[Gaim-encryption-devel] Czech translation (String Freeze for 3.0)

SourceForge Headquarters 1320 Columbia Street Suite 310 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Hi all,
I have updated the cs_CZ translation.
Feel free to update your copies.

Best regards,
Lubo=C5=A1 Stan=C4=9Bk

---------------------------

# translation of cs.po to =C4=8De=C5=A1tina
# Lubo=C5=A1 Stan=C4=9Bk <lu...@us...>, 2005, 2006.
# Czech translations for Gaim encryption plugin package
# Copyright (C) 2004 The Gaim encryption plugin's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the Gaim encryption
plugin package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-26 22:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-27 13:27+0100\n"
"Last-Translator: Lubo=C5=A1 Stan=C4=9Bk <lu...@us...>\n"
"Language-Team: =C4=8De=C5=A1tina <cs...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3D3; plural=3D(n=3D=3D1) ? 0 : (n>=3D2 && n<=3D4=
) ? 1 : 2;\n"

#: config_ui.c:88
msgid "Bad key size"
msgstr "Neplatn=C3=A1 d=C3=A9lka kl=C3=AD=C4=8De"

#: config_ui.c:94
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "Kl=C3=AD=C4=8De < 512 bit=C5=AF jsou M=C3=81LO bezpe=C4=8Dn=C3=A9=
"

#: config_ui.c:100
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"Kl=C3=AD=C4=8De > 4096 bit=C5=AF ne=C3=BAnosn=C4=9B zv=C4=9Bt=C5=A1uj=C3=
=AD\n"
"zpr=C3=A1vy, co=C5=BE zp=C5=AFsobuje probl=C3=A9my\n"
"s p=C5=99enosem zpr=C3=A1v"

#: config_ui.c:161
msgid "Generate Keys"
msgstr "Vytvo=C5=99it kl=C3=AD=C4=8De"

#: config_ui.c:171
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "Nezvolen =C5=BE=C3=A1dn=C3=BD kl=C3=AD=C4=8D k op=C4=9Btovn=C3=A9=
mu vytvo=C5=99en=C3=AD!"

#: config_ui.c:179
msgid "OK"
msgstr "OK"

#  First column
#  First column
#  First column
#. First column
#: config_ui.c:195
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "=C5=A0ifrovac=C3=AD protokol:"

#: config_ui.c:202
msgid "Key size:"
msgstr "D=C3=A9lka kl=C3=AD=C4=8De:"

#: config_ui.c:244
msgid "Cancel"
msgstr "Zru=C5=A1it"

#: config_ui.c:251 state_ui.c:406
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: config_ui.c:283 config_ui.c:327 config_ui.c:548 config_ui.c:583
#: config_ui.c:611
msgid "Delete Key"
msgstr "Smazat kl=C3=AD=C4=8D"

#: config_ui.c:395
msgid "Account"
msgstr "=C3=9A=C4=8Det"

#: config_ui.c:397
msgid "Name"
msgstr "N=C3=A1zev"

#: config_ui.c:401
msgid "Bits"
msgstr "Bit=C5=AF:"

#: config_ui.c:404
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Otisk kl=C3=AD=C4=8De"

#: config_ui.c:497
msgid "Config"
msgstr "Konfigurace"

#: config_ui.c:499
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "P=C5=99ijmout kl=C3=AD=C4=8D automaticky, nen=C3=AD-li =C5=BE=C3=A1=
dn=C3=BD kl=C3=AD=C4=8D"

#: config_ui.c:502
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "P=C5=99ijmout konfliktn=C3=AD kl=C3=AD=C4=8De automaticky (bezpe=C4=
=8Dnostn=C3=AD riziko)"

#: config_ui.c:505
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr "Automaticky =C5=A1ifrovat p=C5=99i odesl=C3=A1n=C3=AD =C5=A1ifrov=
an=C3=A9 zpr=C3=A1vy"

#: config_ui.c:508
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "Oznamovat schopnost =C5=A1ifrov=C3=A1n=C3=AD"

#: config_ui.c:511
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "Automaticky =C5=A1ifrovat, m=C3=A1-li kamar=C3=A1d =C5=A1ifrovac=C3=
=AD dopln=C4=9Bk"

#: config_ui.c:514
msgid "Show lock icon for each line of chat"
msgstr "Zobrazit ikonu z=C3=A1mku pro ka=C5=BEdou =C5=99=C3=A1dku rozhovo=
ru"

#: config_ui.c:517
msgid "Keyfile location"
msgstr "Um=C3=ADst=C4=9Bn=C3=AD souboru kl=C3=AD=C4=8D=C5=AF"

