[Gaim-commits] SF.net SVN: gaim: [17250] trunk

[<lsc...@us...>]

Revision: 17250
          http://svn.sourceforge.net/gaim/?rev=17250&view=rev
Author:   lschiere
Date:     2006-09-11 09:51:42 -0700 (Mon, 11 Sep 2006)

Log Message:
-----------
a few translation updates

Modified Paths:
--------------
    trunk/gtk/gtkdialogs.c
    trunk/po/ca.po
    trunk/po/zh_CN.po

Modified: trunk/gtk/gtkdialogs.c
===================================================================
--- trunk/gtk/gtkdialogs.c	2006-09-11 07:14:39 UTC (rev 17249)
+++ trunk/gtk/gtkdialogs.c	2006-09-11 16:51:42 UTC (rev 17250)
@@ -138,6 +138,8 @@
 	{N_("French"),              "fr", "Éric Boumaour", "zon...@us..."},
 	{N_("Galician"),            "gl", "Ignacio Casal Quinteiro", "nac...@gm..."},
 	{N_("Gujarati"),            "gu", "Ankit Patel", "ank...@us..."},
+	{N_("Gujarati"),            "gu", "Kartik Mistry", "kar...@gm..."},
+	{N_("Gujarati"),            "gu", "Gujarati Language Team", "ind...@li..."
 	{N_("Hebrew"),              "he", "Shalom Craimer", "scr...@gm..."},
 	{N_("Hindi"),               "hi", "Ravishankar Shrivastava", "rav...@ya..."},
 	{N_("Hungarian"),           "hu", "Zoltan Sutto", "sut...@ru..."},

Modified: trunk/po/ca.po
===================================================================
--- trunk/po/ca.po	2006-09-11 07:14:39 UTC (rev 17249)
+++ trunk/po/ca.po	2006-09-11 16:51:42 UTC (rev 17250)
@@ -33,8 +33,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gaim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-28 19:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-28 20:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-26 22:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-27 02:39+0200\n"
 "Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <jos...@gm...>\n"
 "Language-Team: Catalan <tra...@so...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,2513 +54,1277 @@
 msgid "Send instant messages over multiple protocols"
 msgstr "Envieu missatges instantanis en múltiples protocols"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ciphertest.c:264
-msgid "Cipher Test"
-msgstr "Prova de xifratge"
+#: ../console/gntaccount.c:95 ../console/gntblist.c:168
+#: ../console/gntblist.c:219 ../console/gntblist.c:232
+#: ../console/gntplugin.c:145 ../console/gntplugin.c:190
+#: ../console/gntstatus.c:216 ../console/gntstatus.c:224
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1365
+#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:675
+#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:686
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1191
+#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1448
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/ciphertest.c:267 ../plugins/ciphertest.c:269
-msgid "Tests the ciphers that ship with gaim."
-msgstr "Fa una prova dels xifratges que es distribueixen amb el gaim."
+#: ../console/gntaccount.c:95
+msgid "Account was not added"
+msgstr "No s'ha afegit el compte"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:61
-msgid "Buddy is idle"
-msgstr "L'amic està inactiu"
+#: ../console/gntaccount.c:96
+msgid "Screenname of an account must be non-empty."
+msgstr "El nom d'usuari d'un compte no pot ser buit."
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:62
-msgid "Buddy is away"
-msgstr "L'amic està absent"
+#: ../console/gntaccount.c:399 ../gtk/gtkaccount.c:553
+msgid "New mail notifications"
+msgstr "Notifica si hi ha nou correu"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:63
-msgid "Buddy is \"extended\" away"
-msgstr "L'amic està absent «estès»"
+#: ../console/gntaccount.c:409 ../gtk/gtkaccount.c:482
+msgid "Remember password"
+msgstr "Recorda la contrasenya"
 
-#. Not used yet.
-#: ../plugins/contact_priority.c:66
-msgid "Buddy is mobile"
-msgstr "L'amis és mòbil"
+#: ../console/gntaccount.c:450 ../gtk/gtkaccount.c:1395 ../gtk/gtkblist.c:3787
+msgid "Modify Account"
+msgstr "Modifica compte"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:68
-msgid "Buddy is offline"
-msgstr "L'amic no està connectat"
+#: ../console/gntaccount.c:450
+msgid "New Account"
+msgstr "Compte nou"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:90
-msgid "Point values to use when..."
-msgstr "Puntuació quan..."
+#: ../console/gntaccount.c:476 ../gtk/gtkaccount.c:394 ../gtk/gtkft.c:642
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Protocol:"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:118
-msgid ""
-"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
-"in the contact.\n"
-msgstr ""
-"L'amic amb la <i>puntuació més alta</i> és l'amic que tindrà prioritat de "
-"contace.\n"
+#: ../console/gntaccount.c:484 ../gtk/gtkaccount.c:399 ../gtk/gtkblist.c:4842
+#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:295
+msgid "Screen name:"
+msgstr "Nom d'usuari:"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:125
-msgid "Use last buddy when scores are equal"
-msgstr "Utilitza l'últim amic quan les puntuacions siguin iguals"
+#: ../console/gntaccount.c:497 ../gtk/gtkaccount.c:473
+#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:934
+msgid "Password:"
+msgstr "Contrasenya:"
 
-#: ../plugins/contact_priority.c:130
-msgid "Point values to use for account..."
-msgstr "Puntuació a utilitzar per al compte..."
+#: ../console/gntaccount.c:507 ../gtk/gtkblist.c:4863 ../gtk/gtkblist.c:5228
+msgid "Alias:"
+msgstr "Àlies:"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/contact_priority.c:182
-msgid "Contact Priority"
-msgstr "Prioritat de contacte"
+#. Cancel
+#: ../console/gntaccount.c:530 ../console/gntaccount.c:591
+#: ../console/gntaccount.c:803 ../console/gntblist.c:209
+#: ../console/gntblist.c:242 ../console/gntblist.c:609
+#: ../console/gntblist.c:697 ../console/gntprefs.c:202
+#: ../console/gntstatus.c:108 ../console/gntstatus.c:380
+#: ../console/gntstatus.c:500 ../gtk/gtkaccount.c:1828
+#: ../gtk/gtkaccount.c:2298 ../gtk/gtkblist.c:5284 ../gtk/gtkdialogs.c:666
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:803 ../gtk/gtkdialogs.c:894 ../gtk/gtkdialogs.c:913
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:935 ../gtk/gtkdialogs.c:955 ../gtk/gtkdialogs.c:999
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:1054 ../gtk/gtkdialogs.c:1091 ../gtk/gtkdialogs.c:1116
+#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:419 ../gtk/gtkplugin.c:296
+#: ../gtk/gtkpounce.c:1088 ../gtk/gtkprivacy.c:566 ../gtk/gtkprivacy.c:579
+#: ../gtk/gtkprivacy.c:604 ../gtk/gtkprivacy.c:615 ../gtk/gtkrequest.c:270
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:296 ../libgaim/account.c:963
+#: ../libgaim/account.c:1134 ../libgaim/account.c:1171
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:498 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:656
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:792 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:871
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:594
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1727
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1761
+#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:778
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:841
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1346
+#: ../libgaim/protocols/jabber/xdata.c:338 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:251
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:266 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:281
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:296 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:313
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1368
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2130
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2169
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2217
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5710
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5762
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5914
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5939
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5995
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6064
+#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:982
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3365
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3450
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3620
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5320
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5409
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5533
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:467
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1078
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1183 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:597
+#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:726 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1909
+#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:754 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:959
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3156
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3165 ../libgaim/request.h:1344
+#: ../libgaim/request.h:1354
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel·la"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *< summary
-#: ../plugins/contact_priority.c:185
-msgid ""
-"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
-msgstr ""
-"Us permet canviar els valors associats als diferents estats dels amics."
+#. Save
+#: ../console/gntaccount.c:534 ../console/gntprefs.c:202
+#: ../console/gntstatus.c:383 ../console/gntstatus.c:488 ../gtk/gtkdebug.c:684
+#: ../gtk/gtkrequest.c:276 ../libgaim/account.c:1170
+#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:593
+msgid "Save"
+msgstr "Desa"
 
