#1 Translation bug - maybe?

[Rob]

I have run into a strange problem in the language module....The word "Title" was defined as "Title" in 5 seperate module language files, one of which was Classifieds.

Changing "Title" to "Date" in Classifieds Language file made no difference until I deleted all other instances of "Title" in the language for the other 4 modules.

That fixed the problem in Classifieds, but now Title in the other modules is Date, argh!

Re-importing the language for one of the other modules, changed Title back to Title, but now the Classifieds is no longer "Date" but now is "Title" again!

Even though there are 2 Title entries in the language, with different modules listed for them, they all translate the same!

Is this a bug, or do I not understand what it should be doing.

I would expect the language module to translate "Title" as "Date" in the Classifieds module, and as "Title" in the Contacts module.

Anyone have any ideas?
Or do I not understand how the Language Module is supposed to work?