Thread: [phpwiki-checkins] SF.net SVN: phpwiki:[7951] trunk/locale/po/fr.po

SourceForge Headquarters 225 Broadway Suite 1600 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Revision: 7951
          http://phpwiki.svn.sourceforge.net/phpwiki/?rev=7951&view=rev
Author:   vargenau
Date:     2011-03-03 15:45:49 +0000 (Thu, 03 Mar 2011)

Log Message:
-----------
Big French translation upgrade

Modified Paths:
--------------
    trunk/locale/po/fr.po

Modified: trunk/locale/po/fr.po
===================================================================

--- trunk/locale/po/fr.po	2011-03-03 10:32:23 UTC (rev 7950)
+++ trunk/locale/po/fr.po	2011-03-03 15:45:49 UTC (rev 7951)
@@ -31,16 +31,16 @@
 #: ../lib/CachedMarkup.php:569
 #, php-format
 msgid "Attribute %s, value: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut %s, valeur : %s"
 
 #: ../lib/CachedMarkup.php:577
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Relation %s to page %s"
-msgstr "Version %s, enregistrée %s"
+msgstr "Relation %s vers la page %s"
 
 #: ../lib/CachedMarkup.php:632
 msgid "Found by "
-msgstr ""
+msgstr "Trouvé par "
 
 #: ../lib/Captcha.php:32
 msgid "Typed in verification word mismatch ... are you a bot?"
@@ -70,24 +70,21 @@
 msgid "Set USE_DB_SESSION to false."
 msgstr "Mettre USE_DB_SESSION à false."
 
-# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
 #: ../lib/diff.php:200 ../lib/plugin/Diff.php:66
 #, php-format
 msgid "version %s"
 msgstr "version %s"
 
-# lib/diff.php:1006 lib/diff.php:1024
 #: ../lib/diff.php:203 ../lib/plugin/Diff.php:69 ../lib/WikiTheme.php:534
 #: ../lib/WikiTheme.php:536
 #, php-format
 msgid "by %s"
 msgstr "par %s"
 
-# lib/diff.php:1010 lib/diff.php:1028
 #: ../lib/diff.php:207 ../lib/plugin/Diff.php:71
 #: ../lib/wikilens/PageListColumns.php:357
 msgid "None"
-msgstr "Aucune"
+msgstr "Aucun(e)"
 
 #: ../lib/diff.php:230 ../lib/plugin/Diff.php:94
 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:329 ../lib/plugin/PageInfo.php:54
@@ -95,31 +92,28 @@
 msgid "I'm sorry, there is no such page as %s."
 msgstr "Désolé, %s ne correspond à aucune page."
 
-# lib/diff.php:1045
 #: ../lib/diff.php:233 ../lib/diff.php:342
 #, php-format
 msgid "Diff: %s"
 msgstr "Diff : %s"
 
-# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
 #: ../lib/diff.php:240 ../lib/diff.php:250 ../lib/plugin/Diff.php:102
 #: ../lib/plugin/Diff.php:112
 #, php-format
 msgid "version %d"
 msgstr "version %d"
 
-# lib/pageinfo.php:64
 #: ../lib/diff.php:244 ../lib/plugin/Diff.php:106
 msgid "current version"
 msgstr "version actuelle"
 
 #: ../lib/diff.php:261 ../lib/plugin/Diff.php:123
 msgid "revision by previous author"
-msgstr "révision par auteur précédent"
+msgstr "version par l'auteur précédent"
 
 #: ../lib/diff.php:267 ../lib/plugin/Diff.php:129
 msgid "previous revision"
-msgstr "révision précédente"
+msgstr "version précédente"
 
 #: ../lib/diff.php:277 ../lib/plugin/Diff.php:139
 msgid "predecessor to the previous major change"
@@ -136,23 +130,23 @@
 
 #: ../lib/diff.php:292 ../lib/plugin/Diff.php:153
 msgid "Previous Major Revision"
-msgstr "Précédente Révision Principale"
+msgstr "Version majeure précédente"
 
 #: ../lib/diff.php:293 ../lib/plugin/Diff.php:154
 msgid "Previous Revision"
-msgstr "Révision Précédente"
+msgstr "Version précédente"
 
 #: ../lib/diff.php:294 ../lib/plugin/Diff.php:155
 msgid "Previous Author"
-msgstr "Auteur Précédent"
+msgstr "Auteur précédent"
 
 #: ../lib/diff.php:310 ../lib/plugin/Diff.php:172
 msgid "Newer page:"
-msgstr "Page récente :"
+msgstr "Page plus récente :"
 
 #: ../lib/diff.php:312 ../lib/plugin/Diff.php:174
 msgid "Older page:"
-msgstr "Ancienne page :"
+msgstr "Page plus ancienne :"
 
 #: ../lib/display.php:55 ../lib/display.php:321
 #: ../lib/plugin/HelloWorld.php:65 ../lib/plugin/PageGroup.php:158
@@ -176,7 +170,6 @@
 msgid "LinkDatabase"
 msgstr "LiensDatabase"
 
-# lib/stdlib.php:384 lib/stdlib.php:445
 #: ../lib/display.php:151 ../lib/display.php:395 ../lib/loadsave.php:1575
 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:62 ../lib/plugin/RecentChanges.php:210
 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:217 ../lib/plugin/RecentChanges.php:393
@@ -222,7 +215,7 @@
 #: ../lib/display.php:261 ../lib/display.php:268
 #, php-format
 msgid "BackLinks for %s"
-msgstr "RétroLiens pour %s"
+msgstr "Page liées à %s"
 
 #: ../lib/display.php:276
 #, php-format
@@ -238,24 +231,24 @@
 msgid "SandBox"
 msgstr "BacÀSable"
 
-# lib/pageinfo.php:64
 #: ../lib/editpage.php:163 ../lib/editpage.php:584
 msgid "Your version"
 msgstr "Votre version"
 
-# lib/pageinfo.php:70
 #: ../lib/editpage.php:163 ../lib/editpage.php:585
 msgid "Other version"
 msgstr "L'autre version"
 
 #: ../lib/editpage.php:174
 msgid "Some internal editing error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur interne pendant la modification"
 
 #: ../lib/editpage.php:175
 msgid ""
 "Your are probably trying to edit/create an invalid version of this page."
-msgstr "Vous lisez une ancienne révision de cette page."
+msgstr ""
+"Vous essayez probablement de modifier ou de créer une version invalide de "
+"cette page."
 
 #: ../lib/editpage.php:176
 msgid "&version=-1 might help."
@@ -269,7 +262,7 @@
 #: ../lib/editpage.php:233
 #, php-format
 msgid "View Source: %s"
-msgstr "Afficher la source : %s"
+msgstr "Source de : %s"
 
 #: ../lib/editpage.php:251
 msgid "Page now locked."
@@ -285,7 +278,7 @@
 
 #: ../lib/editpage.php:260
 msgid "Page now not-public."
-msgstr "La page n'est maintenant plus publique."
+msgstr "La page est maintenant privée."
 
 #: ../lib/editpage.php:269
 msgid "Page now external."
@@ -293,7 +286,7 @@
 
 #: ../lib/editpage.php:270
 msgid "Page now not-external."
-msgstr "La page n'est maintenant plus externe."
+msgstr "La page est maintenant interne."
 
 #: ../lib/editpage.php:379
 #, php-format
@@ -302,7 +295,7 @@
 
 #: ../lib/editpage.php:433
 msgid "Too many external links."
-msgstr "Trop de liens extérieurs."
+msgstr "Trop de liens externes."
 
 #: ../lib/editpage.php:446
 msgid "SpamAssassin reports: "
@@ -313,9 +306,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/editpage.php:474
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s is listed at %s with %s"
-msgstr "%s pages pointent vers %s :"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/editpage.php:498
 msgid "Spam Prevention"
@@ -325,12 +318,10 @@
 msgid "This page edit seems to contain spam and was therefore not saved."
 msgstr ""
 
-# lib/editpage.php:33 lib/savepage.php:32 lib/savepage.php:53
 #: ../lib/editpage.php:501 ../lib/editpage.php:560
 msgid "Sorry for the inconvenience."
-msgstr "Désolé pour la gène occasionnée."
+msgstr "Désolé pour la gêne occasionnée."
 
-# lib/diff.php:1037
 #: ../lib/editpage.php:526
 msgid "Versions are identical"
 msgstr "Les versions sont identiques"
@@ -339,25 +330,23 @@
 msgid "Page Locked"
 msgstr "Page verrouillée"
 
-# lib/editpage.php:31 lib/savepage.php:52
 #: ../lib/editpage.php:558
 msgid ""
 "This page has been locked by the administrator so your changes can not be "
 "saved."
 msgstr ""
 "Cette page a été verrouillée par l'administrateur et vos changements n'ont "
-"pas pu être enregistrée."
+"pas pu être enregistrés."
 
-# lib/savepage.php:24
 #: ../lib/editpage.php:559
 msgid ""
 "(Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or "
 "save your text in a text editor.)"
 msgstr ""
-"(Copiez vos modifications dans le presse-papier. Vous pouvez essayer "
-"d'éditer une page différente ou sauver votre texte dans un éditeur)."
+"(Copiez vos modifications dans le presse-papier. Vous pouvez essayer de "
+"modifier une page différente ou enregistrer votre texte à l'aide d'un "
+"éditeur)."
 