-#. *< description
-#: ../plugins/contact_priority.c:187
-msgid ""
-"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
-"in contact priority computations."
-msgstr ""
-"Us permet canviar els valors dels estats inactiu, absent i desconnectat pel "
-"càlcul de la prioritat dels amics."
+#: ../console/gntaccount.c:586 ../gtk/gtkaccount.c:1822
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:293
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %s?"
 
-#. *< api_version
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:146
-msgid "Crazychat"
-msgstr "Crazychat"
+#. Close any other opened delete window
+#: ../console/gntaccount.c:590
+msgid "Delete Account"
+msgstr "Suprimeix un compte"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:149
-msgid "Plugin to establish a Crazychat session."
-msgstr "Connector per a establir una connexió Crazychat."
+#: ../console/gntaccount.c:591 ../console/gntaccount.c:657
+#: ../console/gntstatus.c:108 ../console/gntstatus.c:170
+#: ../gtk/gtkaccount.c:1827 ../gtk/gtkpounce.c:1087 ../gtk/gtkrequest.c:273
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:295
+msgid "Delete"
+msgstr "Suprimeix"
 
-#. *  description
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:151
-msgid "Uses Gaim to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session"
-msgstr ""
-"Utilitza el Gaim per a obtenir les IP d'amics on connectar per a sessions "
-"Crazychat"
+#: ../console/gntaccount.c:620 ../gtk/gtkaccount.c:2130
+#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:519
+msgid "Accounts"
+msgstr "Comptes"
 
-#. make the network configuration frame
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:295
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Configuració de xarxa"
+#: ../console/gntaccount.c:626
+msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
+msgstr "Podeu habilitar/inhabilitar comptes d'aquesta llista."
 
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:307
-msgid "TCP port"
-msgstr "Port TCP"
+#: ../console/gntaccount.c:649 ../console/gntaccount.c:802
+#: ../console/gntblist.c:209 ../console/gntblist.c:242
+#: ../console/gntnotify.c:282 ../console/gntstatus.c:160
+#: ../gtk/gtkaccount.c:2297 ../gtk/gtkblist.c:5283 ../gtk/gtkconv.c:1594
+#: ../gtk/gtkrequest.c:274 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:870
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2407
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5408
+#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:596
+msgid "Add"
+msgstr "Afegeix"
 
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:317
-msgid "UDP port"
-msgstr "Port UDP"
+#: ../console/gntaccount.c:653
+msgid "Modify"
+msgstr "Modifica"
 
-#. make the feature configuration frame
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:329
-msgid "Feature Calibration"
-msgstr "Calibratge de característiques"
-
-#. add enabled / disabled
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345 ../src/gtkaccount.c:2251
-#: ../src/gtkplugin.c:577
-msgid "Enabled"
-msgstr "Habilitat"
-
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:350
-msgid "Disabled"
-msgstr "Inhabilitat"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/dbus-example.c:135
-msgid "DBus"
-msgstr "DBus"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/dbus-example.c:138 ../plugins/dbus-example.c:140
-msgid "DBus Plugin Example"
-msgstr "Exemple de connector DBus"
-
-# FIXME: Do not use "Right click", as left-handed people would use left click.
-# Instead it might be better to use "primary button" (josep)
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:154
-msgid "Right-click for more unread messages...\n"
-msgstr "Feu clic amb el botó principal per a més missatges sense llegir...\n"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:157 ../src/gtkblist.c:3274
+#: ../console/gntaccount.c:727 ../gtk/gtkaccount.c:2246
 #, c-format
-msgid "%d unread message from %s\n"
-msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
-msgstr[0] "%d missatge sense llegir de %s\n"
-msgstr[1] "%d missatges sense llegir de %s\n"
+msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s ha fet a %s un dels seus amics%s%s"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:432
-msgid "Change Status"
-msgstr "Canvia l'estat"
+#: ../console/gntaccount.c:800 ../gtk/gtkaccount.c:2295
+msgid "Add buddy to your list?"
+msgstr "Voleu afegir l'amic a la llista?"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:435 ../src/gtkstatusbox.c:673
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1101 ../src/protocols/msn/state.c:29
-#: ../src/protocols/msn/state.c:30 ../src/protocols/msn/state.c:37
-#: ../src/protocols/msn/state.c:38 ../src/protocols/novell/novell.c:2845
-#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2734 ../src/status.c:155
-msgid "Available"
-msgstr "Disponible"
+#: ../console/gntblist.c:160
+msgid "You must provide a screename for the buddy."
+msgstr "Heu de proporcionar el nom d'usuari per a l'amic."
 
