Re: [Gaim-i18n] Re: Rosetta and Gaim

[Clytie S. <cl...@ri...>]

On 19/03/2005, at 7:39 AM, Luke Schierer wrote:

> My initial responce was "no," as I have never heard of this rosetta
> thing before.  on looking at it though, I did find
> https://launchpad.ubuntu.com/rosetta/products/gaim/gaim

I have spent time using both Rosetta and Pootle:

http://pootle.wordforge.org/

Rosetta is really focussed on the Ubuntu packages. The gaim file I=20
found there was out-of-date: in fact, I spent solid days working on a=20
gaim file which appeared at Rosetta as 0% translated, then found the=20
same file (up-to-date) at Pootle as 60% translated (boy, was I mad!).

Pootle is a general translation tool, an initiative of the=20
translate@sourceforge project. It is moving a lot more, has a lot more=20=

features already and is very responsive to community participation and=20=

feedback. I strongly suggest that if you move to use any online tool,=20
you use Pootle.

from Clytie (vi-VN, team/nh=C3=B3m Gnome-vi)

Clytie Siddall--Renmark, in the Riverland of South Australia

=E1=BB=9E th=C3=A0nh ph=E1=BB=91 Renmark, t=E1=BA=A1i mi=E1=BB=81n s=C3=B4=
ng c=E1=BB=A7a Nam =C3=9Ac=