-# lib/display.php:14
 #: ../lib/editpage.php:568 ../lib/editpage.php:569 ../lib/main.php:800
 #: ../lib/main.php:1167 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:42
 #: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:146 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:216
@@ -410,17 +399,17 @@
 "those sections by hand before you click Save."
 msgstr ""
 "Certaines modifications n'ont pas pu être combinées automatiquement. "
-"Veuillez regarder les sections commençant par '%s', et se terminant par "
-"'%s'. Vous devrez éditer ces sections à la main avant cliquer sur "
+"Veuillez regarder les sections commençant par « %s », et se terminant par « "
+"%s ». Vous devrez éditer ces sections à la main avant de cliquer sur "
 "Enregistrer."
 
 #: ../lib/editpage.php:587 ../lib/editpage.php:948
 msgid "Please check it through before saving."
-msgstr "Veuillez la vérifier avant de la sauver."
+msgstr "Veuillez la vérifier avant de l'enregistrer."
 
 #: ../lib/editpage.php:598
 msgid "Conflicting Edits!"
-msgstr "Conflit d'éditions !"
+msgstr "Modifications conflictuelles !"
 
 #: ../lib/editpage.php:599
 msgid ""
@@ -442,7 +431,7 @@
 
 #: ../lib/editpage.php:669 ../lib/plugin/HtmlConverter.php:66
 msgid "Convert"
-msgstr "Converti"
+msgstr "Convertir"
 
 #: ../lib/editpage.php:698 ../lib/EditToolbar.php:211
 #: ../lib/EditToolbar.php:213 ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:79
@@ -454,20 +443,18 @@
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-# lib/stdlib.php:384 lib/stdlib.php:445
 #: ../lib/editpage.php:709
-#, fuzzy
 msgid "Changes"
-msgstr "DernièresModifs"
+msgstr "Modifications"
 
 #: ../lib/editpage.php:713 ../lib/plugin/UpLoad.php:161
 #: ../lib/plugin/UpLoad.php:166 ../lib/plugin/WikiForm.php:101
 msgid "Upload"
-msgstr "Déposer"
+msgstr "Téléchargé"
 
 #: ../lib/editpage.php:716
 msgid "Spell Check"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier l'orthographe"
 
 #: ../lib/editpage.php:739 ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:39
 #: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:53
@@ -477,16 +464,16 @@
 
 #: ../lib/editpage.php:900
 msgid "Keep old"
-msgstr ""
+msgstr "Garder l'ancien"
 
 #: ../lib/editpage.php:903
 msgid "Overwrite with new"
-msgstr ""
+msgstr "Écraser avec le nouveau"
 
 #: ../lib/editpage.php:913
 #, php-format
 msgid "Merge and Edit: %s"
-msgstr "Fusioner et éditer : %s"
+msgstr "Fusionner et modifier : %s"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:48
 msgid "Undo"
@@ -498,7 +485,7 @@
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:51
 msgid "Operation undone"
-msgstr ""
+msgstr "Opération annulée"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:52
 msgid "Substring \"\\1\" found \\2 times. Replace with \"\\3\"?"
@@ -507,17 +494,16 @@
 #: ../lib/EditToolbar.php:53
 #, php-format
 msgid "String \"%s\" not found."
-msgstr "\"%s\" non trouvée."
+msgstr "Chaîne \"%s\" non trouvée."
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:54 ../lib/EditToolbar.php:256
 #: ../lib/EditToolbar.php:257 ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:192
 msgid "Search & Replace"
-msgstr "Recherche & Remplace"
+msgstr "Rechercher & Remplacer"
 
-# lib/stdlib.php:207 lib/stdlib.php:215
 #: ../lib/EditToolbar.php:55
 msgid "Search for"
-msgstr "Chercher"
+msgstr "Rechercher"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:56
 msgid "Replace with"
@@ -543,27 +529,27 @@
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:126
 msgid "Bold text"
-msgstr "Texte en gras"
+msgstr "Gras"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:127
 msgid "Bold text [alt-b]"
-msgstr "Texte en gras"
+msgstr "Gras [alt-b]"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:131
 msgid "Italic text"
-msgstr "Texte en italique"
+msgstr "Italique"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:132
 msgid "Italic text [alt-i]"
-msgstr "Texte en italique"
+msgstr "Italique [alt-i]"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:136
 msgid "Strike-through text"
-msgstr "Texte rayé"
+msgstr "Biffé"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:137
 msgid "Strike"
-msgstr "Rayer"
+msgstr "Biffé"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:141
 msgid "Color text"
@@ -575,19 +561,19 @@
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:146
 msgid "PageName|optional label"
-msgstr ""
+msgstr "Page|label optionnel"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:147
 msgid "Link to page"
-msgstr "Lien vers la page"
+msgstr "Lien vers une page"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:151
 msgid "http://www.example.com|optional label"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.example.com|label facultatif"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:152
 msgid "External link (remember http:// prefix)"
-msgstr "Lien externe (http:// prefix)"
+msgstr "Lien externe (le préfixe http:// est obligatoire)"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:156
 msgid "Headline text"
@@ -599,13 +585,12 @@
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:161
 msgid "Insert non-formatted text here"
-msgstr "Insérer du texte non-formaté ici"
+msgstr "Insérer le texte préformaté ici"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:162
 msgid "Ignore wiki formatting"
-msgstr "Ignorer le formatage wiki"
+msgstr "Ignorer la syntaxe wiki"
 
-# lib/pageinfo.php:64
 #: ../lib/EditToolbar.php:167
 msgid "Your signature"
 msgstr "Votre signature"
@@ -643,7 +628,7 @@
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:201
 msgid "Template Name"
-msgstr "nom du modèle"
+msgstr "Nom du modèle"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:202 ../lib/plugin/PopularTags.php:57
 #: ../lib/plugin/Template.php:61
@@ -656,17 +641,15 @@
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:248 ../lib/EditToolbar.php:249
 msgid "Undo Search & Replace"
-msgstr "Annuler Rechercher & Remplacer"
+msgstr "Annuler « Rechercher & Remplacer »"
 
-# lib/diff.php:997
 #: ../lib/EditToolbar.php:317
 msgid "AddCategory"
-msgstr "AjoutezCatégorie"
+msgstr "Ajouter une catégorie"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:320
-#, fuzzy
 msgid "Insert Categories"
-msgstr "Catégories populaires"
+msgstr "Ajouter une catégorie"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:322 ../lib/EditToolbar.php:372
 #: ../lib/EditToolbar.php:402 ../lib/EditToolbar.php:440
@@ -676,40 +659,35 @@
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:367 ../lib/EditToolbar.php:368
 msgid "AddPlugin"
-msgstr "AjoutezPlugin"
+msgstr "Insérer un greffon"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:370
-#, fuzzy
 msgid "Insert Plugin"
-msgstr "utiliser ce plugin"
+msgstr "Insérer un greffon"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:397 ../lib/EditToolbar.php:398
 msgid "AddPageLink"
-msgstr "AjouterDesPagesLien"
+msgstr "Insérer un lien"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:400
-#, fuzzy
 msgid "Insert PageLink"
-msgstr "AjouterDesPagesLien"
+msgstr "Insérer un lien"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:435 ../lib/EditToolbar.php:436
-#, fuzzy
 msgid "Add Image or Video"
-msgstr "Ajouter l'image"
+msgstr "Ajouter une image ou une vidéo"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:438
-#, fuzzy
 msgid "Insert Image or Video"
-msgstr "Ajouter l'image"
+msgstr "Ajouter une image ou une vidéo"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:470 ../lib/EditToolbar.php:471
 msgid "AddTemplate"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un modèle"
 
 #: ../lib/EditToolbar.php:473
-#, fuzzy
 msgid "Insert Template"
-msgstr "Modèle"
+msgstr "Ajouter un modèle"
 
 #: ../lib/ErrorManager.php:220
 #, php-format
@@ -721,7 +699,6 @@
 msgid "%s: file not found"
 msgstr "%s : fichier non trouvé"
 
-# lib/diff.php:997
 #: ../lib/IniConfig.php:991
 msgid "CategoryGroup"
 msgstr "CatégorieGroupes"
@@ -740,7 +717,7 @@
 
 #: ../lib/InlineParser.php:344
 msgid "Invalid [] syntax ignored"
-msgstr "[] non valables, ignoré"
+msgstr "Syntaxe [] invalide ignorée"
 
 #: ../lib/InlineParser.php:344 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:256
 #: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:259 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:351
@@ -755,18 +732,17 @@
 #: ../themes/default/templates/blogform.tmpl:10
 #: ../themes/fusionforge/templates/blogform.tmpl:10
 #: ../themes/fusionforge/themeinfo.php:35
-#, fuzzy
 msgid ": "
-msgstr "%s : %s"
+msgstr " : "
 
 #: ../lib/InlineParser.php:911
 #, php-format
 msgid "unknown color %s ignored"
-msgstr "%s color non valable ignoré"
+msgstr "couleur %s non valable ignorée"
 