-#. Away stuff
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:439 ../src/gtkprefs.c:1759
-#: ../src/gtkstatusbox.c:674 ../src/protocols/irc/irc.c:520
-#: ../src/protocols/irc/msgs.c:219 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1105
-#: ../src/protocols/novell/novell.c:2848 ../src/protocols/oscar/oscar.c:729
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6759 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7800
-#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1469 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3188
-#: ../src/status.c:158
-msgid "Away"
-msgstr "Absent"
+#: ../console/gntblist.c:162
+msgid "You must provide a group."
+msgstr "Heu de proporcionar un grup."
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:443 ../src/gtkstatusbox.c:675
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:733 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2728
-#: ../src/status.c:157
-msgid "Invisible"
-msgstr "Invisible"
+#: ../console/gntblist.c:164
+msgid "You must select an account."
+msgstr "Heu de seleccionar un compte."
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:447 ../src/gtkblist.c:3004
-#: ../src/gtkstatusbox.c:676 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1099
-#: ../src/protocols/novell/novell.c:2857 ../src/protocols/oscar/oscar.c:795
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7772 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2732
-#: ../src/status.c:154
-msgid "Offline"
-msgstr "Fora de línia"
+#: ../console/gntblist.c:168
+msgid "Error adding buddy"
+msgstr "S'ha produït un error en afegir un amic"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:467 ../src/gtkstatusbox.c:681
-msgid "New..."
-msgstr "Nou..."
+#: ../console/gntblist.c:193 ../gtk/gtkaccount.c:1891
+#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:893 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2781
+msgid "Screen Name"
+msgstr "Nom d'usuari"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:468 ../src/gtkstatusbox.c:682
-msgid "Saved..."
-msgstr "Desat..."
+#: ../console/gntblist.c:196 ../gtk/gtkdialogs.c:912 ../gtk/gtkdialogs.c:934
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:954 ../gtk/gtkrequest.c:277
+#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:587
+msgid "Alias"
+msgstr "Àlies"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:484
-msgid "Show Buddy List"
-msgstr "Mostra la llista d'amics"
+#: ../console/gntblist.c:199
+msgid "Group"
+msgstr "Grup"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:489
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Missatges sense llegir"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:510
-msgid "New Message..."
-msgstr "Missatge nou..."
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:519 ../src/gtkaccount.c:2467
-msgid "Accounts"
+#: ../console/gntblist.c:202 ../console/gntnotify.c:131
+#: ../console/gntstatus.c:471 ../gtk/gtknotify.c:406 ../gtk/gtkpounce.c:1255
+#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:450 ../libgaim/plugins/idle.c:153
+#: ../libgaim/plugins/idle.c:189
+msgid "Account"
 msgstr "Comptes"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:520 ../src/gtkplugin.c:541
-msgid "Plugins"
-msgstr "Connectors"
+#: ../console/gntblist.c:208 ../console/gntblist.c:496 ../gtk/gtkblist.c:4796
+#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:442
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:736
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1030
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1075
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1174
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3070
+msgid "Add Buddy"
+msgstr "Afegeix un amic"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:521 ../src/gtkprefs.c:1900
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferències"
+#: ../console/gntblist.c:208
+msgid "Please enter buddy information."
+msgstr "Entreu informació sobre l'amic."
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:525
-msgid "Mute Sounds"
-msgstr "Inhabilita els sons"
+#: ../console/gntblist.c:219 ../console/gntblist.c:232
+msgid "Error adding group"
+msgstr "S'ha produït un error en afegir el grup"
 
-#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link"
-#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox
-#.
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:538
-msgid "Quit"
-msgstr "Surt"
+#: ../console/gntblist.c:220
+msgid "You must give a name for the group to add."
+msgstr "Heu de donar un nom al grup que vulgueu afegir."
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:679
-msgid "Blink tray icon for unread..."
-msgstr "Pampallugueja la icona de l'àrea de notificació per a no llegits..."
+#: ../console/gntblist.c:233
+msgid "A group with the name already exists."
+msgstr "Ja existeix una grup amb aquest nom."
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:682
-msgid "_Instant Messages:"
-msgstr "Missatges _instantanis:"
+#: ../console/gntblist.c:240 ../console/gntblist.c:498 ../gtk/gtkblist.c:5280
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5319
+#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5406
+msgid "Add Group"
+msgstr "Afegeix un grup"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:684 ../plugins/docklet/docklet.c:692
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:424 ../src/gtkprefs.c:823
-#: ../src/gtkprefs.c:1749 ../src/gtkprefs.c:1763
-msgid "Never"
-msgstr "Mai"
+#: ../console/gntblist.c:240
+msgid "Enter the name of the group"
+msgstr "Entreu el nom del grup"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:685
-msgid "In hidden conversations"
-msgstr "En converses amagades"
+#: ../console/gntblist.c:471
+msgid "Auto-join"
+msgstr "Entra automàticament"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:686 ../plugins/docklet/docklet.c:694
-#: ../plugins/timestamp_format.c:39 ../plugins/timestamp_format.c:48
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:425 ../src/gtkprefs.c:825
-msgid "Always"
-msgstr "Sempre"
+#: ../console/gntblist.c:516 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:878
+msgid "Get Info"
+msgstr "Aconsegueix informació"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:690
-msgid "C_hat Messages:"
-msgstr "Missatges de _xat:"
+#: ../console/gntblist.c:521
+msgid "Add Buddy Pounce"
+msgstr "Afegeix un avís per a l'amic"
 
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:693
-msgid "When my nick is said"
-msgstr "Quan s'anomeni el meu sobrenom"
+#: ../console/gntblist.c:528 ../gtk/gtkconv.c:1542
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:616
+msgid "Send File"
+msgstr "Envia un fitxer"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:720
-msgid "System Tray Icon"
-msgstr "Icona d'estat"
+#: ../console/gntblist.c:532
+msgid "View Log"
+msgstr "Visualitza el registre"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:723
-msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
-msgstr "Mostra una icona per al Gaim a la barra d'estat."
+#: ../console/gntblist.c:605
+#, c-format
+msgid "Please enter the new name for %s"
+msgstr "Entreu un nou nom per a %s"
 
-#. *  description
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:725
-msgid ""
-"Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to show "
-"the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "
-"and to toggle display of the buddy list. Also provides options to blink for "
-"unread messages."
-msgstr ""
-"Mostra una icona a l'àrea de notificació (per exemple del GNOME, KDE o "
-"Windows) per a mostrar l'estat actual del Gaim, permet un accés ràpid de "
-"funcions d'ús habitual, i mostrar o oculta la llista d'amics. També permet "
-"opcions que fa que pampalluguegi si hi ha missatges per llegir."
+#. These are common for everything
+#: ../console/gntblist.c:607 ../console/gntblist.c:608
+#: ../console/gntblist.c:752
+msgid "Rename"
+msgstr "Reanomena"
 
-#: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:123
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientació"
+#: ../console/gntblist.c:607
+msgid "Enter empty string to reset the name."
+msgstr "Entreu una cadena buida per a reiniciar el nom."
 
