The way to do that is to update the MSN protocol support in gaim, some work on which was done as part of this past Summer of Code project, that code has yet to make it into gaim proper, and may or may not actually support those messages at the moment, I don't know. A plugin could not do it.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Is there a way (or plugin) in order to implement the MSN protocol with the submessage that MSN has? (the text in italics after the name)
Thanks
The way to do that is to update the MSN protocol support in gaim, some work on which was done as part of this past Summer of Code project, that code has yet to make it into gaim proper, and may or may not actually support those messages at the moment, I don't know. A plugin could not do it.