 #: ../lib/loadsave.php:73
 msgid "ZIP files of database"
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer dans un fichier ZIP"
 
 #: ../lib/loadsave.php:74
 msgid "Dump to directory"
@@ -778,7 +754,7 @@
 
 #: ../lib/loadsave.php:76 ../lib/plugin/WikiForm.php:68
 msgid "Load File"
-msgstr "Charger le fichier"
+msgstr "Importer un fichier"
 
 #: ../lib/loadsave.php:77
 msgid "Upgrade"
@@ -786,7 +762,7 @@
 
 #: ../lib/loadsave.php:79
 msgid "Dump pages as XHTML"
-msgstr "Sauvegarde des pages au format XHTML"
+msgstr "Exporter les pages en XHTML"
 
 #: ../lib/loadsave.php:85 ../lib/loadsave.php:475 ../lib/loadsave.php:1033
 #: ../lib/loadsave.php:1039 ../lib/loadsave.php:1047 ../lib/main.php:1063
@@ -815,23 +791,22 @@
 #: ../lib/loadsave.php:96 ../lib/MailNotify.php:287 ../lib/MailNotify.php:304
 #, php-format
 msgid "Edited by: %s"
-msgstr "Édité par : %s"
+msgstr "Modifié par : %s"
 
 #: ../lib/loadsave.php:98 ../lib/loadsave.php:99
-#, fuzzy
 msgid "LoadDump"
 msgstr "RécupérationDeLaPage"
 
 #: ../lib/loadsave.php:102
 #, php-format
 msgid "PageChange Notification of %s sent to %s"
-msgstr "Les notifications de changement de la page %s ont été envoyés à %s"
+msgstr "La notification de changement de la page %s a été envoyée à %s"
 
 #: ../lib/loadsave.php:105
 #, php-format
 msgid "PageChange Notification Error: Couldn't send %s to %s"
 msgstr ""
-"Erreur lors des notifications de changements de page: Impossible d'envoyer "
+"Erreur lors de la notification de changement de page : impossible d'envoyer "
 "%s à %s"
 
 #: ../lib/loadsave.php:113
@@ -841,7 +816,7 @@
 #: ../lib/loadsave.php:114
 #, php-format
 msgid "Return to %s"
-msgstr "Retour à la %s"
+msgstr "Retourner à %s"
 
 #: ../lib/loadsave.php:244
 msgid "FullDump"
@@ -858,17 +833,17 @@
 #: ../lib/loadsave.php:323 ../lib/loadsave.php:454
 #, php-format
 msgid "Cannot create directory '%s'"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire '%s'"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire : « %s »"
 
 #: ../lib/loadsave.php:325 ../lib/loadsave.php:456
 #, php-format
 msgid "Created directory '%s' for the page dump..."
-msgstr "Répertoire '%s' créé pour la sauvegarde..."
+msgstr "Répertoire « %s » créé pour la sauvegarde..."
 
 #: ../lib/loadsave.php:328 ../lib/loadsave.php:459
 #, php-format
 msgid "Using directory '%s'"
-msgstr "Utilisation du répertoire '%s'"
+msgstr "Utilisation du répertoire « %s »"
 
 #: ../lib/loadsave.php:331 ../lib/loadsave.php:461
 msgid "Dumping Pages"
@@ -894,14 +869,12 @@
 msgid "%s bytes written"
 msgstr "%s octets enregistrés"
 
-# lib/editpage.php:19
 #: ../lib/loadsave.php:680 ../lib/loadsave.php:757 ../lib/loadsave.php:792
 #: ../lib/loadsave.php:822
 #, php-format
 msgid "... copied to %s"
 msgstr "... copié à %s"
 
-# lib/editpage.php:19
 #: ../lib/loadsave.php:683 ../lib/loadsave.php:759 ../lib/loadsave.php:794
 #: ../lib/loadsave.php:824
 #, php-format
@@ -910,20 +883,19 @@
 
 #: ../lib/loadsave.php:704
 msgid "saved as "
-msgstr "enregistrée sous "
+msgstr "enregistré sous "
 
 #: ../lib/loadsave.php:767 ../lib/loadsave.php:802 ../lib/loadsave.php:833
 msgid "... not found"
 msgstr "... non trouvé"
 
-# lib/pageinfo.php:9
 #: ../lib/loadsave.php:893
 msgid "Empty pagename!"
-msgstr "La page n'a aucun titre !"
+msgstr "Nom de page vide !"
 
 #: ../lib/loadsave.php:903
 msgid "Invalid pagename!"
-msgstr "Nom de page invalide."
+msgstr "Nom de page invalide !"
 
 #: ../lib/loadsave.php:909 ../lib/loadsave.php:1556 ../lib/PageType.php:136
 #: ../lib/plugin/InterWikiSearch.php:52 ../lib/plugin/WantedPagesOld.php:73
@@ -946,25 +918,26 @@
 
 #: ../lib/loadsave.php:983
 msgid "has edit conflicts - overwriting anyway"
-msgstr "conflits d'édition - écraser quand même "
+msgstr "conflits de modification - écraser quand même "
 
 #: ../lib/loadsave.php:992
 msgid "keep old"
-msgstr ""
+msgstr "garder l'ancien"
 
 #: ../lib/loadsave.php:994
 msgid "has edit conflicts - skipped"
-msgstr "a des conflits d'édition - ignoré"
+msgstr "a des conflits de modification - ignoré"
 
 #: ../lib/loadsave.php:1003
 #, php-format
 msgid "content is identical to current version %d - no new revision created"
-msgstr "contenu est identique à la version en cours %d - pas de révision"
+msgstr ""
+"le contenu est identique à la version en cours %d - pas de nouvelle version"
 
 #: ../lib/loadsave.php:1017
 #, php-format
 msgid "- saved to database as version %d"
-msgstr "- sauvée dans la base de données sous la version %d"
+msgstr "- enregistrée dans la base de données sous la version %d"
 
 #: ../lib/loadsave.php:1023 ../lib/loadsave.php:1294
 #, php-format
@@ -979,11 +952,11 @@
 #: ../lib/loadsave.php:1025 ../lib/loadsave.php:1327
 #, php-format
 msgid "plain file %s"
-msgstr "fichier simple %s"
+msgstr "fichier brut %s"
 
 #: ../lib/loadsave.php:1032 ../lib/plugin/SyncWiki.php:266
 msgid "Merge Edit"
-msgstr "Fusionner l'édition"
+msgstr "Fusionner les modifications"
 
 #: ../lib/loadsave.php:1038
 msgid "Restore Anyway"
@@ -991,7 +964,7 @@
 
 #: ../lib/loadsave.php:1046
 msgid "Overwrite All"
-msgstr ""
+msgstr "Tout écraser"
 
 #: ../lib/loadsave.php:1053
 msgid " Sorry, cannot merge."
@@ -1006,19 +979,19 @@
 #: ../themes/smaller/templates/actionbar.tmpl:31
 #: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:60
 msgid "Revert"
-msgstr "Réinitialiser"
+msgstr "Révoquer"
 
 #: ../lib/loadsave.php:1074
 msgid "missing required version argument"
-msgstr "argument de version requis manquant"
+msgstr "argument de version obligatoire manquant"
 
 #: ../lib/loadsave.php:1082
 msgid "no page content"
-msgstr "pas de sommaire de page"
+msgstr "pas de contenu dans la page"
 
 #: ../lib/loadsave.php:1089
 msgid "same version page"
-msgstr "même version de page"
+msgstr "même version de la page"
 
 #: ../lib/loadsave.php:1096
 msgid "Cancelled"
@@ -1054,16 +1027,15 @@
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
 #: ../lib/loadsave.php:1124
 #, php-format
 msgid "revert to version %d"
 msgstr "revenir à la version %d"
 
 #: ../lib/loadsave.php:1130
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Revert: %s"
-msgstr "Réinitialiser"
+msgstr "Révoquer : %s"
 
 #: ../lib/loadsave.php:1131
 #, php-format
@@ -1082,7 +1054,7 @@
 #: ../lib/loadsave.php:1166 ../lib/PageType.php:298
 #, php-format
 msgid "Loading InterWikiMap from external file %s."
-msgstr "Chargement de la CarteInterWiki depuis le fichiers %s."
+msgstr "Chargement de la CarteInterWiki depuis le fichier %s."
 
