[Gaim-i18n] Fwd: [Gaim-bugs] [ gaim-Bugs-1448734 ] German Translation for not availiable

[Luke S. <lsc...@us...>]

----- Forwarded message from "SourceForge.net" <no...@so...> -----

Date: Mon, 13 Mar 2006 01:50:25 -0800
From: "SourceForge.net" <no...@so...>
To: no...@so...
Subject: [Gaim-bugs] [ gaim-Bugs-1448734 ] German Translation for not availiable

Bugs item #1448734, was opened at 2006-03-13 10:50
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by Item Submitter
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=100235&aid=1448734&group_id=235

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: None
Group: None
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Submitted By: Windseeker (windseeker)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: German Translation for not availiable

Initial Comment:
Hi!

At the moment, the status "not availiable" is 
translated to german with "nicht erreichbar".

This is kind of wrong, because it means "not reachable
" what makes users think it is a technical problem 
reaching the (online and availiable) user.

The correct and mostly used translaton would be "nicht 
verfügbar".

Best regards,
Daniel


----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=100235&aid=1448734&group_id=235


-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by xPML, a groundbreaking scripting language
that extends applications into web and mobile media. Attend the live webcast
and join the prime developer group breaking into this new coding territory!
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=110944&bid=241720&dat=121642
_______________________________________________
Gaim-bugs mailing list
Gai...@li...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gaim-bugs


----- End forwarded message -----