Re: [Gaim-i18n] [ gaim-Translations-1599377 ] Non-ASCII characters in gtk/gtkaccount.c

[Bjoern V. <bj...@cs...>]

Sean Egan wrote:
>> What about a post-processing function like this?
>>     /* make_nice_arrows replaces "->" with "⇨*" */*
>>     
>
> That's not a bad idea. It has the added advantage of being able to
> determine if that glyph exists at runtime (provided Pango exposes that
> functionality). We could use that for the circle we're using in
> password boxes too.
>   


Elnaz Sarbar wrote:
> روز سه‌شنبه، 2006-11-21 ساعت 00:10 +0100، Bjoern Voigt نوشت:
>   
>> Sean Egan wrote:
>>     
>>> Would it be ok for me to replace the arrow character with %s, and not
>>> make the arrow character translatable, then?
>>>       
>
> The arrow should be translatable as you need to mirror it while
> translating to Persian or any right-to-left language for that matter.
>
> The bold text translates to:
> "حساب‌ها -> اضافه کردن/ویرایش"
>   
So, we probably should use a function "make_nice_arrows" which can 
change both arrows ("->" and "<-").

Greetings,
Björn