-#: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:124
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "Orientació de l'àrea de notificació."
-
-#: ../plugins/extplacement.c:80
-msgid "By conversation count"
-msgstr "Pel nombre de converses"
-
-#: ../plugins/extplacement.c:101
-msgid "Conversation Placement"
-msgstr "Ubicació de la conversa"
-
-#: ../plugins/extplacement.c:106
-msgid "Number of conversations per window"
-msgstr "Nombre de converses per finestra"
-
-#: ../plugins/extplacement.c:112
-msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
-msgstr "Separa les finestres de xat i de MI quan s'ubiquin per nombre"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/extplacement.c:135
-msgid "ExtPlacement"
-msgstr "Ubicació extra"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../plugins/extplacement.c:137
-msgid "Extra conversation placement options."
-msgstr "Opcions extres per a la ubicació de les converses."
-
-#. *< summary
-#. *  description
-#: ../plugins/extplacement.c:139
-msgid ""
-"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
-"and Chats"
+#: ../console/gntblist.c:685
+msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
 msgstr ""
-"Restringeix el nombre de converses per finestra, separant opcionalment la MI "
-"dels xats"
+"En suprimir aquest grup, també se suprimiran tots els amics que hi hagi"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/filectl.c:245
-msgid "Gaim File Control"
-msgstr "Control de fitxers del Gaim"
+#: ../console/gntblist.c:690
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove %s?"
+msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %s?"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/filectl.c:248 ../plugins/filectl.c:250
-msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
-msgstr "Us permet controlar el Gaim entrant ordres en un fitxer."
+#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
+#: ../console/gntblist.c:693
+msgid "Confirm Remove"
+msgstr "Confirmeu que voleu suprimir"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gaiminc.c:91
-msgid "Gaim Demonstration Plugin"
-msgstr "Connector de demostració del Gaim"
+#: ../console/gntblist.c:696 ../console/gntblist.c:754 ../gtk/gtkblist.c:1027
+#: ../gtk/gtkconv.c:1591 ../gtk/gtkrequest.c:275
+msgid "Remove"
+msgstr "Suprimeix"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/gaiminc.c:94
-msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
-msgstr "Un connector d'exemple que fa coses - vegeu-ne la descripció."
-
-#. *  description
-#: ../plugins/gaiminc.c:96
-msgid ""
-"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
-"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
-"- It reverses all incoming text\n"
-"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
-msgstr ""
-"Aquest és un connector realment interessant que fa moltes coses:\n"
-"- mostra qui ha escrit el programa quan us connecteu\n"
-"- escriu a l'inrevés tots els missatges rebuts\n"
-"- envia un missatge a tots els amics immediatament després de que es "
-"connectin"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:41
-msgid "Cursor Color"
-msgstr "Color del cursor"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:42
-msgid "Secondary Cursor Color"
-msgstr "Color secundari del cursor"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:43
-msgid "Hyperlink Color"
-msgstr "Color dels hiperenllaços"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:56
-msgid "GtkTreeView Expander Size"
-msgstr "Mida de l'expansor del GTkTreeView"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:57
-msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
-msgstr "Separació horitzontal del GtkTreeView"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:76
-msgid "Conversation Entry"
-msgstr "Entrada de la conversa"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:77
-msgid "Conversation History"
-msgstr "Històric de converses"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:78
-msgid "Log Viewer"
-msgstr "Visualitzador del registre"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:79
-msgid "Request Dialog"
-msgstr "Diàleg de sol·licitud"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:80
-msgid "Notify Dialog"
-msgstr "Diàleg de notificació"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:91
-msgid "GtkTreeView Indent Expanders"
-msgstr "Expansors del sagnat del GTkTreeView"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:287
+#: ../console/gntblist.c:818 ../console/gntblist.c:867
 #, c-format
-msgid "Select Color for %s"
-msgstr "Selecciona el color per a %s"
+msgid "Account: %s (%s)"
+msgstr "Compte: %s (%s)"
 
-#: ../plugins/gaimrc.c:289
-msgid "Select Color"
-msgstr "Selecciona el color per a %s"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:324
+#: ../console/gntblist.c:845
 #, c-format
-msgid "Select Font for %s"
-msgstr "Selecciona el tipus de lletra per a %s"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:362
-msgid "Select Interface Font"
-msgstr "Selecciona el tipus de lletra de la interfície"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:415
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:420
-msgid "GTK+ Interface Font"
-msgstr "Tipus de lletra de la interfície GTK+"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:440
-msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
-msgstr "Tema de la drecera de text de GTK+"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:475
-msgid "Interface colors"
-msgstr "Colors de la interfície"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:499
-msgid "Widget Sizes"
-msgstr "Mides del giny"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:520
-msgid "Fonts"
-msgstr "Tipus de lletra"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:543
-msgid "Tools"
-msgstr "Eines"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:548
-#, c-format
-msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
-msgstr "Escriu els paràmetres a %s%sgtkrc-2.0"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:556
-msgid "Re-read gtkrc files"
-msgstr "Torna a llegir els fitxers gtkrc"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:583
-msgid "Gaim GTK+ Theme Control"
-msgstr "Control de temes GTK+ del Gaim"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:585 ../plugins/gaimrc.c:586
-msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
-msgstr "Proporciona accés a paràmetres del gtkrc utilitzats habitualment."
-
-#. Configuration frame
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:235
-msgid "Mouse Gestures Configuration"
-msgstr "Configuració de les gesticulacions amb el ratolí"
-
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:242
-msgid "Middle mouse button"
-msgstr "Botó central del ratolí"
-
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:247
-msgid "Right mouse button"
-msgstr "Botó dret del ratolí"
-
-#. "Visual gesture display" checkbox
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:259
-msgid "_Visual gesture display"
-msgstr "Mostra les gesticulacions _visualment"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:289
-msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Gesticulacions amb el ratolí"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:292
-msgid "Provides support for mouse gestures"
-msgstr "Permet l'ús de gesticulacions amb el ratolí"
-
-#. *  description
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:294
 msgid ""
-"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"
-"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"
 "\n"
-"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
-"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
-"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
+"Idle: %s"
 msgstr ""
-"Permet usar gesticulacions amb el ratolí en les finestres de conversa.\n"
-"Arrossegueu el botó central del ratolí per realitzar certes accions:\n"
 "\n"
-"A baix i després a la dreta per tancar una conversa\n"
-"A dalt i després a l'esquerra per passar a l'anterior conversa\n"
-"A dalt i després a la dreta per passar a la següent conversa"
+"Inactiu: %s"
 
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119 ../src/gtkplugin.c:590
-#: ../src/gtkroomlist.c:604 ../src/protocols/jabber/jabber.c:755
-#: ../src/protocols/msn/msn.c:1524
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Missatgeria instantània"
-
-#. Add the label.
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:454
-msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
-msgstr ""
-"Seleccioneu una persona de la llibreta d'adreces d'aquí baix, o afegiu-n'hi "
-"una de nova."
-
-#. "Search"
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:467
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1418 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8320
-#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5532
-msgid "Search"
-msgstr "Cerca"
-
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:548
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:306 ../src/gtkblist.c:4570
-#: ../src/gtkblist.c:4934
-msgid "Group:"
-msgstr "Grup:"
-
-#. "New Person" button
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:574
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464
-msgid "New Person"
-msgstr "Nova persona"
-
-#. "Select Buddy" button
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:591
-msgid "Select Buddy"
-msgstr "Selecciona amic"
-
-#. Add the label.
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:340
+#: ../console/gntblist.c:856
+#, c-format
 msgid ""
-"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
-"person."
+"Online: %d\n"
+"Total: %d"
 msgstr ""
-"Seleccioneu una persona de la llibreta d'adreces on afegir aquest amic, o "
-"creeu-n'hi una de nova."
+"En línia: %d\n"
+"Total: %d"
 
-#. Add the expander
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:428
-msgid "User _details"
-msgstr "Detalls de l'_usuari"
+#: ../console/gntblist.c:1074 ../gtk/gtkstatusbox.c:814
+#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:467
+msgid "New..."
+msgstr "Nou..."
 