 #: ../lib/loadsave.php:1342 ../lib/loadsave.php:1355
 msgid "Skipping"
@@ -1101,11 +1073,11 @@
 #: ../lib/loadsave.php:1480
 #, php-format
 msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Chargement ' %s '"
+msgstr "Chargement de « %s »"
 
 #: ../lib/loadsave.php:1512
 msgid "Loading up virgin wiki"
-msgstr "Chargement d'un wiki vierge"
+msgstr "Chargement du nouveau wiki"
 
 #: ../lib/loadsave.php:1568
 msgid "No uploaded file to upload?"
@@ -1114,12 +1086,12 @@
 #: ../lib/loadsave.php:1571
 #, php-format
 msgid "Uploading %s"
-msgstr "Dépôt de %s"
+msgstr "Téléchargement de %s"
 
 #: ../lib/MailNotify.php:194
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "PageChange Notification of %s"
-msgstr "Les notifications de changement de la page %s ont été envoyés à %s"
+msgstr "Notification de changement de la page %s"
 
 #: ../lib/MailNotify.php:228
 #, php-format
@@ -1133,25 +1105,24 @@
 
 #: ../lib/MailNotify.php:256
 msgid "Page change"
-msgstr "Modification de page"
+msgstr "Modification de la page"
 
 #: ../lib/MailNotify.php:288
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Summary: %s"
-msgstr "Résumé :"
+msgstr "Résumé : %s"
 
 #: ../lib/MailNotify.php:305
 #, php-format
 msgid "Page rename %s to %s"
-msgstr "retitrez la page de '%s' à '%s'"
+msgstr "Page renommée de %s à %s"
 
 #: ../lib/MailNotify.php:342
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "User %s removed page %s"
-msgstr "Page enlevée %s"
+msgstr "L'utilisateur %s a supprimé la page %s"
 
 #: ../lib/MailNotify.php:378
-#, fuzzy
 msgid "E-Mail address confirmation"
 msgstr "Vérification de l'adresse électronique"
 
@@ -1172,7 +1143,7 @@
 
 #: ../lib/main.php:101 ../lib/WikiDB.php:1010
 msgid "Optimizing database"
-msgstr "Optimisation de database"
+msgstr "Optimisation de la base de données"
 
 #: ../lib/main.php:473
 msgid "FORBIDDEN"
@@ -1219,7 +1190,8 @@
 #, php-format
 msgid "%s %s %s is disallowed on this wiki for %s user '%s' (level: %s)."
 msgstr ""
-"%s %s %s est interdite sur ce wiki pour %s l'utilisateur '%s' (niveau : %s)."
+"%s %s %s est interdite sur ce wiki pour %s l'utilisateur « %s » (niveau : "
+"%s)."
 
 #: ../lib/main.php:533
 #, php-format
@@ -1246,7 +1218,7 @@
 
 #: ../lib/main.php:561
 msgid "dump html pages"
-msgstr "récupération des pages HTML"
+msgstr "récupération des pages en HTML"
 
 #: ../lib/main.php:562
 msgid "dump serial pages"
@@ -1254,7 +1226,7 @@
 
 #: ../lib/main.php:563
 msgid "edit this page"
-msgstr "éditer cette page"
+msgstr "modifier cette page"
 
 #: ../lib/main.php:564
 msgid "rename this page"
@@ -1262,7 +1234,7 @@
 
 #: ../lib/main.php:565
 msgid "revert to a previous version of this page"
-msgstr "revenir à une précédente version de cette page."
+msgstr "revenir à une version précédente de la page"
 
 #: ../lib/main.php:566
 msgid "create this page"
@@ -1270,7 +1242,7 @@
 
 #: ../lib/main.php:567
 msgid "load files into this wiki"
-msgstr "chargement des fichiers sur ce wiki"
+msgstr "importer des fichiers dans ce wiki"
 
 #: ../lib/main.php:568
 msgid "lock this page"
@@ -1286,7 +1258,7 @@
 
 #: ../lib/main.php:571
 msgid "unlock this page"
-msgstr "déverrouiller la page"
+msgstr "déverrouiller cette page"
 
 #: ../lib/main.php:572
 msgid "upload a zip dump"
@@ -1311,16 +1283,15 @@
 
 #: ../lib/main.php:577
 msgid "download a zip dump from this wiki"
-msgstr "télécharger une sauvegarde compressée de ce wiki"
+msgstr "télécharger une sauvegarde ZIP de ce wiki"
 
 #: ../lib/main.php:578
 msgid "download a html zip dump from this wiki"
-msgstr "télécharger une sauvegarde HTML compressée de ce wiki"
+msgstr "télécharger une sauvegarde HTML ZIP de ce wiki"
 
 #: ../lib/main.php:584
-#, fuzzy
 msgid "use"
-msgstr "utilisateurs"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/main.php:602
 msgid "Browsing pages"
@@ -1340,7 +1311,7 @@
 
 #: ../lib/main.php:606
 msgid "Editing pages"
-msgstr "Éditions des pages"
+msgstr "Modifier des pages"
 
 #: ../lib/main.php:607
 msgid "Reverting to a previous version of pages"
@@ -1348,7 +1319,7 @@
 
 #: ../lib/main.php:608
 msgid "Creating pages"
-msgstr "Création des pages"
+msgstr "Créer des pages"
 
 #: ../lib/main.php:609
 msgid "Loading files"
@@ -1356,25 +1327,24 @@
 
 #: ../lib/main.php:610
 msgid "Locking pages"
-msgstr "Verrouillage des pages"
+msgstr "Verrouiller des pages"
 
 #: ../lib/main.php:611
 msgid "Purging pages"
-msgstr "Purge des pages"
+msgstr "Purger des pages"
 
 #: ../lib/main.php:612
 msgid "Removing pages"
-msgstr "Suppression des pages"
+msgstr "Supprimer les pages"
 
 #: ../lib/main.php:613
 msgid "Unlocking pages"
-msgstr "Déverrouillage des pages"
+msgstr "Déverrouiller des pages"
 
 #: ../lib/main.php:614
 msgid "Uploading zip dumps"
 msgstr "Déposer la sauvegarde compressée"
 
-# lib/pageinfo.php:64
 #: ../lib/main.php:615
 msgid "Verify the current action"
 msgstr "Vérifier l'action actuelle"
@@ -1397,17 +1367,15 @@
 
 #: ../lib/main.php:620
 msgid "Downloading html zip dumps"
-msgstr "Téléchargement des sauvegardes html compressées"
+msgstr "Téléchargement des sauvegardes HTML compressées"
 
 #: ../lib/main.php:769
-#, fuzzy
 msgid "Illegal character '"
-msgstr "Illégal %s supprimées"
+msgstr "Caractère interdit '"
 
 #: ../lib/main.php:769
-#, fuzzy
 msgid "' in page name."
-msgstr "%s : Nom de page invalide"
+msgstr "' dans le nom de la page."
 
 #: ../lib/main.php:788
 #, php-format
@@ -1427,7 +1395,6 @@
 msgid "%s: Bad action"
 msgstr "%s : Mauvaise action"
 
-# lib/stdlib.php:36
 #: ../lib/main.php:833
 msgid "Fatal PhpWiki Error"
 msgstr "Erreur fatale de PhpWiki"
@@ -1441,9 +1408,8 @@
 msgstr "DéfinirAcl"
 
 #: ../lib/main.php:1092
-#, fuzzy
 msgid "SetAclSimple"
-msgstr "WikiAdminSetAcl"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/main.php:1096 ../lib/PagePerm.php:190
 #: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:141 ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:266
@@ -1463,13 +1429,11 @@
 msgid "PageDump"
 msgstr "RécupérationDeLaPage"
 
-# lib/fullsearch.php:48
 #: ../lib/main.php:1123 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:46
 #: ../lib/plugin/WantedPagesOld.php:126
 msgid "FullTextSearch"
 msgstr "RechercheEnTexteIntégral"
 
-# lib/fullsearch.php:48
 #: ../lib/main.php:1131 ../lib/plugin/RecentChanges.php:808
 #: ../lib/plugin/TitleSearch.php:44 ../lib/WikiTheme.php:1485
 #: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:5
@@ -1488,7 +1452,7 @@
 #: ../lib/main.php:1305 ../lib/main.php:1318 ../lib/Request.php:821
 #, php-format
 msgid "%s is not writable."
-msgstr "%s n'est pas accessible en écriture."
+msgstr "%s n'est pas modifiable."
 
 #: ../lib/main.php:1306
 msgid "The session.save_path directory"
@@ -1498,8 +1462,8 @@
 #, php-format
 msgid "Please ensure that %s is writable, or redefine %s in config/config.ini."
 msgstr ""
-"Veuillez vous assurer que %s est disponible en écriture, ou redéfinissez-le "
-"dans config/config.ini."
+"Veuillez vous assurer que %s est modifiable, ou redéfinissez %s dans config/"
+"config.ini."
 
