Re: [Gaim-i18n] Re: Rosetta and Gaim

[Clytie S. <cl...@ri...>]

On 19/03/2005, at 7:07 PM, Martin Srebotnjak wrote:

> But even in Pootle, the po files are obsolete; for Slovenian, which =
has
> been around 100% for almost a year, they have a version with 90% of
> translated strings; I really don't know where they got it. So, if =
these
> tools were more uptodate, than it would be sensible ...

I think you'll find this has improved markedly, Martin: when they=20
started the project quite recently, they just grabbed a lot of files=20
from different sources, to test out their import code. Now they've got=20=

that, and many other things, working, they're keeping up with files,=20
and setting up some automatic version-checking.

It's already a very useful tool, and getting better all the time. I=20
think it's by far the best of the online translation tools, and has a=20
very flexible culture: if you get involved and suggest things, they're=20=

very keen to work with you. That sort of attitude has to be valuable.=20
Let's encourage it. :)

from Clytie (vi-VN, team/nh=C3=B3m Gnome-vi)

Clytie Siddall--Renmark, in the Riverland of South Australia

=E1=BB=9E th=C3=A0nh ph=E1=BB=91 Renmark, t=E1=BA=A1i mi=E1=BB=81n s=C3=B4=
ng c=E1=BB=A7a Nam =C3=9Ac=