-#. "Associate Buddy" button
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:481
-msgid "_Associate Buddy"
-msgstr "_Associa amic"
+#: ../console/gntblist.c:1081 ../gtk/gtkstatusbox.c:815
+#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:468
+msgid "Saved..."
+msgstr "Desat..."
 
-#: ../plugins/gevolution/eds-utils.c:73 ../plugins/gevolution/eds-utils.c:86
-#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1125
-msgid "None"
-msgstr "Cap"
+#. Buddy List
+#: ../console/gntblist.c:1284 ../console/gntprefs.c:197 ../gtk/gtkblist.c:3903
+#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:451
+msgid "Buddy List"
+msgstr "Llista d'amics"
 
-#: ../plugins/gevolution/gevo-util.c:64 ../plugins/gevolution/gevolution.c:96
-#: ../src/blist.c:516 ../src/blist.c:1270 ../src/blist.c:1495
-#: ../src/gtkblist.c:4379 ../src/protocols/jabber/roster.c:65
-msgid "Buddies"
-msgstr "Amics"
+#: ../console/gntconn.c:12
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:262
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:268
-msgid "Unable to send e-mail"
-msgstr "No s'ha pogut enviar el correu electrònic."
+#: ../console/gntconn.c:15
+#, c-format
+msgid "%s disconnected."
+msgstr "%s s'ha desconnectat."
 
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:263
-msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
-msgstr ""
-"No s'ha trobat l'executable de l'evolution a la variable d'entorn PATH."
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:269
-msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts."
-msgstr "No s'ha trobat l'amic especificat en els contactes de l'Evolution."
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:286
-msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Afegeix a la llibreta d'adreces"
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:290
-msgid "Send E-Mail"
-msgstr "Envia un correu"
-
-#. Configuration frame
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:417
-msgid "Evolution Integration Configuration"
-msgstr "Configuració de la integració amb l'Evolution"
-
-#. Label
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:420
-msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
-msgstr ""
-"Seleccioneu tots els comptes on els amics s'hagin d'afegir automàticament."
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:450 ../plugins/idle.c:147
-#: ../plugins/idle.c:183 ../src/gtknotify.c:371 ../src/gtkpounce.c:1260
-msgid "Account"
-msgstr "Comptes"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:527
-msgid "Evolution Integration"
-msgstr "Integració amb l'Evolution"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:530
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:532
-msgid "Provides integration with Evolution."
-msgstr "Proporciona la integració amb l'Evolution."
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266
-msgid "Please enter the person's information below."
-msgstr "Entreu la informació de la persona aquí sota."
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270
-msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
-msgstr "Entreu el nom d'usuari i el tipus de compte aquí sota."
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290
-msgid "Account type:"
-msgstr "Tipus de compte:"
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 ../src/gtkaccount.c:784
-msgid "Screen name:"
-msgstr "Nom d'usuari:"
-
-#. Optional Information section
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:314
-msgid "Optional information:"
-msgstr "Informació opcional:"
-
-#. Label
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:337 ../src/gtkaccount.c:424
-#: ../src/gtkaccount.c:446 ../src/protocols/oscar/oscar.c:635
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Icona de l'amic"
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:349
-msgid "First name:"
-msgstr "Nom:"
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:361
-msgid "Last name:"
-msgstr "Cognoms:"
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:381
-msgid "E-mail:"
-msgstr "Correu electrònic:"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gtk-signals-test.c:160
-msgid "GTK Signals Test"
-msgstr "Comprovació de senyals GTK"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/gtk-signals-test.c:163 ../plugins/gtk-signals-test.c:165
-msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
-msgstr ""
-"Prova per veure si tots els senyals de la interfície d'usuari funcionen "
-"correctament."
-
-#: ../plugins/history.c:120
+#: ../console/gntconn.c:16
 #, c-format
-msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
-msgstr "<b>Converses amb %s a %s:</b><br>"
-
-#: ../plugins/history.c:147
-msgid "History Plugin Requires Logging"
-msgstr "El connector per a l'historial requereix que es registri"
-
-#: ../plugins/history.c:148
 msgid ""
-"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
-"\n"
-"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
-"the same conversation type(s)."
+"%s was disconnected due to the following error:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"El registre es pot habilitar des de Eines -> Preferències -> Registre.\n"
-"\n"
-"En habilitar el registre per a missatges instantanis o xats s'activarà\n"
-"l'historial per a cada tipus de conversa especificat."
+"S'ha desconnectat %s pel següent error:\n"
+"%s"
 
-#: ../plugins/history.c:188
-msgid "History"
-msgstr "Historial"
+#: ../console/gntconn.c:19 ../gtk/gtkblist.c:3784 ../libgaim/account.c:990
+#: ../libgaim/connection.c:99
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Error de connexió"
 
-#: ../plugins/history.c:190
-msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
-msgstr "Mostra converses registrades recentment en noves converses."
+#: ../console/gntconv.c:78 ../gtk/gtkconv.c:472
+msgid "No such command."
+msgstr "No existeix l'ordre."
 
-#: ../plugins/history.c:191
-msgid ""
-"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
-"conversation into the current conversation."
+#: ../console/gntconv.c:82 ../gtk/gtkconv.c:479
+msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
 msgstr ""
-"Quan s'obri una nova conversa aquest connector inserirà la darrera conversa "
-"en la conversa actual."
+"Error de sintaxi: Heu escrit un nombre d'arguments equivocat per a aquesta "
+"ordre."
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/iconaway.c:82
-msgid "Iconify on Away"
-msgstr "Iconifica si s'està absent"
+#: ../console/gntconv.c:87 ../gtk/gtkconv.c:484
+msgid "Your command failed for an unknown reason."
+msgstr "L'ordre ha fallat per motius desconeguts."
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/iconaway.c:85 ../plugins/iconaway.c:87
-msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
-msgstr "Iconifica la llista d'amics i les converses quan passeu a absent."
+#: ../console/gntconv.c:92 ../gtk/gtkconv.c:490
+msgid "That command only works in chats, not IMs."
+msgstr "Aquesta ordre només funciona en xats, no en MI."
 
-#: ../plugins/idle.c:152 ../plugins/idle.c:210
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minuts"
+#: ../console/gntconv.c:95 ../gtk/gtkconv.c:493
+msgid "That command only works in IMs, not chats."
+msgstr "Aquesta ordre només funciona en MI, no en xats."
 