 #: ../lib/main.php:1309
 #, php-format
@@ -1517,28 +1481,25 @@
 
 #: ../lib/main.php:1332
 msgid "Your PHP version is too old. You must have at least PHP 4.3.9"
-msgstr ""
+msgstr "Votre version de PHP est trop ancienne. Il faut avoir au moins PHP 4.3.9"
 
-# lib/diff.php:1006 lib/diff.php:1024
 #: ../lib/PageList.php:93
 #, php-format
 msgid "Sort by %s"
-msgstr "Trié par %s"
+msgstr "Trier par %s"
 
 #: ../lib/PageList.php:120
-#, fuzzy
 msgid "reverse"
-msgstr "Réinitialiser"
+msgstr "inverser"
 
 #: ../lib/PageList.php:131
 msgid "Click to reverse sort order"
-msgstr "Cliquer pour inverser l'ordre de tri"
+msgstr "Cliquez pour inverser le tri"
 
-# lib/diff.php:1006 lib/diff.php:1024
 #: ../lib/PageList.php:138
 #, php-format
 msgid "Click to sort by %s"
-msgstr "Cliquer pour trier par %s"
+msgstr "Cliquez pour trier par %s"
 
 #: ../lib/PageList.php:275
 msgid "Click to de-/select all pages"
@@ -1569,15 +1530,14 @@
 #: ../lib/PageList.php:532 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:241
 #: ../themes/default/templates/info.tmpl:75
 #: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:89
-#, fuzzy
 msgid "individual page permission"
-msgstr "Permission de page individuelle"
+msgstr "permission de page individuelle"
 
 #: ../lib/PageList.php:534 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:243
 #: ../themes/default/templates/info.tmpl:77
 #: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:91
 msgid "default page permission"
-msgstr "Permission de page par défaut"
+msgstr "permission de page par défaut"
 
 #: ../lib/PageList.php:658 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:115
 msgid "<no matches>"
@@ -1588,7 +1548,6 @@
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 
-# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
 #: ../lib/PageList.php:1176 ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:134
 #: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:188
 msgid "Permission"
@@ -1601,9 +1560,8 @@
 
 #: ../lib/PageList.php:1180
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tout"
 
-# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
 #: ../lib/PageList.php:1184 ../themes/default/templates/info.tmpl:57
 #: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:72
 msgid "Last Modified"
@@ -1625,7 +1583,6 @@
 msgid "Last Summary"
 msgstr "Dernier résumé"
 
-# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
 #: ../lib/PageList.php:1193 ../lib/plugin/AuthorHistory.php:111
 #: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:154
 msgid "Version"
@@ -1651,11 +1608,11 @@
 #: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:143
 #: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:62
 msgid "Locked"
-msgstr "Verrouillée"
+msgstr "Verrouillé"
 
 #: ../lib/PageList.php:1207
 msgid "locked"
-msgstr "verrouillée"
+msgstr "verrouillé"
 
 #: ../lib/PageList.php:1209 ../themes/fusionforge/templates/editpage.tmpl:67
 msgid "External"
@@ -1671,11 +1628,11 @@
 
 #: ../lib/PageList.php:1213
 msgid "minor"
-msgstr "mineure"
+msgstr "mineur"
 
 #: ../lib/PageList.php:1215
 msgid "Markup"
-msgstr "Marquage"
+msgstr "Syntaxe"
 
 #: ../lib/PageList.php:1384 ../lib/PageList.php:1391 ../lib/PageList.php:1397
 #: ../lib/WikiDB/backend.php:549 ../lib/WikiDB/backend.php:555
@@ -1685,12 +1642,11 @@
 #: ../lib/PageList.php:1506 ../lib/plugin/WantedPagesOld.php:170
 #, php-format
 msgid "Columns: %s."
-msgstr "Colonnes : %s."
+msgstr "Colonnes : %s."
 
 #: ../lib/PagePerm.php:191
-#, fuzzy
 msgid "SearchReplace"
-msgstr "Recherche & Remplace"
+msgstr "Rechercher & Remplacer"
 
 #: ../lib/PagePerm.php:321
 msgid "List this page and all subpages"
@@ -1714,11 +1670,11 @@
 
 #: ../lib/PagePerm.php:326
 msgid "Change page attributes"
-msgstr "Changer les attributs de cette page"
+msgstr "Modifier les attributs de la page"
 
 #: ../lib/PagePerm.php:327
 msgid "Remove this page"
-msgstr "Supprimer la page"
+msgstr "Supprimer cette page"
 
 #: ../lib/PagePerm.php:328
 msgid "Purge this page"
@@ -1735,7 +1691,7 @@
 
 #: ../lib/PagePerm.php:585
 msgid "Group/User"
-msgstr "Groupe/Utilisateur"
+msgstr "Groupe/utilisateur"
 
 #: ../lib/PagePerm.php:586
 msgid "Grant"
@@ -1743,7 +1699,7 @@
 
 #: ../lib/PagePerm.php:587
 msgid "Del/+"
-msgstr "Effacer/+"
+msgstr "Suppr/+"
 
 #: ../lib/PagePerm.php:588 ../lib/plugin/PluginManager.php:71
 #: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:247
@@ -1752,7 +1708,7 @@
 
 #: ../lib/PagePerm.php:609
 msgid "Add this ACL"
-msgstr "Ajouer cette ACL"
+msgstr "Ajouter cette ACL"
 
 #: ../lib/PagePerm.php:633
 msgid "Allow / Deny"
@@ -1760,7 +1716,7 @@
 
 #: ../lib/PagePerm.php:645
 msgid "Delete this ACL"
-msgstr "Effacer cette ACL"
+msgstr "Supprimer cette ACL"
 
 #: ../lib/PagePerm.php:671
 msgid "add "
@@ -1768,13 +1724,12 @@
 
 #: ../lib/PagePerm.php:675
 msgid "Check to add this ACL"
-msgstr "Vérifier pour ajouter cette ACL"
+msgstr "Cocher pour ajouter cette ACL"
 
 #: ../lib/PageType.php:142
 msgid "WARNING: InterWikiMap page is unlocked, so not using those links."
 msgstr ""
 
-# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
 #: ../lib/PageType.php:259 ../lib/PageType.php:262 ../lib/stdlib.php:831
 #: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:8
 #: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:10
@@ -1810,15 +1765,15 @@
 
 #: ../lib/plugin/AddComment.php:73 ../lib/plugin/WikiForum.php:71
 msgid "No pagename specified"
-msgstr "Aucun nom de page indiqué"
+msgstr "Pas de nom de page spécifié"
 
 #: ../lib/plugin/AddComment.php:98
 msgid "Click to hide the comments"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez pour masquer les commentaires"
 
 #: ../lib/plugin/AddComment.php:101
 msgid "Click to display all comments"
-msgstr "Cliquez pour afficher tout commente"
+msgstr "Cliquez pour afficher tous les commentaires"
 
 #: ../lib/plugin/AddComment.php:106 ../lib/plugin/CreateToc.php:482
 msgid "Click to display"
@@ -1835,17 +1790,17 @@
 
 #: ../lib/plugin/AllPages.php:38
 msgid "List all pages in this wiki."
-msgstr "Afficher la liste de toutes les pages de ce wiki."
+msgstr "Liste de toutes les pages de ce wiki."
 
 #: ../lib/plugin/AllPages.php:69
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "All pages in this wiki (%d total):"
-msgstr "Toutes les pages dans ce wiki ({total} au total) :"
+msgstr "Toutes les pages de ce wiki (%d au total) :"
 
 #: ../lib/plugin/AllPages.php:75
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "List of user-created pages (%d total):"
-msgstr "Liste des pages créées par les utilisateurs ({total} au total) :"
+msgstr "Liste des pages créées par les utilisateurs (%d au total) :"
 
 #: ../lib/plugin/AllPages.php:84 ../lib/plugin/LinkDatabase.php:81
 #, php-format
@@ -1953,7 +1908,7 @@
 
 #: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:232
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "heures"
 
 #: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:233 ../lib/plugin/VisualWiki.php:498
 msgid "days"
@@ -1961,7 +1916,7 @@
 
 #: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:234
 msgid "weeks"
-msgstr ""
+msgstr "semaines"
 
 #: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:252
 msgid "AnalyseAccessLogSql"
@@ -2014,12 +1969,12 @@
 
 #: ../lib/plugin/AppendText.php:125
 msgid "Page successfully updated."
-msgstr "Page changé avec succès."
+msgstr "Page mise à jour avec succès."
 
 #: ../lib/plugin/AppendText.php:142
 #, php-format
 msgid "Go to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Aller à %s"
 
 #: ../lib/plugin/AsciiMath.php:49
 msgid "AsciiMath"
@@ -2042,14 +1997,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/AtomFeed.php:36
-#, fuzzy
 msgid "Atom Aggregator Plugin"
-msgstr "Importer des ressources RSS"
+msgstr ""
 
-# InfosAuthentification
 #: ../lib/plugin/_AuthInfo.php:35
 msgid "AuthInfo"
-msgstr "InfosAuth"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/_AuthInfo.php:39
 msgid "Display general and user specific auth information."
@@ -2082,12 +2035,12 @@
 "List all page revisions edited by one user with diff links, or show a "
 "PageHistory-like list of a single page for only one user."
 msgstr ""
-"Affiche la liste de toutes les révisions faites par un auteur, ou montre une "
+"Affiche la liste de toutes les versions faites par un auteur, ou montre une "
 "liste du type HistoriquePage pour une simple page uniquement pour un auteur."
 
 #: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:112 ../lib/plugin/AuthorHistory.php:155
 msgid "Minor"
-msgstr "Mineure"
+msgstr "Mineur"
 
 #: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:113
 #: ../themes/default/templates/info.tmpl:63
@@ -2107,10 +2060,9 @@
 msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 
-# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
 #: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:115 ../lib/plugin/AuthorHistory.php:157
 msgid "Modified"
-msgstr "Dernière modification"
+msgstr "Modifié"
 
 #: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:144
 #, php-format
@@ -2143,7 +2095,7 @@
 #: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:53
 #, php-format
 msgid "Querying backend directly for '%s'"
-msgstr "Requête directe au backend pour '%s'"
+msgstr "Requête directe au backend pour « %s »"
 
 #: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:62
 #, php-format
@@ -2157,7 +2109,7 @@
 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:33
 #, php-format
 msgid "List all pages which link to %s."
-msgstr "Affiche toutes les pages liée à %s."
+msgstr "Liste des pages liées à %s."
 
