[Gaim-i18n] [ gaim-Translations-1213582 ] Italian authorization request message is wrong

[SourceForge.net <no...@so...>]

Translations item #1213582, was opened at 2005-06-02 15:36
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by Item Submitter
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=713922&aid=1213582&group_id=235

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: None
Group: None
Status: Open
Priority: 5
Submitted By: Ari Pollak (sourceo)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: Italian authorization request message is wrong

Initial Comment:
From Debian bug report http://bugs.debian.org/311644:

The Italian translation of the default authorization
request message is
"Autorizzami per favore!".  "Autorizzami" is
imperative, and the "!"
stresses that.  On that context, "per favore" (please)
seems
hypocritical.

I suggest a more polite "Mi autorizzi, per favore?"
instead.

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=713922&aid=1213582&group_id=235