#: config_ui.c:524
msgid "Create key files"
msgstr "Vytvo=C5=99it soubory kl=C3=AD=C4=8D=C5=AF"

#: config_ui.c:555
msgid "Regenerate Key"
msgstr "Znovu vytvo=C5=99it kl=C3=AD=C4=8D"

#: config_ui.c:562 config_ui.c:590 config_ui.c:618
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Zkop=C3=ADrovat otisk do schr=C3=A1nky"

#: config_ui.c:570
msgid "Local Keys"
msgstr "Lok=C3=A1ln=C3=AD kl=C3=AD=C4=8De"

#: config_ui.c:598
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr "D=C5=AFv=C4=9Bryhodn=C3=A9 kl=C3=AD=C4=8De kamar=C3=A1d=C5=AF"

#: config_ui.c:626
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr "Posledn=C3=AD kl=C3=AD=C4=8De kamar=C3=A1d=C5=AF"

#: config_ui.c:657
msgid "No key files found at path"
msgstr "=C5=BD=C3=A1dn=C3=A9 soubory kl=C3=AD=C4=8D=C5=AF nebyly nalezeny=
 v cest=C4=9B"

#: config_ui.c:666
msgid "Absolute path required"
msgstr "Vy=C5=BEaduje se absolutn=C3=AD cesta"

#: config_ui.c:677
msgid "Unable to create key files"
msgstr "Nelze vytvo=C5=99it soubory kl=C3=AD=C4=8D=C5=AF"

#: cryptutil.c:131
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Neplatn=C3=A1 data Base64, d=C3=A9lka %d\n"

#: encrypt.c:198
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr "Tento kl=C3=AD=C4=8D =C3=BA=C4=8Dtu je pro tento protokol p=C5=99=
=C3=ADli=C5=A1 star=C3=BD. Nelze odes=C3=ADlat."

#: encrypt.c:585
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "Posledn=C3=AD odchoz=C3=AD zpr=C3=A1va nebyla p=C5=99ijata spr=C3=
=A1vn=C4=9B, obnovuji
konfiguraci"

#: encrypt.c:668
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "P=C5=99ijat=C3=A1 zpr=C3=A1va je =C5=A1ifrov=C3=A1na chybn=C3=BDm=
 kl=C3=AD=C4=8Dem"

#: encrypt.c:705
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "Chyba p=C5=99i de=C5=A1ifrov=C3=A1n=C3=AD, =C5=BE=C3=A1d=C3=A1m o=
 op=C4=9Btovn=C3=A9 odesl=C3=A1n=C3=AD..."

#: encrypt.c:845
msgid "Requesting key..."
msgstr "Po=C5=BEaduji kl=C3=AD=C4=8D..."

#: encrypt.c:973
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "Chyb=C3=AD kl=C3=AD=C4=8D pro op=C4=9Btovn=C3=A9 odesl=C3=A1n=C3=AD=
 zpr=C3=A1vy. Zpr=C3=A1va byla ztracena."

#: encrypt.c:1025
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "Odchoz=C3=AD zpr=C3=A1va byla ztracena."

#: encrypt.c:1304
msgid "Gaim-Encryption"
msgstr "Gaim-Encryption"

#: encrypt.c:1305
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "=C5=A0ifruje konverzaci pomoc=C3=AD =C5=A1ifrov=C3=A1n=C3=AD RSA.=
"

#: encrypt.c:1306
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"=C5=A0ifrov=C3=A1n=C3=AD RSA s kl=C3=AD=C4=8Di a=C5=BE do 4096 bit=C5=AF=
 s pou=C5=BEit=C3=ADm =C5=A1ifrovac=C3=AD knihovny
Mozilla "
"NSS.\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with
text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1310
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Bill Tompkins, p=C5=99eklad Lubo=C5=A1 Stan=C4=9Bk"

#: ge_blist.c:65
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "Vypnout automatick=C3=A9 =C5=A1ifrov=C3=A1n=C3=AD"

#: ge_blist.c:68
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "Zapnout automatick=C3=A9 =C5=A1ifrov=C3=A1n=C3=AD"

#: keys.c:97
msgid "Making new key pair..."
msgstr "Vytv=C3=A1=C5=99=C3=ADm nov=C3=BD p=C3=A1r kl=C3=AD=C4=8D=C5=AF..=
."

#: keys.c:114
msgid "Error trying to make key."
msgstr "Chyba p=C5=99i pokusu o vytvo=C5=99en=C3=AD kl=C3=AD=C4=8De."

#: keys.c:274
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "P=C5=99ijat konfliktn=C3=AD kl=C3=AD=C4=8D!"