-#: ../plugins/idle.c:159 ../plugins/idle.c:192 ../plugins/idle.c:217
-#: ../plugins/idle.c:306
-msgid "I'dle Mak'er"
-msgstr "I'dle Mak'er"
+#: ../console/gntconv.c:99 ../gtk/gtkconv.c:497
+msgid "That command doesn't work on this protocol."
+msgstr "Aquesta ordre no funciona per a aquest protocol."
 
-#: ../plugins/idle.c:160 ../plugins/idle.c:249
-msgid "Set Account Idle Time"
-msgstr "Especifiqueu el temps inactiu per al compte"
+#: ../console/gntconv.c:106
+msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent."
+msgstr "Les ordres encara no estan implementades. No s'ha enviat el missatge."
 
-#: ../plugins/idle.c:163 ../plugins/idle.c:221
-msgid "_Set"
-msgstr "E_specifica"
-
-#: ../plugins/idle.c:164 ../plugins/idle.c:197 ../plugins/idle.c:222
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancel·la"
-
-#: ../plugins/idle.c:177
-msgid "None of your accounts are idle."
-msgstr "Cap dels vostres comptes està inactiu."
-
-# FIXME
-#: ../plugins/idle.c:193 ../plugins/idle.c:253
-msgid "Unset Account Idle Time"
-msgstr "Desestableix el temps d'inactivitat del compte"
-
-# FIXME
-#: ../plugins/idle.c:196
-msgid "_Unset"
-msgstr "_Desestableix"
-
-#: ../plugins/idle.c:218 ../plugins/idle.c:257
-msgid "Set Idle Time for All Accounts"
-msgstr "Estableix el temps d'inactivitat de tots els comptes"
-
-#: ../plugins/idle.c:262
-msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
-msgstr "Desestableix el temps d'inactivitat de tots els comptes inactius"
-
-#: ../plugins/idle.c:308 ../plugins/idle.c:309
-msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
-msgstr "Us permet configurar a mà per quant de temps heu estat inactiu"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ipc-test-client.c:87
-msgid "IPC Test Client"
-msgstr "Client de proves d'IPC"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/ipc-test-client.c:90
-msgid "Test plugin IPC support, as a client."
-msgstr "Connector de proves com a client per a IPC."
-
-#. *  description
-#: ../plugins/ipc-test-client.c:92
-msgid ""
-"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
-"calls the commands registered."
-msgstr ""
-"Connector de proves, com a client, per a IPC. Localitza el connector del "
-"servidor i crida les ordres registrades."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ipc-test-server.c:74
-msgid "IPC Test Server"
-msgstr "Servidor de proves d'IPC"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/ipc-test-server.c:77
-msgid "Test plugin IPC support, as a server."
-msgstr "Connector de proves per a servidor d'IPC."
-
-#. *  description
-#: ../plugins/ipc-test-server.c:79
-msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
-msgstr "Connector de proves per a servidor d'IPC, que registra les ordres IPC."
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1407
-msgid "User is offline."
-msgstr "L'usuari està fora de línia."
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1413
-msgid "Auto-response sent:"
-msgstr "Resposta automàtica enviada:"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1423 ../plugins/log_reader.c:1426
+#: ../console/gntconv.c:189
 #, c-format
-msgid "%s logged out."
-msgstr "%s ha sortit."
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1440
-msgid "One or more messages may have been undeliverable."
-msgstr "Pot ser que no s'hagin pogut trametre un o més missatges."
+#. Print the list of users in the room
+#: ../console/gntconv.c:334
+msgid "List of users:\n"
+msgstr "Llista d'usuaris:\n"
 
-#. MSG_SERVER_DISCONNECTING
-#. we have been kicked off =^(
-#: ../plugins/log_reader.c:1450 ../src/protocols/napster/napster.c:363
-msgid "You were disconnected from the server."
-msgstr "Heu estat desconnectat del servidor."
+#: ../console/gntconv.c:466 ../gtk/gtkconv.c:366
+msgid "Supported debug options are:  version"
+msgstr "Les opcions de depuració disponibles són:  version"
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1458
-msgid ""
-"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
-"logged in."
-msgstr "Esteu desconnectat. No rebreu missatges a no ser que us connecteu."
+#: ../console/gntconv.c:501 ../gtk/gtkconv.c:402
+msgid "No such command (in this context)."
+msgstr "L'ordre no existeix (en aquest context)."
 
-#: ../plugins/log_reader.c:1473
-msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
-msgstr "El missatge no s'ha pogut enviar perquè s'ha superat la mida màxima."
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1478
-msgid "Message could not be sent."
-msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge."
-
-#. Add general preferences.
-#: ../plugins/log_reader.c:1912
-msgid "General Log Reading Configuration"
-msgstr "Configuració general de la lectura de registres"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1916
-msgid "Fast size calculations"
-msgstr "Càlculs de mida ràpids"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1920
-msgid "Use name heuristics"
-msgstr "Utilitza heurístiques de noms"
-
-#. Add Log Directory preferences.
-#: ../plugins/log_reader.c:1926
-msgid "Log Directory"
-msgstr "Directori dels registres"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1930
-msgid "Adium"
-msgstr "Adium"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1934
-msgid "Fire"
-msgstr "Fire"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1938
-msgid "Messenger Plus!"
-msgstr "Messenger Plus!"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1942
-msgid "MSN Messenger"
-msgstr "MSN Messenger"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1946
-msgid "Trillian"
-msgstr "Trillian"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/log_reader.c:1969
-msgid "Log Reader"
-msgstr "Lector del registre"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. * summary
-#: ../plugins/log_reader.c:1973
-msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
-msgstr ""
-"Inclou registres d'altres clients de MI en el visualitzador de registres."
-
-#. * description
-#: ../plugins/log_reader.c:1977
+#: ../console/gntconv.c:504 ../gtk/gtkconv.c:405
 msgid ""
-"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
-"Currently, this includes Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, and "
-"Trillian."
+"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"
+"The following commands are available in this context:\n"
 msgstr ""
-"Quan es visualitzin els registres, aquest connector inclourà registres "
-"d'altres clients de MI. De moment, es poden incloure els d'Adium, Fire, "
-"Messenger Plus!, MSN Messenger, i Trillian."
+"Feu servir «/help &lt;ordre&gt;» per obtenir ajuda sobre una ordre.\n"
+"Les següents ordres estan disponibles en aquest context:\n"
 
-#: ../plugins/mailchk.c:160
-msgid "Mail Checker"
-msgstr "Comprovador de correu"
-
-#: ../plugins/mailchk.c:162
-msgid "Checks for new local mail."
-msgstr "Comprova si hi ha correu nou a la màquina local."
-
-#: ../plugins/mailchk.c:163
-msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
-msgstr ""
-"Afegeix una caixeta a la llista d'amics que indica si teniu correus nous."
-
-#: ../plugins/mono/loader/mono.c:213
-msgid "Mono Plugin Loader"
-msgstr "Carregador de connectors Mono"
-
-#: ../plugins/mono/loader/mono.c:215 ../plugins/mono/loader/mono.c:216
-msgid "Loads .NET plugins with Mono."
-msgstr "Carrega connectors .NET amb Mono."
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44
+#: ../console/gntconv.c:545 ../gtk/gtkconv.c:6584
 msgid ""
-"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
-"accept."
+"say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
+"command."
 msgstr ""
-"S'ha sol·licitat una sessió de missatgeria de música. Feu clic a la icona de "
-"MM per a acceptar."
+"say &lt;missatge&gt;: Envia un missatge normalment com si no féssiu servir "
+"cap ordre."
 
