninguna de sus cuentas está inactiva."
-
-#: ../plugins/idle.c:193 ../plugins/idle.c:253 plugins/idle.c:157
-#: plugins/idle.c:192
-msgid "Unset Account Idle Time"
-msgstr "Desactivar tiempo de inactividad de la cuenta"
-
-#: ../plugins/idle.c:196 plugins/idle.c:160
-msgid "_Unset"
-msgstr "_Desactivar"
-
-#: ../plugins/idle.c:218 ../plugins/idle.c:257
-msgid "Set Idle Time for All Accounts"
-msgstr "Fijar tiempo de inactividad para todas las cuentas"
-
-#: plugins/idle.c:197
-msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
-msgstr "Desactivar tiempo de inactividad para todas las cuentas inactivas"
-
-#: ../plugins/idle.c:308 ../plugins/idle.c:309 plugins/idle.c:224
-#: plugins/idle.c:225
-msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
+#: ../console/gntconn.c:40
+#, c-format
+msgid ""
+"%s was disconnected due to the following error:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Permite configurar manualmente cuánto tiempo ha estado ausente"
+"%s se ha desconectado por el siguiente error:\n"
+"%s"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ipc-test-client.c:87 plugins/ipc-test-client.c:87
-msgid "IPC Test Client"
-msgstr "Cliente de prueba IPC"
+#: ../console/gntconn.c:43 ../gtk/gtkblist.c:3768 ../libgaim/account.c:990
+#: ../libgaim/connection.c:106
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Error de conexión"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/ipc-test-client.c:90 plugins/ipc-test-client.c:90
-msgid "Test plugin IPC support, as a client."
-msgstr "Complemento de prueba con soporte IPC, como cliente."
+#: ../console/gntconv.c:102 ../gtk/gtkconv.c:478
+msgid "No such command."
+msgstr "No existe esa orden."
 
-#. *  description
-#: ../plugins/ipc-test-client.c:92 plugins/ipc-test-client.c:92
-msgid ""
-"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
-"calls the commands registered."
+#: ../console/gntconv.c:106 ../gtk/gtkconv.c:485
+msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
 msgstr ""
-"Soporte de IPC como cliente, complemento de prueba. Éste localiza el "
-"complemento de servidor y llama a las órdenes registradas."
+"Error sintáctico:  Vd. no escribió suficientes argumentos para esa orden."
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ipc-test-server.c:74 plugins/ipc-test-server.c:74
-msgid "IPC Test Server"
-msgstr "Servidor de prueba IPC"
+#: ../console/gntconv.c:111 ../gtk/gtkconv.c:490
+msgid "Your command failed for an unknown reason."
+msgstr "Su orden ha fallado por motivos desconocidos."
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/ipc-test-server.c:77 plugins/ipc-test-server.c:77
-msgid "Test plugin IPC support, as a server."
-msgstr "Complemento de soporte IPC de prueba, como servidor."
+#: ../console/gntconv.c:116 ../gtk/gtkconv.c:496
+msgid "That command only works in chats, not IMs."
+msgstr "Esa orden sólo funciona en chats, no en MIs."
 
-#. *  description
-#: ../plugins/ipc-test-server.c:79 plugins/ipc-test-server.c:79
-msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
-msgstr ""
-"Complemento de soporte IPC de prueba, como servidor. Éste registra las "
-"órdenes IPC."
+#: ../console/gntconv.c:119 ../gtk/gtkconv.c:499
+msgid "That command only works in IMs, not chats."
+msgstr "Esa orden sólo funciona en MIs, no en chats."
 
-#: plugins/log_reader.c:1403
-msgid "User is offline."
-msgstr "El usuario no está conectado."
+#: ../console/gntconv.c:123 ../gtk/gtkconv.c:503
+msgid "That command doesn't work on this protocol."
+msgstr "Esa orden no funciona en este protocolo."
 
-#: plugins/log_reader.c:1409
-msgid "Auto-response sent:"
-msgstr "_Enviar respuesta automática:"
+#: ../console/gntconv.c:130
+msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent."
+msgstr "Órdenes no soportadas. NO se ha enviado el mensaje."
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1423 ../plugins/log_reader.c:1426
-#: plugins/log_reader.c:1419 plugins/log_reader.c:1422
+#: ../console/gntconv.c:224
 #, c-format
-msgid "%s logged out."
-msgstr "%s se ha desconectado."
+msgid "%s (%s -- %s)"
+msgstr "%s (%s -- %s)"
 
-#: plugins/log_reader.c:1436
-msgid "One or more messages may have been undeliverable."
-msgstr "Uno o más mensajes puede no haber llegado a destino."
+#: ../console/gntconv.c:244
+#, c-format
+msgid "%s [%s]"
+msgstr "%s [%s]"
 
-#. MSG_SERVER_DISCONNECTING
-#. we have been kicked off =^(
-#: ../plugins/log_reader.c:1450 ../src/protocols/napster/napster.c:363
-#: plugins/log_reader.c:1446 src/protocols/napster/napster.c:363
-msgid "You were disconnected from the server."
-msgstr "Ha sido desconectado del servidor."
+#: ../console/gntconv.c:374
+msgid "<AUTO-REPLY> "
+msgstr "<RESPUESTA AUTOMÁTICA> "
 
-#: plugins/log_reader.c:1454
-msgid ""
-"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
-"logged in."
-msgstr ""
-"Actualmente está desconectado. No podrá recibir mensajes a menos que se "
-"conecte."
+#. Print the list of users in the room
+#: ../console/gntconv.c:468
+msgid "List of users:\n"
+msgstr "Lista de usuarios:\n"
 
-#: plugins/log_reader.c:1469
-msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
-msgstr ""
-"No se pudo enviar el mensaje porque excede la longitud máxima permitida."
+#: ../console/gntconv.c:592 ../gtk/gtkconv.c:372
+msgid "Supported debug options are:  version"
+msgstr "Las opciones de depuración soportadas son:  version"
 
-#: plugins/log_reader.c:1474
-msgid "Message could not be sent."
-msgstr "No se envió su mensaje."
+#: ../console/gntconv.c:627 ../gtk/gtkconv.c:408
+msgid "No such command (in this context)."
+msgstr "No existe esa orden (en este contexto)."
 
