phpwiki-talk

[Phpwiki-talk] French L10N & other stuff

[S. D. <del...@fr...>]

Hello,

I'm new on this list, so I'll begin by saying some words about me : My
name  is  S=E9bastien Delahaye, I'm a french student, I develop some php
applications, and my english is really very poor=2E

As  some  of  you may have noticed (those who have not should have :),
I've   submitted   some   tiny   patches   for  phpWiki  yesterday  on
sourceforge=2Enet  (Maybe  you  should redirect the patchs & bugs to the
appropriate mailing-lists ?)=2E

I've  begun  working  of  a  french  l10n  of  phpWiki=2E  So  far, I've
translated  50%  of  the  =2Epo file, and some files in pgsrc/=2E Before I
continue,  I  wanted  to  know  if anybody was working on a same l10n,
because it would be too bad to have the work done twice :)
I just looked at the archives of this list, and saw nothing related to
a french l10n in december, but I prefer asking=2E

Bye,

--=20
 S=2E=20
 delahaye@frjv=2Eorg

Re: [Phpwiki-talk] French L10N & other stuff

[Carsten K. <car...@ma...>]

Hi S=E9bastien,

As far as I know, no one else is working on a French translation yet. =
I'm=20
sending you (separately) the new instructions and tips for translating=20=

PhpWiki 1.3 which I just finished rewriting.

If you have any questions about the translating feel free to ask here on=20=

the list.

Thank you for your help!

Carsten

(P.S Your english is excellent!)

On Wednesday, December 26, 2001, at 05:44  pm, S. Delahaye wrote:

> Hello,
>
> I'm new on this list, so I'll begin by saying some words about me : My
> name  is  S=E9bastien Delahaye, I'm a french student, I develop some =
php
> applications, and my english is really very poor.
>
> As  some  of  you may have noticed (those who have not should have :),
> I've   submitted   some   tiny   patches   for  phpWiki  yesterday  on
> sourceforge.net  (Maybe  you  should redirect the patchs & bugs to the
> appropriate mailing-lists ?).
>
> I've  begun  working  of  a  french  l10n  of  phpWiki.  So  far, I've
> translated  50%  of  the  .po file, and some files in pgsrc/. Before I
> continue,  I  wanted  to  know  if anybody was working on a same l10n,
> because it would be too bad to have the work done twice :)
> I just looked at the archives of this list, and saw nothing related to
> a french l10n in december, but I prefer asking.
>
> Bye,
>
> --
>  S.
>  del...@fr...

Re: [Phpwiki-talk] French L10N & other stuff

[S. D. <del...@fr...>]

Hello,

27 Dec 2001, 05:33:39, you wrote:

> As far as I know, no one else is working on a French translation yet. I'm 
> sending you (separately) the new instructions and tips for translating 
> PhpWiki 1.3 which I just finished rewriting.

I'll  look at that. I think I'll finish the translation this week-end,
if no new huge page is added into the CVS.

> (P.S Your english is excellent!)

Only because it took me a lot of time to write the mail :)

Bye,

-- 
 S.
 del...@fr...

Re: [Phpwiki-talk] French L10N & other stuff

[Jeff D. <da...@da...>]

On Wed, 26 Dec 2001 23:44:55 +0100
"S. Delahaye" <del...@fr...> wrote:

> I  wanted  to  know  if anybody was working on a same l10n,
> because it would be too bad to have the work done twice :)
> I just looked at the archives of this list, and saw nothing related to
> a french l10n in december, but I prefer asking.

S=E9bastien,

I'm sorry this response is so late.  I was away on holiday when your
posted your message.

There are (or at least were,) at least two other French translation
efforts underway.  I don't know much about the status of the other
efforts, but I've created a wiki-page with what I know:
http://phpwiki.sf.net/phpwiki/FrenchTranslations.

(I've CC:ed the other French translators on this message, so you can pick
their e-mail addresses out of the mail headers.)

Again, sorry for the late reply.
Jeff

Re: [Phpwiki-talk] French L10N & other stuff

[Stephane G. <Ste...@li...>]

Hello,

( I've modified http://phpwiki.sf.net/phpwiki/FrenchTranslations to
reflect the content of this mail )

My fr.po file is here: http://animatlab.lip6.fr/outils/phpwiki/

Comme vous le constaterez, il est r=E9dig=E9 avec le tutoiement, car cela
colle bien avec l'esprit du wiki: simple et direct.

I've not translated the pgsrc.
I've partly translated, but modified for our own internal use, part of
the templates.

What makes things not obvious to do (and merge different po files) is
the interdependencies between po files, page names, and template files.

You can contact directly me about related things. I'm not in
phpwiki-talk list.

On Sun, 13 Jan 2002, Jeff Dairiki wrote:

> On Wed, 26 Dec 2001 23:44:55 +0100
> "S. Delahaye" <del...@fr...> wrote:
>
> > I  wanted  to  know  if anybody was working on a same l10n,
> > because it would be too bad to have the work done twice :)
> > I just looked at the archives of this list, and saw nothing related t=
o
> > a french l10n in december, but I prefer asking.
>
> S=E9bastien,
>
> I'm sorry this response is so late.  I was away on holiday when your
> posted your message.
>
> There are (or at least were,) at least two other French translation
> efforts underway.  I don't know much about the status of the other
> efforts, but I've created a wiki-page with what I know:
> http://phpwiki.sf.net/phpwiki/FrenchTranslations.
>
> (I've CC:ed the other French translators on this message, so you can pi=
ck
> their e-mail addresses out of the mail headers.)
>
> Again, sorry for the late reply.
> Jeff
>

--=20
St=E9phane Gourichon - Labo. d'Informatique de Paris 6 - AnimatLab
http://animatlab.lip6.fr - philo du dimanche http://amphi-gouri.org/

"Bonjour, je suis qu'une phrase entre guillemets dans une signature,
mais si vous me recopiez dans votre signature automatique d'e-mail,
alors je pourrai continuer =E0 me reproduire comme un virus. Merci !"