 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:67 ../lib/plugin/ListPages.php:118
 #: ../lib/plugin/ListPages.php:121 ../lib/plugin/ListSubpages.php:84
@@ -2167,12 +2119,12 @@
 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:120
 #, php-format
 msgid "No other page links to %s yet."
-msgstr "Aucune page n'est ancore liée à %s."
+msgstr "Aucune page n'est déjà liée à %s."
 
 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:123
 #, php-format
 msgid "One page would link to %s:"
-msgstr "Une page pointait vers %s :"
+msgstr "Une page pointerait vers %s :"
 
 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:132
 #, php-format
@@ -2195,9 +2147,8 @@
 msgstr "Une page pointe vers %s :"
 
 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:162
-#, fuzzy
 msgid "Those"
-msgstr "Fermer"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:161
 #, php-format
@@ -2206,12 +2157,12 @@
 
 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:170
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "Plus..."
 
 #: ../lib/plugin/BlogArchives.php:39 ../lib/plugin/BlogArchives.php:144
 #: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:11
 msgid "Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Archives"
 
 #: ../lib/plugin/BlogArchives.php:43
 msgid "List blog months links for the current or ADMIN user"
@@ -2240,9 +2191,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/BlogJournal.php:95
-#, fuzzy
 msgid "New entry"
-msgstr "Nouveau commentaire."
+msgstr "Nouvelle entrée"
 
 #: ../lib/plugin/BlogJournal.php:97
 msgid "No Blog Entries"
@@ -2284,22 +2234,20 @@
 msgstr "Mois suivant"
 
 #: ../lib/plugin/Calendar.php:127
-#, fuzzy
 msgid "Wk"
-msgstr "L"
+msgstr ""
 
-# lib/diff.php:997
 #: ../lib/plugin/CategoryPage.php:44
 msgid "CategoryPage"
 msgstr "CatégoriePages"
 
 #: ../lib/plugin/CategoryPage.php:48
 msgid "Create a Wiki page."
-msgstr "Créer cette page."
+msgstr "Créer une page wiki"
 
 #: ../lib/plugin/Chart.php:50
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramme"
 
 #: ../lib/plugin/Chart.php:54
 msgid "Render SVG charts"
@@ -2314,9 +2262,8 @@
 msgstr "Cacher des commentaires dans une PageWiki."
 
 #: ../lib/plugin/CreateBib.php:37
-#, fuzzy
 msgid "CreateBib"
-msgstr "CréerUneTdm"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/CreateBib.php:41
 msgid "Automatically create a Bibtex file from linked pages"
@@ -2337,20 +2284,17 @@
 msgstr "Créer une PageWiki avec le nom demandé."
 
 #: ../lib/plugin/CreatePage.php:66
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create page with empty name!"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire '%s'"
+msgstr ""
 
-# lib/display.php:14
 #: ../lib/plugin/CreatePage.php:70
-#, fuzzy
 msgid "CreatePage failed"
-msgstr "CréerUnePage"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/CreatePage.php:72 ../lib/plugin/CreatePage.php:74
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Do you really want to create the page '%s'?"
-msgstr "Voulez-vous réellement reinitialiser le mot de passe de %s ?"
+msgstr "Voulez-vous réellement crééer la page '%s' ?"
 
 #: ../lib/plugin/CreatePage.php:79 ../lib/plugin/CreatePage.php:83
 msgid "The new page you want to create will be a subpage."
@@ -2370,7 +2314,6 @@
 msgid "%s already exists"
 msgstr "%s existe déjà"
 
-# lib/display.php:14
 #: ../lib/plugin/CreatePage.php:132
 msgid "Created by CreatePage"
 msgstr "Créée par CréerUnePage"
@@ -2384,26 +2327,25 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/CreateToc.php:376 ../lib/plugin/Template.php:108
-#, fuzzy
 msgid "No page specified."
-msgstr "aucune page indiquée"
+msgstr "Aucune page indiquée"
 
 #: ../lib/plugin/CreateToc.php:387 ../lib/plugin/Template.php:129
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Page '%s' does not exist."
-msgstr "Le groupe de page %s n'existe pas"
+msgstr "La page « %s » n'existe pas"
 
 #: ../lib/plugin/CreateToc.php:392 ../lib/plugin/Diff.php:86
 #: ../lib/plugin/PageDump.php:85
 #, php-format
 msgid "Illegal access to page %s: no read access"
-msgstr ""
+msgstr "Accès en lecture interdit pour la page « %s »."
 
 #: ../lib/plugin/CreateToc.php:401 ../lib/plugin/IncludePage.php:104
 #: ../lib/plugin/PageGroup.php:124 ../lib/plugin/Template.php:142
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s: no such revision %d."
-msgstr "%s(%d) : révision inexistante"
+msgstr "%s(%d) : version inexistante"
 
 #: ../lib/plugin/CreateToc.php:412
 msgid "CreateToc disabled for old markup."
@@ -2421,59 +2363,53 @@
 msgid "A simple plugin that displays current time and date"
 msgstr ""
 
-# lib/display.php:14
 #: ../lib/plugin/DeadEndPages.php:31
 msgid "DeadEndPages"
-msgstr "PagesSansLien"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/Diff.php:36 ../lib/WikiTheme.php:1041
 #: ../themes/blog/themeinfo.php:67
 msgid "Diff"
-msgstr "Diff"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/Diff.php:40
 msgid "Display differences between revisions"
-msgstr "Affiche les différences entre révisions"
+msgstr "Affiche les différences entre versions"
 
 # lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
 #: ../lib/plugin/Diff.php:182
-#, fuzzy
 msgid "Content of versions "
-msgstr "revenir à la version %d"
+msgstr "Contenu des versions "
 
 #: ../lib/plugin/Diff.php:183
 msgid " and "
 msgstr " et "
 
-# lib/diff.php:1037
 #: ../lib/plugin/Diff.php:183
 msgid " is identical."
 msgstr " est identique."
 
-# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
 #: ../lib/plugin/Diff.php:188
 msgid "Version "
-msgstr "Version"
+msgstr "Version "
 
 #: ../lib/plugin/Diff.php:189
 msgid " was created because: "
-msgstr " a été créé car : "
+msgstr " a été créée car : "
 
 #: ../lib/plugin/DynamicIncludePage.php:35
-#, fuzzy
 msgid "DynamicIncludePage"
-msgstr "InclureUnePage"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/DynamicIncludePage.php:39
-#, fuzzy
 msgid "Dynamically include the content from another wiki page."
-msgstr "Inclure le texte d'une autre PageWiki."
+msgstr "Inclure dynamiquement le texte d'une autre PageWiki."
 
 #: ../lib/plugin/DynamicIncludePage.php:59
 #: ../lib/plugin/DynamicIncludePage.php:82
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid " %s :"
-msgstr "%s b"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/DynamicIncludePage.php:77
 #: ../lib/plugin/DynamicIncludePage.php:78
@@ -2507,7 +2443,7 @@
 
 #: ../lib/plugin/EditMetaData.php:144 ../lib/upgrade.php:789
 msgid "Submit"
-msgstr "Valider"
+msgstr "Soumettre"
 
 #: ../lib/plugin/EditMetaData.php:159
 msgid "Requires WikiAdmin privileges to edit."
@@ -2534,9 +2470,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/FileInfo.php:40
-#, fuzzy
 msgid "FileInfo"
-msgstr "Info"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/FileInfo.php:44
 msgid "Display file information like version, size, date... of uploaded files."
@@ -2547,12 +2482,12 @@
 #: ../lib/plugin/WikiFormRich.php:173 ../lib/plugin/WikiFormRich.php:189
 #, php-format
 msgid "A required argument '%s' is missing."
-msgstr "Un argument requis '%s' est manquant."
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/FileInfo.php:76
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "File '%s' not found."
-msgstr "%s non trouvé"
+msgstr "Fichier « %s » non trouvé."
 
 #: ../lib/plugin/FileInfo.php:90
 msgid ""
@@ -2610,9 +2545,9 @@
 "Affiche une url dans une cadre interne à la page. Un seul cadre autorisé."
 
 #: ../lib/plugin/FrameInclude.php:88 ../lib/plugin/Template.php:123
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Recursive inclusion of page %s"
-msgstr "insertion récursive de la page %s"
+msgstr "Insertion récursive de la page %s"
 
 #: ../lib/plugin/FrameInclude.php:94
 #, php-format
@@ -2620,9 +2555,9 @@
 msgstr "%s ou %s paramètre manquant"
 
 #: ../lib/plugin/FrameInclude.php:100 ../lib/plugin/Transclude.php:88
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Recursive inclusion of url %s"
-msgstr "insertion récursive de l'URL %s"
+msgstr "Insertion récursive de l'URL %s"
 
 #: ../lib/plugin/FrameInclude.php:107 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:287
 #: ../lib/plugin/TeX2png.php:228 ../lib/plugin/text2png.php:81
@@ -2635,7 +2570,6 @@
 msgid "Search the content of all pages in this wiki."
 msgstr "Rechercher le contenu de toutes les pages de ce wiki."
 