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45
-msgid "Music messaging session confirmed."
-msgstr "S'ha confirmat la sessió de missatgeria de música."
+#: ../console/gntconv.c:548 ../gtk/gtkconv.c:6587
+msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
+msgstr "me &lt;acció&gt;: Envia una acció a l'estil IRC a un amic o xat."
 
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:414
-msgid "Music Messaging"
-msgstr "Missatgeria de música"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:415
-msgid "There was a conflict in running the command:"
-msgstr "Hi ha hagut un conflicte en executar l'ordre:"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:523
-msgid "Error Running Editor"
-msgstr "S'ha produït un error en executar l'editor"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:524
-msgid "The following error has occured:"
-msgstr "S'ha produït el següent error:"
-
-#. Configuration frame
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:623
-msgid "Music Messaging Configuration"
-msgstr "Configuració dels missatges de música"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:627
-msgid "Score Editor Path"
-msgstr "Camí de l'editor de partitures"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:628
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplica"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:663
-msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
-msgstr "Connector de missatgeria de música per a composar conjuntament."
-
-#. *  summary
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:665
+#: ../console/gntconv.c:551 ../gtk/gtkconv.c:6590
 msgid ""
-"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
-"on a piece of music by editting a common score in real-time."
+"debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
+"conversation."
 msgstr ""
-"El connector per a missatgeria de música permet que diferents uruaris puguin "
-"treballar en una mateixa peça de música, editant la mateixa partitura en "
-"temps real."
+"debug &lt;opció&gt;: Envia informació de depuració diversa a la conversa "
+"actual."
 
-#. ---------- "Notify For" ----------
-#: ../plugins/notify.c:638
-msgid "Notify For"
-msgstr "Notifica per a"
+#: ../console/gntconv.c:554 ../gtk/gtkconv.c:6593
+msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
+msgstr "clear: Neteja la conversa."
 
-#: ../plugins/notify.c:642
-msgid "_IM windows"
-msgstr "Finestres de M_I"
+#: ../console/gntconv.c:557 ../gtk/gtkconv.c:6596
+msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
+msgstr "help &lt;ordre&gt;: Ajuda específica quant a l'ordre."
 
-#: ../plugins/notify.c:649
-msgid "C_hat windows"
-msgstr "Finestres de _xat"
+#: ../console/gntconv.c:562
+msgid "plugins: Show the plugins window."
+msgstr "plugins: Mostra la finestra de connectors."
 
-#: ../plugins/notify.c:657
-msgid "\t_Only when someone says your nick"
-msgstr "\tNomés quan algú digui el vostre sobrenom"
+#: ../console/gntconv.c:565
+msgid "buddylist: Show the buddylist."
+msgstr "buddylist: Mostra la llista d'amics."
 
-#: ../plugins/notify.c:667
-msgid "_Focused windows"
-msgstr "_Finestres actives"
+#: ../console/gntconv.c:568
+msgid "accounts: Show the accounts window."
+msgstr "accounts: Mostra la finestra dels comptes."
 
-#. ---------- "Notification Methods" ----------
-#: ../plugins/notify.c:675
-msgid "Notification Methods"
-msgstr "Mètodes de notificació"
+#: ../console/gntconv.c:571
+msgid "debugwin: Show the debug window."
+msgstr "debugwin: Mostra la finestra de depuració."
 
-#: ../plugins/notify.c:682
-msgid "Prepend _string into window title:"
-msgstr "Po_sa aquesta cadena davant del títol de la finestra:"
+#: ../console/gntconv.c:574
+msgid "prefs: Show the preference window."
+msgstr "prefs: Mostra la finestra de preferències."
 
-#. Count method button
-#: ../plugins/notify.c:701
-msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
-msgstr "Insereix el _nombre de missatges nous al títol de la finestra"
+#: ../console/gntconv.c:577
+msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
+msgstr "statuses: Mostra la finestra d'estats desats."
 
-#. Urgent method button
-#: ../plugins/notify.c:710
-msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
-msgstr "Aplica l'opció «_URGENT» del gestor de finestres"
+#: ../console/gntdebug.c:95 ../gtk/gtkdebug.c:636
+msgid "Debug Window"
+msgstr "Finestra de depuració"
 
-#. Raise window method button
-#: ../plugins/notify.c:719
-msgid "R_aise conversation window"
-msgstr "_Alça la finestra de conversa"
-
-#. ---------- "Notification Removals" ----------
-#: ../plugins/notify.c:727
-msgid "Notification Removal"
-msgstr "Supressió de notificacions"
-
-#. Remove on focus button
-#: ../plugins/notify.c:732
-msgid "Remove when conversation window _gains focus"
-msgstr "Suprimeix quan la finestra de la conversa esti_gui activada"
-
-#. Remove on click button
-#: ../plugins/notify.c:739
-msgid "Remove when conversation window _receives click"
-msgstr "Suprimeix quan es faci clic a la finestra de la conve_rsa"
-
-#. Remove on type button
-#: ../plugins/notify.c:747
-msgid "Remove when _typing in conversation window"
-msgstr "Suprimeix quan s'escrigui a la fines_tra de la conversa"
-
-#. Remove on message send button
-#: ../plugins/notify.c:755
-msgid "Remove when a _message gets sent"
-msgstr "Suprimeix quan s'enviï un _missatge"
-
-#. Remove on conversation switch button
-#: ../plugins/notify.c:764
-msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
-msgstr "Suprimeix en canviar a la _pestanya de la conversa"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/notify.c:853
-msgid "Message Notification"
-msgstr "Notificació de missatges"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/notify.c:856 ../plugins/notify.c:858
-msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
-msgstr ""
-"Us proporciona diferents maneres de notificar-vos la presència de missatges "
-"sense llegir."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/perl/perl.c:583
-msgid "Perl Plugin Loader"
-msgstr "Carregador de connectors en Perl"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *< summary
-#: ../plugins/perl/perl.c:585 ../plugins/perl/perl.c:586
-msgid "Provides support for loading perl plugins."
-msgstr "Proporciona suport per a carregar connectors en Perl."
-
-#: ../plugins/psychic.c:22
-msgid "Psychic Mode"
-msgstr "Mode psicòtic"
-
-#: ../plugins/psychic.c:23
-msgid "Psychic mode for incoming conversation"
-msgstr "Mode psicòtic per a converses entrants"
-
-#: ../plugins/psychic.c:24
-msgid ""
-"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
-"This works for AIM, ICQ, Jabber, Sametime, and Yahoo!"
-msgstr ""
-"Fa que apareguin finestres de conversa així que altres usuaris us comencin a "
-"enviar missatges. Funciona per a AIM, ICQ, Jabber, Sametime, i Yahoo!"
-
-#: ../plugins/psychic.c:60
-msgid "You feel a disturbance in the force..."
-msgstr "Sentireu un certa pertorbació en la força..."
-
-#: ../plugins/psychic.c:79
-msgid "Only enable for users on the buddy list"
-msgstr "Habilita-ho només per als usuaris de la llista d'amics"
-
-#: ../plugins/psychic.c:84
-msgid "Disable when away"
-msgstr "Inhabilita-ho quan estigui absent"
-
-#: ../plugins/psychic.c:88
-msgid "Display notification message in conversations"
-msgstr "Mostra un missatge de notificació a la conversa"
-
-#: ../plugins/raw.c:175
-msgid "Raw"
-msgstr "En brut"
-
-#: ../plugins/raw.c:177
-msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
-msgstr "Us permet enviar dades en brut als protocols en mode text."
-
-#: ../plugins/raw.c:178
-msgid ""
-"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
-"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
-msgstr ""
-"Permet enviar dades en brut als protocols en mode text (Jabber, MSN, IRC, "
-"TOC). Premeu la tecla de retorn a la caixa d'entrada per enviar-les. "
-"Observeu la finestra de depuració."
-
-#: ../plugins/relnot.c:63
+#: ../console/gntgaim.c:145
 #, c-format
-msgid "You are using Gaim version %s.  The current version is %s.<hr>"
-msgstr "Esteu usant la versió %s del Gaim. La versió actual és %s.<hr>"
+msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
+msgstr "%s. Proveu «%s -h» per a més informació.\n"
 
