[Gaim-i18n] Re: Gaim 2.0.0, string and feature freeze!

[Bjoern V. <bj...@cs...>]

Mi=C5=9Fu Moldovan wrote:
> Some more untranslatable strings from the UI:
>
> * "I'dle Mak'er" entry in the Tools menu of the contact list window (it=
 =20
> is marked as translatable in the list of modules at Tools->Modules)
>  =20
I also saw this and wrote Mark Doliner about this. Unfortunately, it's=20
not to easy to find the cause of this problem. The string "I'dle Mak'er" =

is within an static plugin-info array and marked with N_("I'dle=20
Mak'er"). The N_() macro does not really call gettext(). It's only a=20
mark for xgettext. gettext() in the form of _() should be called=20
somewhere in the plugin code where the menu item "I'dle Mak'er" is create=
d.

> * "Conversation with %alias on %x %X:" in the conversation window when =
=20
> initiating a discution with the "History" plugin activated (although =20
> this looks identical with the similar string from the log viewer)
>  =20
The attached patch fixes this. I also added a trailing space before=20
"Conversation...". Without the space the text shows like this:=20
"10:09Conversation with ..." in conversation window.

> * everything below "Debugging Information" in the Help->About window.  =

>  =20
Yes, but here I'm not sure if this is intended. If for instance a user=20
wants to copy this "Debugging Information" for a bug-report it's better=20
to have this info in English.

Best regards, Bj=C3=B6rn