-# lib/fullsearch.php:48
 #: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:88 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:123
 #, php-format
 msgid "Full text search results for '%s'"
@@ -2652,9 +2586,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:163 ../lib/plugin/WantedPages.php:171
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "(%d Links)"
-msgstr "Liens"
+msgstr "(%d liens)"
 
 #: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:39
 msgid "FuzzyPages"
@@ -2668,7 +2602,7 @@
 #: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:96
 #, php-format
 msgid "These page titles match fuzzy with '%s'"
-msgstr "Ces titres de pages correspondent de manière floue à '%s'"
+msgstr "Ces titres de pages correspondent de manière floue à « %s »"
 
 #: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:101
 msgid "Name"
@@ -2676,7 +2610,7 @@
 
 #: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:102
 msgid "Score"
-msgstr "Point"
+msgstr "Score"
 
 #: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:136
 #, php-format
@@ -2727,16 +2661,14 @@
 msgid "Nothing found"
 msgstr "Aucun résultat"
 
-# lib/pageinfo.php:10 lib/stdlib.php:239
 #: ../lib/plugin/GoTo.php:37
 msgid "GoTo"
 msgstr "AllerVers"
 
 #: ../lib/plugin/GoTo.php:41
 msgid "Go to or create page."
-msgstr "Aller à ou créer page."
+msgstr "Aller à la page ou la créer."
 
-# lib/pageinfo.php:10 lib/stdlib.php:239
 #: ../lib/plugin/GoTo.php:78 ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:130
 #: ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:141
 #: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:33
@@ -2778,7 +2710,7 @@
 #: ../lib/plugin/_GroupInfo.php:34
 #, php-format
 msgid "Show Group Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information sur le groupe"
 
 #: ../lib/plugin/HelloWorld.php:46
 msgid "HelloWorld"
@@ -2819,25 +2751,25 @@
 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:85 ../lib/plugin/IncludePage.php:125
 #: ../lib/plugin/ListSubpages.php:94 ../lib/plugin/Template.php:164
 #: ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:100 ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:130
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Recursive inclusion of page %s ignored"
-msgstr "insertion récursive de la page %s ignoré"
+msgstr "Insertion récursive de la page %s ignoré"
 
 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Page '%s' does not exist"
-msgstr "Le groupe de page %s n'existe pas"
+msgstr "La page '%s' n'existe pas"
 
 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:96 ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:107
 #: ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:138
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Illegal inclusion of page %s: no read access"
-msgstr "insertion récursive de la page %s ignoré"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:154
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Included from %s (revision %d)"
-msgstr "Inséré de %s"
+msgstr "Inséré de %s (version %d)"
 
 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:156
 #, php-format
@@ -2864,17 +2796,15 @@
 #: ../lib/plugin/IncludeSiteMap.php:56
 #, php-format
 msgid "Include recursively all linked pages starting at %s"
-msgstr "Créer une carte du site commencer à %s"
+msgstr "Créer une carte du site commençant à %s"
 
 #: ../lib/plugin/IncludeTree.php:39
-#, fuzzy
 msgid "IncludeTree"
-msgstr "InclureUnePage"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/IncludeTree.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic Category Tree"
-msgstr "Catégories populaires"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/InterWikiSearch.php:31
 msgid "InterWikiSearch"
@@ -2888,9 +2818,8 @@
 
 #: ../lib/plugin/InterWikiSearch.php:87
 msgid "Wiki Name"
-msgstr "Nom Wiki"
+msgstr "Nom du wiki"
 
-# lib/stdlib.php:207 lib/stdlib.php:215
 #: ../lib/plugin/InterWikiSearch.php:88 ../lib/plugin/RecentChanges.php:805
 #: ../lib/plugin/SemanticSearchAdvanced.php:107
 #: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:43
@@ -2906,32 +2835,29 @@
 #: ../themes/Sidebar/templates/search.tmpl:18
 #: ../themes/Sidebar/templates/search.tmpl:30
 msgid "Search"
-msgstr "Recherche"
+msgstr "Rechercher"
 
 #: ../lib/plugin/JabberPresence.php:42
 msgid "JabberPresence"
-msgstr "JabberPresence"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/JabberPresence.php:46
 msgid "Simple jabber presence plugin"
 msgstr ""
 
-# lib/stdlib.php:207 lib/stdlib.php:215
 #: ../lib/plugin/LdapSearch.php:54
 msgid "LdapSearch"
 msgstr "LdapChercher"
 
 #: ../lib/plugin/LdapSearch.php:57
 msgid "Search an LDAP directory"
-msgstr ""
+msgstr "Chercher dans un annuaire LDAP"
 
 #: ../lib/plugin/LdapSearch.php:76
-#, fuzzy
 msgid "Missing ldap extension"
-msgstr "Permission de page individuelle absente:"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/LdapSearch.php:99
-#, fuzzy
 msgid "Failed to connect to LDAP host"
 msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP "
 
@@ -2988,13 +2914,11 @@
 msgstr "Liens"
 
 #: ../lib/plugin/LinkDatabase.php:170
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Unsupported format argument %s"
-msgstr "Les gestionnaires supportés sont : %s"
+msgstr ""
 
-# lib/fullsearch.php:48
 #: ../lib/plugin/LinkSearch.php:35 ../lib/plugin/LinkSearch.php:109
-#, fuzzy
 msgid "LinkSearch"
 msgstr "RechercheLive"
 
@@ -3012,13 +2936,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/LinkSearch.php:94
-#, fuzzy
 msgid "outgoing"
-msgstr "Identifiant"
+msgstr "sortant"
 
 #: ../lib/plugin/LinkSearch.php:95
 msgid "incoming"
-msgstr ""
+msgstr "entrant"
 
 #: ../lib/plugin/LinkSearch.php:110
 msgid "Search in pages for links with the matching name."
@@ -3027,9 +2950,8 @@
 #: ../lib/plugin/LinkSearch.php:145
 #: ../lib/plugin/SemanticSearchAdvanced.php:187
 #: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:329
-#, fuzzy
 msgid "Link"
-msgstr "Liens"
+msgstr "Lien"
 
 #: ../lib/plugin/LinkSearch.php:155
 #, php-format
@@ -3046,12 +2968,11 @@
 
 #: ../lib/plugin/ListPages.php:95
 msgid "You must be logged in to view ratings."
-msgstr "Vous devez vous connecter pour voir les scores."
+msgstr "Vous devez vous identifier pour voir les évaluations."
 
 #: ../lib/plugin/ListRelations.php:34
-#, fuzzy
 msgid "ListRelations"
-msgstr "Annuler la notation"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/ListRelations.php:37
 msgid ""
@@ -3082,13 +3003,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/MediawikiTable.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Layout tables using a Mediawiki-like markup style."
-msgstr "Un système de marques pour faire des tableaux sophistiqués."
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:45
 msgid "Support moderated pages"
-msgstr "Supportés pages moderée"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:150 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:175
 #: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:221
@@ -3136,15 +3056,15 @@
 
 #: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:401
 msgid "Reason: "
-msgstr ""
+msgstr "Raison : "
 
 #: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:402
 msgid "Approve"
-msgstr ""
+msgstr "Approuver"
 
 #: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:404
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Rejeter"
 
 #: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:432 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:439
 #, php-format
@@ -3162,7 +3082,7 @@
 
 #: ../lib/plugin/MostPopular.php:34
 msgid "List the most popular pages."
-msgstr "Affiche la listes des pages les plus populaires."
+msgstr "Voir les pages les plus populaires."
 
 #: ../lib/plugin/MostPopular.php:60
 msgid "sortby=mtime not supported with MostPopular"
@@ -3183,14 +3103,12 @@
 msgstr "Pages visitées sur ce wiki, classées par ordre de popularité :"
 
 #: ../lib/plugin/NewPagesPerUser.php:35
-#, fuzzy
 msgid "NewPagesPerUser"
-msgstr "Nouvelle page."
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/NewPagesPerUser.php:39
-#, fuzzy
 msgid "List all new pages per month per user"
-msgstr "Énumérez tous les utilisateurs une fois authentifiés."
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/NoCache.php:40
 msgid "NoCache"
@@ -3213,7 +3131,6 @@
 msgid "Line %s does not begin with a '|'."
 msgstr "La ligne %s ne commence pas par un '|'."
 
-# lib/display.php:14
 #: ../lib/plugin/OrphanedPages.php:34
 msgid "OrphanedPages"
 msgstr "PagesOrphelines"
@@ -3237,18 +3154,16 @@
 msgstr "Page %s non trouvée."
 