-#: ../plugins/relnot.c:69
+#: ../console/gntgaim.c:147
 #, c-format
 msgid ""
-"<b>ChangeLog:</b>\n"
-"%s<br><br>"
+"%s\n"
+"Usage: %s [OPTION]...\n"
+"\n"
+"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
+"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
+"  -h, --help          display this help and exit\n"
+"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
+"  -v, --version       display the current version and exit\n"
 msgstr ""
-"<b>Registre de canvis:</b>\n"
-"%s<br><br>"
+"%s\n"
+"Forma d'ús: %s [OPCIÓ]...\n"
+"\n"
+"  -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració\n"
+"  -d, --debug         mostra missatges de depuració a la sortida estàndard\n"
+"  -h, --help          mostra aquesta ajuda i surt\n"
+"  -n, --nologin       no entra automàticament\n"
+"  -v, --version       mostra la versió actual i surt\n"
 
-#: ../plugins/relnot.c:74
-#, c-format
-msgid ""
-"You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
-"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
-msgstr ""
-"Podeu obtenir la versió %s de:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
-"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
+#. *
+#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
+#.
+#: ../console/gntnotify.c:55 ../gtk/gtkblist.c:3786 ../gtk/gtkdialogs.c:665
+#: ../gtk/gtkdialogs.c:802 ../gtk/gtkdialogs.c:893 ../gtk/gtkrequest.c:269
+#: ../libgaim/account.c:962 ../libgaim/account.c:1133
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:497 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:655
+#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:791 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1345
+#: ../libgaim/protocols/jabber/xdata.c:337 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:250
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:265 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:280
+#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:295 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1367
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2129
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2216
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5709
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5913
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5938
+#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5994
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:466
+#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1182 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:424
+#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:462 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:725
+#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1296 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1908
+#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:753
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3155
+#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3164 ../libgaim/request.h:1344
+msgid "OK"
+msgstr "D'acord"
 
-#: ../plugins/relnot.c:78 ../plugins/relnot.c:79
-msgid "New Version Available"
-msgstr "Nova versió disponible"
+#: ../console/gntnotify.c:122
+msgid "Emails"
+msgstr "Correus electrònics"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/relnot.c:137
-msgid "Release Notification"
-msgstr "Notificació de versions noves"
+#: ../console/gntnotify.c:128 ../console/gntnotify.c:182
+msgid "You have mail!"
+msgstr "Teniu correu!"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/relnot.c:140
-msgid "Checks periodically for new releases."
-msgstr "Comprova periòdicament si hi ha versions noves."
+#: ../console/gntnotify.c:131 ../gtk/gtknotify.c:418
+#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1141
+msgid "From"
+msgstr "De"
 
-#. *  description
-#: ../plugins/relnot.c:142
-msgid ""
-"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
-"ChangeLog."
-msgstr ""
-"Comprova periòdicament si hi ha versions noves i us ho notifica juntament "
-"amb el seu registre de canvis."
+#: ../console/gntnotify.c:131 ../gtk/gtknotify.c:427
+msgid "Subject"
+msgstr "Assumpte"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/signals-test.c:684
-msgid "Signals Test"
-msgstr "Comprovació de senyals"
+#: ../console/gntnotify.c:139 ../console/gntplugin.c:169
+#: ../console/gntplugin.c:250 ../console/gntstatus.c:175
+#: ../gtk/gtkrequest.c:272 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:357
+#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:377
+msgid "Close"
+msgstr "Tanca"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/signals-test.c:687 ../plugins/signals-test.c:689
-msgid "Test to see that all signals are working properly."
-msgstr "Prova per veure si tots els senyals funcionen correctament."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/simple.c:34
-msgid "Simple Plugin"
-msgstr "Connector simple"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/simple.c:37 ../plugins/simple.c:39
-msgid "Tests to see that most things are working."
-msgstr "Proves per veure si la majoria de coses funcionen."
-
-#: ../plugins/spellchk.c:1917
-msgid "Duplicate Correction"
-msgstr "Duplicació de la correcció"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:1918
-msgid "The specified word already exists in the correction list."
-msgstr "La paraula especificada ja existeix a la llista de correccions."
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2127
-msgid "Text Replacements"
-msgstr "Substitució de text"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2150
-msgid "You type"
-msgstr "Quan escriviu"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2164
-msgid "You send"
-msgstr "S'enviarà"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2178
-msgid "Whole words only"
-msgstr "Només paraules completes"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2190
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Distingeix majúscules i minúscules"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2216
-msgid "Add a new text replacement"
-msgstr "Afegeix una altra substitució de text"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2232
-msgid "You _type:"
-msgstr "_Escriviu:"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2249
-msgid "You _send:"
-msgstr "_S'envia:"
-
-#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
-#: ../plugins/spellchk.c:2261
-msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2263
-msgid "Only replace _whole words"
-msgstr "Substitueix només paraules _completes"
-
-#: ../plugins/spellc...
 
[truncated message content]