[Gaim-i18n] Norwegian translation update

[Kyrre N. S. <ky...@so...>]

I was advised to post to this list, so that's what i am doing.

I am currently working on the norwegian translation .po file found in
cvs (not using a web based tool, but kbabel):

cvs -z3 -d ':pserver:ano...@cv...:/cvsroot/gaim' login
(hit enter, there is no password)
cvs -z3 -d ':pserver:ano...@cv...:/cvsroot/gaim' co -r \
oldstatus gaim

(what does oldstatus mean here? why not head? which version is this?)

And i am doing fine, has a good number of strings translated already.
But when i save, i get an error message:

msgfmt detected a header syntax error!
Output of "msgfmt --statistics":
/home/kyrre/Programering/translations/gaim/po/no.po:15: invalid nplurals
value
1325 oversatte meldinger, 538 antatte oversettelser, 316 uoversatte
meldinger.
Please edit the file again!

The header reads like this:

# translation of no.po to Norsk bokmål                         <- line 1
# translation of no.po to 
# Gaim Norwegian translation
# Copyright (C) 2003, Petter Johan Olsen <pet...@cc...>
#
# This file is distributed under the same license as the Gaim package.
#
# Contributors:
#  Petter Johan Olsen   initial translation for 0.62
#  Eivind Tagseth (ei...@mu...) corrections, updates
#  Petter Johan Olsen   updated for 0.67
#  Petter Johan Olsen   updated for 0.73
# Kyrre Ness Sjobak <ky...@so...>, 2005.
msgid ""
msgstr ""                                                     <- line 15
"Project-Id-Version: no\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 23:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-19 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Kyrre Ness Sjobak <ky...@so...>\n"
"Language-Team: Norsk bokmål <no...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

What am i doing wrong? Why does it bork? What can i do to fix it?

Kyrre Ness Sjøbæk