[Gaim-i18n] Fwd: Bug#311644: The Italian translation of the default authorization request message could be more polite

[Luke S. <lsc...@us...>]

From a debian bug report:


Hello,

The Italian translation of the default authorization request message is
"Autorizzami per favore!".  "Autorizzami" is imperative, and the "!"
stresses that.  On that context, "per favore" (please) seems
hypocritical.

I suggest a more polite "Mi autorizzi, per favore?" instead.


Ciao,

Enrico