Adding contextual comments (was: Re: [Gaim-i18n] Re: Bad language in Gaim

[Clytie S. <cl...@ri...>]

On 26/04/2006, at 9:04 PM, Ethan Blanton wrote:

>  I sent quite a long reply to one of your
> previous emails asking precisely how we can help, and suggesting that
> we should perhaps make a more concerted effort to comment strings
> which have caused translators difficulty in the past.

This is exactly what we need. Thankyou.

Is there any difficulty with using the current gettext commenting =20
process?

If not, we can look forward to seeing contextual comments in the gaim =20=

PO file, which will make the translation task much more viable.

If so, I know Bruno [1] is very willing to work with developers on =20
gettext functions.

And thankyou to Bjoern for bringing this up originally. It is an =20
important issue.

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nh=C3=B3m =
=20
Vi=E1=BB=87t h=C3=B3a ph=E1=BA=A7n m=E1=BB=81m t=E1=BB=B1 do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN

[1] Bruno Haible, as mentioned in a previous email, bruno AT clisp =20
=C4=910t org