-#. Add general preferences.
-#: plugins/log_reader.c:1908
-msgid "General Log Reading Configuration"
-msgstr "Configuración general de lectura del registro"
-
-#: plugins/log_reader.c:1912
-msgid "Fast size calculations"
-msgstr "Cálculos de tamaño rápido"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1920 plugins/log_reader.c:1916
-msgid "Use name heuristics"
-msgstr "Utilizar heurísticos de nombres"
-
-#. Add Log Directory preferences.
-#: plugins/log_reader.c:1922
-msgid "Log Directory"
-msgstr "Directorio de registro"
-
-#: plugins/log_reader.c:1926
-msgid "Adium"
-msgstr "Adium"
-
-#: plugins/log_reader.c:1930
-msgid "Fire"
-msgstr "Fire"
-
-#: plugins/log_reader.c:1934
-msgid "Messenger Plus!"
-msgstr "Messenger Plus!"
-
-#: plugins/log_reader.c:1938
-msgid "MSN Messenger"
-msgstr "MSN Messenger"
-
-#: plugins/log_reader.c:1942
-msgid "Trillian"
-msgstr "Trillian"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: plugins/log_reader.c:1963
-msgid "Log Reader"
-msgstr "Lector de registro"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. * summary
-#: plugins/log_reader.c:1967
-msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
-msgstr "Incluir otros registros de clientes de MI en el visor de registro."
-
-#. * description
-#: plugins/log_reader.c:1971
+#: ../console/gntconv.c:630 ../gtk/gtkconv.c:411
 msgid ""
-"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
-"Currently, this includes Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, and "
-"Trillian."
+"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"
+"The following commands are available in this context:\n"
 msgstr ""
-"Cuando los registros sean vistos, este complemento incluirá registros de "
-"otros clientes de IM. Actualmente, esto incluye a Adium, Fire, Messenger "
-"Plus!, MSN Messenger, y Trillian."
+"Utilice \"/help &lt;orden&gt;\" para obtener ayuda de una orden concreta.\n"
+"Las siguientes órdenes están disponibles en este contexto:\n"
 
-#: ../plugins/mailchk.c:160 plugins/mailchk.c:160
-msgid "Mail Checker"
-msgstr "Comprobador de correo"
-
-#: ../plugins/mailchk.c:162 plugins/mailchk.c:162
-msgid "Checks for new local mail."
-msgstr "Comprueba si hay correo local nuevo."
-
-#: ../plugins/mailchk.c:163 plugins/mailchk.c:163
-msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
-msgstr ""
-"Añade una pequeña caja a la lista de amigos que muestra si tiene nuevo "
-"correo."
-
-#: plugins/mono/loader/mono.c:213
-msgid "Mono Plugin Loader"
-msgstr "Cargador de complementos Mono"
-
-#: plugins/mono/loader/mono.c:215 plugins/mono/loader/mono.c:216
-msgid "Loads .NET plugins with Mono."
-msgstr "Cargar complementos .NET con Mono."
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44
+#: ../console/gntconv.c:669 ../gtk/gtkconv.c:6639
 msgid ""
-"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
-"accept."
-msgstr "Se ha solicitado una sesión de mensajería musical. Por favor, seleccione el icono de MM para aceptarla."
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45
-msgid "Music messaging session confirmed."
-msgstr "Se ha confirmado la sesión de mensajería musical."
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:414
-msgid "Music Messaging"
-msgstr "Mensajería musical"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:415
-msgid "There was a conflict in running the command:"
-msgstr "Se ha producido un conflicto al ejecutar la orden:"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:523
-msgid "Error Running Editor"
-msgstr "Error al ejecutar el editor"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:524
-msgid "The following error has occured:"
-msgstr "Ha ocurrido el siguiente error:"
-
-#. Configuration frame
-#: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:622
-msgid "Music Messaging Configuration"
-msgstr "Configuración de Mensajes de música"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:627
-msgid "Score Editor Path"
-msgstr "Ruta del editor de partituras"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:628
-#: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:627
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplicar"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:663
-msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
-msgstr "Complemento de mensajería musical para composición colaborativa."
-
-#. *  summary
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:665
-msgid ""
-"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
-"on a piece of music by editting a common score in real-time."
-msgstr "El complemento de mensajería musical permite trabajar a distintos usuarios de forma simultánea en una pieza de música editando una partitura común en tiempo real."
-
-#. ---------- "Notify For" ----------
-#: ../plugins/notify.c:638 plugins/notify.c:639
-msgid "Notify For"
-msgstr "Notificar de"
-
-#: ../plugins/notify.c:642 plugins/notify.c:643
-msgid "_IM windows"
-msgstr "Ventanas de M_I"
-
-#: ../plugins/notify.c:649 plugins/notify.c:650
-msgid "C_hat windows"
-msgstr "Ventanas de _chat"
-
-#: ../plugins/notify.c:657
-msgid "\t_Only when someone says your nick"
-msgstr "\t_Sólo si alguien menciona su apodo"
-
-#: ../plugins/notify.c:667 plugins/notify.c:657
-msgid "_Focused windows"
-msgstr "Ventanas _enfocadas"
-
-#. ---------- "Notification Method...
 
[truncated message content]