[Gaim-i18n] is the "Audible" URL translatable

[Bjoern V. <bj...@cs...>]

Hello Richard!

I wonder if the following i18n string is really translatable:

gaim/src/protocols/yahoo/yahoo.c:2009-2015
        /*=20
"http://us.dl1.yimg.com/download.yahoo.com/dl/aud/"+locale+"/"+id+".swf" =
*/
        char **audible_locale =3D g_strsplit(id, ".", 0);
        char *buf =3D g_strdup_printf(_("[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"),=20
YAHOO_AUDIBLE_URL, audible_locale[1], id, msg);
        g_strfreev(audible_locale);

        serv_got_im(gc, who, buf, 0, time(NULL));
        g_free(buf);

As far as I can see, the string "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" is sent=20
over the network to the Yahoo server and the Yahoo servers may get=20
confused about translated commands?

Greetings, Bj=F6rn