Re: [Gaim-i18n] Fwd: pt_PT translation of "Handshaking"

[<mau...@gm...>]

Hopefully, this was not present on 1.5.0, pt_BR (please warn me if I'm
wrong). It *was* present on an earlier version, due to a confusion
related to a patch I sent during the freeze (it was not checked in by
accident).

Bacalhauzada makes no sense in Brazilian Portuguese either, but after
I got a few complaints about this in an earlier version of Gaim, I
asked a friend who said this is some sort of slang in pt_PT. I don't
know if this is true.

--
Maur=EDcio

On 4/6/06, Stephen Eilert <spe...@gm...> wrote:
> As I recall, that was also present on 1.5.0, pt_BR. The translation must =
be
> handled differently from pt_PT as well.