[Gaim-i18n] Fwd: gaim: es.po update

[Luke S. <lsc...@us...>]

----- Forwarded message from Eduardo Pérez <ep...@us...> -----

Date: Sat, 14 Oct 2006 12:51:03 +0000
From: Eduardo Pérez <ep...@us...>
To: Luke Schierer <lsc...@us...>
Subject: gaim: es.po update

Could you apply this patch to update es.po?
I saw there was some major inconsistencies in the translation and this
patch fixes them.

--- gaim/po/es.po
+++ gaim/po/es.po
@@ -1045,8 +1045,7 @@
 #: ../plugins/idle.c:308 ../plugins/idle.c:309 plugins/idle.c:224
 #: plugins/idle.c:225
 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
-msgstr ""
-"Permite configurar manualmente cuánto tiempo ha estado ausente"
+msgstr "Permite configurar manualmente cuánto tiempo ha estado inactivo"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -2733,7 +2732,7 @@
 
 #: ../src/gtkblist.c:2484
 msgid "/Buddies/Show Idle _Times"
-msgstr "/Amigos/Mostrar _tiempo de ausencia"
+msgstr "/Amigos/Mostrar _tiempo de inactividad"
 
 #: src/gtkblist.c:2469
 msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
@@ -2860,7 +2859,7 @@
 "<b>Idle:</b> %s"
 msgstr ""
 "\n"
-"<b>Ausente:</b> %s"
+"<b>Inactivo:</b> %s"
 
 #: ../src/gtkblist.c:2694 src/gtkblist.c:2678
 #, c-format
@@ -2902,12 +2901,12 @@
 #: src/gtkblist.c:2981
 #, c-format
 msgid "Idle %dh %02dm"
-msgstr "Ausente %dh %02dm"
+msgstr "Inactivo %dh %02dm"
 
 #: src/gtkblist.c:2983
 #, c-format
 msgid "Idle %dm"
-msgstr "Ausente %dm"
+msgstr "Inactivo %dm"
 
 #. #-#-#-#-#  es.po (Gaim)  #-#-#-#-#
 #. Idle stuff
@@ -3008,7 +3007,7 @@
 
 #: ../src/gtkblist.c:3759
 msgid "/Buddies/Show Idle Times"
-msgstr "/Amigos/Mostrar tiempos de ausencia"
+msgstr "/Amigos/Mostrar tiempos de inactividad"
 
 #: ../src/gtkblist.c:4471 ../src/protocols/silc/buddy.c:736
 #: ../src/protocols/silc/buddy.c:1030 ../src/protocols/silc/buddy.c:1075
@@ -10427,7 +10426,7 @@
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8542 src/protocols/oscar/oscar.c:8419
 msgid "Show how long you have been idle"
-msgstr "Mostrar cuánto tiempo se ha estado ausente"
+msgstr "Mostrar cuánto tiempo se ha estado inactivo"
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8551
 msgid "Use AIM/ICQ proxy server (slower, but usually works)"
@@ -13988,7 +13987,7 @@
 #~ msgstr "/Herramientas/_Cuentas"
 
 #~ msgid "Idle "
-#~ msgstr "Ausente "
+#~ msgstr "Inactivo "
 
 #~ msgid "/Tools/Account Actions"
 #~ msgstr "/Herramientas/Acciones de cuentas"
@@ -14596,7 +14595,7 @@
 #~ msgstr "Registrar cuándo los amigos se ausentan/_regresan"
 
 #~ msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
-#~ msgstr "Registrar sus _propias conexiones/ausencias/inactividades"
+#~ msgstr "Registrar sus _propias conexiones/inactividades/ausencias"
 
 #~ msgid "Idle _time reporting:"
 #~ msgstr "Informe de _tiempo de inactividad:"
@@ -15115,7 +15114,7 @@
 #~ "<b>Idle</b>"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "<b>Ausente:</b>"
+#~ "<b>Inactivo:</b>"
 
 #~ msgid "_Preferences"
 #~ msgstr "_Preferencias"
@@ -15348,7 +15347,7 @@
 #~ msgstr "Guardar"
 
 #~ msgid "idle for"
-#~ msgstr "ausente durante"
+#~ msgstr "inactivo durante"
 
 #~ msgid "/Tools/P_rotocol Actions"
 #~ msgstr "/Herramientas/Acciones del _protocolo"
@@ -15472,10 +15471,10 @@
 #~ msgstr "Miembro desde: <b>%s</b><br>\n"
 
 #~ msgid "Idle: <b>%s</b>"
-#~ msgstr "Ausente: <b>%s</b>"
+#~ msgstr "Inactivo: <b>%s</b>"
 
 #~ msgid "Idle: <b>Active</b>"
-#~ msgstr "Ausencia: <b>Activo</b>"
+#~ msgstr "Inactivo: <b>Activo</b>"
 
 #~ msgid "Could not open config file %s."
 #~ msgstr "No se pudo abrir el archivo de configuración %s."
@@ -15694,7 +15693,7 @@
 #~ msgstr "+++ %s (%s) cambio de estado de ausencia @ %s"
 
 #~ msgid "+++ %s (%s) became idle @ %s"
-#~ msgstr "+++ %s (%s) pasa a estar ausente @ %s"
+#~ msgstr "+++ %s (%s) pasa a estar inactivo @ %s"
 
 #~ msgid "+++ %s (%s) returned from idle @ %s"
 #~ msgstr "+++ %s (%s) vuelve a estar activo @ %s"
@@ -15715,10 +15714,10 @@
 #~ msgstr "%s (%s) informa que %s (%s) ha vuelto @ %s"
 
 #~ msgid "%s (%s) reported that %s (%s) became idle @ %s"
-#~ msgstr "%s (%s) informa que %s (%s) pasa a estar ausente @ %s"
+#~ msgstr "%s (%s) informa que %s (%s) pasa a estar inactivo @ %s"
 
 #~ msgid "%s (%s) reported that %s (%s) returned from idle @ %s"
-#~ msgstr "%s (%s) informa que %s (%s) ya no está ausente @ %s"
+#~ msgstr "%s (%s) informa que %s (%s) pasa a estar activo @ %s"
 
 #~ msgid "%s (%s) reported that %s signed on @ %s"
 #~ msgstr "%s (%s) informa que %s se ha conectado @ %s"


----- End forwarded message -----