[Gaim-i18n] Untranslatable string "Title"

[Ambrose LI <ac...@ad...>]

Hi,

I notice that there is this string:

#: ../console/gntstatus.c:174 ../console/gntstatus.c:525
#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:433 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:283
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:917
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1484
msgid "Title"

Right now, this string cannot be translated into Chinese because "title" of a column in a list (gntstatus.c, gtksavedstatuses.c) is a completely different word than "title" of a person (jabber/buddy.c, novell.c).

(Although zh_CN got it translated, the translation only makes sense for the former and is not the correct word for "title" of a person.)

Can something be done to disambiguate the two?

BTW, thanks very much for fixing gaim.sf.net/i18n.
-- 
cheers,
-ambrose