#: keys.c:422
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Chyba p=C5=99i zm=C4=9Bn=C4=9B p=C5=99=C3=ADstupov=C3=BDch opr=C3=A1vn=C4=
=9Bn=C3=AD pro soubor: %s\n"
"Nelze ulo=C5=BEit kl=C3=AD=C4=8D."

#: keys.c:431
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Chyba (2) p=C5=99i zm=C4=9Bn=C4=9B p=C5=99=C3=ADstupov=C3=BDch opr=C3=A1=
vn=C4=9Bn=C3=AD pro soubor: %s\n"
"Nelze ulo=C5=BEit kl=C3=AD=C4=8D."

#: keys.c:445
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Gaim-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file.=
"
msgstr ""
"Neplatn=C3=A1 opr=C3=A1vn=C4=9Bn=C3=AD pro soubor kl=C3=AD=C4=8D=C5=AF: =
%s\n"
"Gaim-Encryption nebude ukl=C3=A1dat kl=C3=AD=C4=8De do v=C5=A1emi nebo s=
kupinou p=C5=99=C3=ADstupn=C3=A9ho "
"souboru."

#: keys_ui.c:126
msgid "Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "P=C5=99ijat kl=C3=AD=C4=8D Gaim-Encryption"

#: keys_ui.c:136
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "Kl=C3=AD=C4=8D %s p=C5=99ijat pro '%s'"

#: keys_ui.c:143 keys_ui.c:245
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "Otisk kl=C3=AD=C4=8De:%*s"

#: keys_ui.c:150 keys_ui.c:265
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "Chcete p=C5=99ijmout tento kl=C3=AD=C4=8D?"

#: keys_ui.c:160 keys_ui.c:275
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: keys_ui.c:168 keys_ui.c:283
msgid "Accept and Save"
msgstr "P=C5=99ijmout a ulo=C5=BEit"

#: keys_ui.c:176 keys_ui.c:291
msgid "This session only"
msgstr "Pouze toto sezen=C3=AD"

#: keys_ui.c:223
msgid "CONFLICTING Gaim-Encryption Key Received"
msgstr "P=C5=99ijat KONFLIKTN=C3=8D kl=C3=AD=C4=8D Gaim-Encryption"

#: keys_ui.c:233 keys_ui.c:252
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ******* VAROV=C3=81N=C3=8D ******* "

#: keys_ui.c:238
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "KONFLIKTN=C3=8D kl=C3=AD=C4=8D %s p=C5=99ijat pro '%s'!"

#: keys_ui.c:257
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"Mohlo by j=C3=ADt o =C3=BAtok typu =C4=8Dlov=C4=9Bk-uprost=C5=99ed nebo\=
n"
"by se mohl n=C4=9Bkdo vyd=C3=A1vat za va=C5=A1eho kamar=C3=A1da.\n"
"M=C4=9Bli byste ov=C4=9B=C5=99it u va=C5=A1eho kamar=C3=A1da, zda opravd=
u\n"
"vytvo=C5=99il tento nov=C3=BD kl=C3=AD=C4=8D d=C5=99=C3=ADve, ne=C5=BE m=
u za=C4=8Dnete v=C4=9B=C5=99it."

#: rsa_nss.c:246
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "Vytv=C3=A1=C5=99=C3=ADm p=C3=A1r kl=C3=AD=C4=8D=C5=AF RSA pro %s"

#: rsa_nss.c:249
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "To m=C5=AF=C5=BEe chvilku trvat..."

#: rsa_nss.c:284
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "Nelze vytvo=C5=99it kl=C3=AD=C4=8D. Chyba NSS: %d\n"

#: rsa_nss.c:496 rsa_nss.c:506 rsa_nss.c:518 rsa_nss.c:528 rsa_nss.c:558
#: rsa_nss.c:571 rsa_nss.c:592 rsa_nss.c:616
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "Chyba p=C5=99i dek=C3=B3dov=C3=A1n=C3=AD kl=C3=AD=C4=8De RSANSS\n=
"

#: rsa_nss.c:868
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "Chybn=C3=BD podpis zpr=C3=A1vy (d=C3=A9lka %d, modulo %d)\n"

#: state_ui.c:75 state_ui.c:93
msgid "Enable Encryption"
msgstr "Povolit =C5=A1ifrov=C3=A1n=C3=AD"

#: state_ui.c:112
msgid "Disable Encryption"
msgstr "Zak=C3=A1zat =C5=A1ifrov=C3=A1n=C3=AD"

#: state_ui.c:232
msgid "The last message received was encrypted  with the Gaim-Encryption
plugin"
msgstr "Posledn=C3=AD p=C5=99ijat=C3=A1 zpr=C3=A1va nebyla =C5=A1ifrov=C3=
=A1na dopl=C5=88kem Gaim-Encryption"