 #: ../lib/plugin/PageDump.php:149
-#, fuzzy
 msgid "Download for Subversion"
-msgstr "Télécharger pour CVS"
+msgstr "Télécharger pour Subversion"
 
 #: ../lib/plugin/PageDump.php:154
 msgid "Download for backup"
 msgstr "Télécharger pour sauvegarder"
 
 #: ../lib/plugin/PageDump.php:160
-#, fuzzy
 msgid "Download all revisions for backup"
-msgstr "Télécharger pour sauvegarder"
+msgstr "Télécharger toutes les versions pour sauvegarder"
 
 #: ../lib/plugin/PageDump.php:163
 #, php-format
@@ -3256,24 +3171,21 @@
 msgstr "Prévisualisation : récupération de %s"
 
 #: ../lib/plugin/PageDump.php:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(formatted for PhpWiki developers as pgsrc template, not for backing up)"
 msgstr "(format pour les développeurs, pas pour la sauvegarde)"
 
 #: ../lib/plugin/PageDump.php:173 ../lib/plugin/PageDump.php:193
-#, fuzzy
 msgid "Preview as normal format"
 msgstr "Prévisualisation au format de sauvegarde"
 
 #: ../lib/plugin/PageDump.php:179 ../lib/plugin/PageDump.php:206
 msgid "Preview as backup format"
-msgstr "Prévisualisation au format de sauvegarde"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/PageDump.php:183
-#, fuzzy
 msgid "(formatted for backing up: all revisions)"
-msgstr "(format de sauvegarde)"
+msgstr "(format de sauvegarde : toutes les versions)"
 
 #: ../lib/plugin/PageDump.php:187 ../lib/plugin/PageDump.php:200
 msgid "Preview as developer format"
@@ -3300,19 +3212,19 @@
 "des listes indentées !"
 
 #: ../lib/plugin/PageDump.php:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PhpWiki developers should manually inspect the downloaded file for nested "
 "markup before rewrapping with emacs and checking into Subversion."
 msgstr ""
 "Les développeurs de PhpWiki devraient inspecter manuellement les balises des "
-"fichiers téléchargés avant de les éditer sous emacs, et vérifier les CVS."
+"fichiers téléchargés avant de les éditer sous emacs et les publier sous "
+"Subversion."
 
 #: ../lib/plugin/PageDump.php:223 ../lib/plugin/PasswordReset.php:130
 #: ../lib/plugin/SemanticSearchAdvanced.php:142
 #: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:284
 msgid "Warning:"
-msgstr "Attention:"
+msgstr "Attention :"
 
 #: ../lib/plugin/PageGroup.php:45
 msgid "PageGroup"
@@ -3343,11 +3255,11 @@
 
 #: ../lib/plugin/PageGroup.php:104 ../lib/plugin/PrevNext.php:60
 msgid "First"
-msgstr "Première"
+msgstr "Premier"
 
 #: ../lib/plugin/PageGroup.php:105 ../lib/plugin/PrevNext.php:63
 msgid "Last"
-msgstr "Dernière"
+msgstr "Dernier"
 
 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:89
 #, php-format
@@ -3356,15 +3268,14 @@
 
 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:103
 msgid "No revisions found"
-msgstr "Révision non trouvée"
-
-#: ../lib/plugin/PageHistory.php:108
+msgstr "Aucune version trouvée"
+: ../lib/plugin/PageHistory.php:108
 msgid "compare revisions"
-msgstr "comparer les révisions"
+msgstr "comparer les versions"
 
 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:113
 msgid "Check any two boxes to compare revisions."
-msgstr "Cochez une des boîtes pour comparer les révisions."
+msgstr "Cochez deux boîtes quelconques pour comparer les versions."
 
 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:114
 #, php-format
@@ -3389,7 +3300,6 @@
 msgid "PageHistory"
 msgstr "HistoriqueDeLaPage"
 
-# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:173 ../lib/plugin/PageHistory.php:249
 #, php-format
 msgid "Version %d"
@@ -3405,18 +3315,17 @@
 #: ../themes/SpaceWiki/lib/RecentChanges.php:35
 #: ../themes/Wordpress/lib/RecentChanges.php:14
 msgid "minor edit"
-msgstr "édition mineure"
+msgstr "modification mineure"
 
 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:241
 msgid "History of changes."
-msgstr "Historique des changements."
+msgstr "Historique des modifications."
 
 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:271
 #, php-format
 msgid "List PageHistory for %s"
 msgstr "Historique de %s"
 
-# lib/pageinfo.php:26 lib/pageinfo.php:75
 #: ../lib/plugin/PageInfo.php:32 ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:28
 #: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:36
 #: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:77
@@ -3441,9 +3350,8 @@
 msgstr "Pour suivre les pages à la trace"
 
 #: ../lib/plugin/PasswordReset.php:42
-#, fuzzy
 msgid "PasswordReset"
-msgstr "Mot de passe :"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/PasswordReset.php:46
 msgid ""
@@ -3451,7 +3359,6 @@
 "by e-mail."
 msgstr ""
 
-# lib/msql.php:31 lib/msql.php:37
 #: ../lib/plugin/PasswordReset.php:60 ../lib/plugin/PasswordReset.php:81
 #: ../themes/default/templates/wikiforum.tmpl:22
 msgid "Message"
@@ -3465,7 +3372,7 @@
 #: ../lib/plugin/PasswordReset.php:63 ../lib/plugin/PasswordReset.php:84
 #: ../lib/plugin/PasswordReset.php:162
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur"
 
 #: ../lib/plugin/PasswordReset.php:64
 #, php-format
@@ -3478,18 +3385,17 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/PasswordReset.php:85
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Error sending email with password for user %s."
-msgstr "Mot de passe ou identifiant d'utilisateur invalide."
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/PasswordReset.php:92
-#, fuzzy
 msgid "Reset password of user: "
-msgstr "Mot de passe ou identifiant d'utilisateur invalide."
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/PasswordReset.php:102 ../lib/plugin/PasswordReset.php:145
 msgid "Send email"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer message"
 
 #: ../lib/plugin/PasswordReset.php:131
 msgid "You need to specify the userid!"
@@ -3497,7 +3403,7 @@
 
 #: ../lib/plugin/PasswordReset.php:153
 msgid "Already logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Déjà connecté"
 
 #: ../lib/plugin/PasswordReset.php:154
 msgid "Changing passwords is done at "
@@ -3509,14 +3415,13 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/PasswordReset.php:165
-#, fuzzy
 msgid "You need to ask an Administrator to reset this password. See below: "
-msgstr "Vous devez être un administrateur pour utiliser ce plugin."
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/PasswordReset.php:177
 #, php-format
 msgid "Do you really want to reset the password of user %s?"
-msgstr "Voulez-vous réellement reinitialiser le mot de passe de %s ?"
+msgstr "Voulez-vous réellement réinitialiser les mot de passe de %s ?"
 
 #: ../lib/plugin/PasswordReset.php:178
 msgid "An email will be sent."
@@ -3563,7 +3468,7 @@
 #: ../lib/plugin/PhpHighlight.php:148
 #, php-format
 msgid "Invalid color: %s"
-msgstr "Couleur non valable : %s"
+msgstr "Couleur non valide : %s"
 
 #: ../lib/plugin/PhpWeather.php:63
 msgid "PhpWeather"
@@ -3591,7 +3496,7 @@
 
 #: ../lib/plugin/PhpWeather.php:165
 msgid "Submit country"
-msgstr "Valider le pays"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/plugin/PhpWeather.php:165
 msgid "Change country"
@@ -3599,7 +3504,7 @@
 
 #: ../lib/plugin/PhpWeather.php:184
 msgid "Submit location"
-msgstr "Valider la localisation"
+msgstr "Soumettre la localisation"
 
 #: ../lib/plugin/Ploticus.php:93
 msgid "Ploticus"
@@ -3623,21 +3528,20 @@
 msgstr "GestionsDesPlugins"
 
 #: ../lib/plugin/PluginManager.php:36
-#, fuzzy
 msgid "List of plugins on this wiki"
-msgstr "Afficher la liste de toutes les pages de ce wiki."
+msgstr "Liste des greffons de ce wiki"
 
 #: ../lib/plugin/PluginManager.php:50
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
+msgstr "Greffons"
 
 #: ../lib/plugin/PluginManager.php:59
 msgid "use this plugin"
-msgstr "utiliser ce plugin"
+msgstr "utiliser ce greffon"
 
 #: ../lib/plugin/PluginManager.php:71
 msgid "Plugin"
-msgstr "Plugin"
+msgstr "Greffon"
 
 #: ../lib/plugin/PluginManager.php:73
 msgid "Arguments"
@@ -3646,23 +3550,21 @@
 #: ../lib/plugin/PluginManager.php:111
 #, php-format
 msgid "%s does not appear to be a WikiPlugin."
-msgstr "%s ne semble pas être un plugin."
+msgstr "%s ne semble pas être un greffon."
 
 #: ../lib/plugin/PluginManager.php:122 ../lib/plugin/PluginManager.php:124
 #: ../lib/upgrade.php:205 ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:21
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-# lib/stdlib.php:74
 #: ../lib/plugin/PopularNearby.php:44
 msgid "PopularNearby"
 msgstr "PopulairesAlentour"
 
 #: ../lib/plugin/PopularNearby.php:48
 msgid "List the most popular pages nearby."
-msgstr "Énumère les pages proches des plus visitées."
+msgstr ""
 
-# lib/stdlib.php:53
 #: ../lib/plugin/PopularNearby.php:68
 #, php-format
 msgid "...
 
[truncated message content]