Thread: [phpwiki-checkins] CVS: phpwiki/locale/de/LC_MESSAGES phpwiki.php,1.15,1.16

SourceForge Headquarters 225 Broadway Suite 1600 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Update of /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/LC_MESSAGES
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv6026/phpwiki/locale/de/LC_MESSAGES

Modified Files:
	phpwiki.php 
Log Message:
Additional German translations.

Index: phpwiki.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/LC_MESSAGES/phpwiki.php,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -C2 -r1.15 -r1.16
*** phpwiki.php	2001/12/18 03:16:27	1.15
--- phpwiki.php	2001/12/18 06:26:14	1.16
***************
*** 7,14 ****
  $locale["%d most popular nearby:"] =
     "Die %d meistbesuchten Seiten in der Nähe:";
  $locale["(diff)"] =
     "(vgl.)";
- $locale[", saved on"] =
-    ", seite zuletzt verändert am";
  $locale["- saved as version %d"] =
     "- als Version %d gespeichert";
--- 7,14 ----
  $locale["%d most popular nearby:"] =
     "Die %d meistbesuchten Seiten in der Nähe:";
+ $locale["(Any password will work, except, of course for the admin user.)"] =
+    "(Irgende Wrter knnen als Passwort angenommen werden sowieso, aber natrlich nicht fur die Admin-Benuzer.)";
  $locale["(diff)"] =
     "(vgl.)";
  $locale["- saved as version %d"] =
     "- als Version %d gespeichert";
***************
*** 35,38 ****
--- 35,40 ----
  $locale["Click"] =
     "Klicke";
+ $locale["Click here to <a href=\"%s\">remove the page now</a>."] =
+    "Klicke hier um <a href=\"%s\">die Seite jetzt zu löschen</a>.";
  $locale["Complete."] =
     "Fertig.";
***************
*** 42,46 ****
     "DebugInfo";
  $locale["Deleted."] =
!    "Geloescht.";
  $locale["Describe [%s] here."] =
     "Beschreibe [%s] hier.";
--- 44,48 ----
     "DebugInfo";
  $locale["Deleted."] =
!    "Gelöscht.";
  $locale["Describe [%s] here."] =
     "Beschreibe [%s] hier.";
***************
*** 48,66 ****
     "Vergleichen";
  $locale["Diff: %s"] =
!    "Unterschiedsergebnis:";
  $locale["Differences between %s and %s of %s."] =
!    "Der Unterschied zwischen %s und %s von %s.";
  $locale["Edit"] =
     "Editieren";
  $locale["Edit aborted: %s"] =
     "Editieren abgebrochen: %s";
  $locale["Edit old revision"] =
     "Alte Version editieren";
- $locale["Edit:"] =
-    "Editieren:";
  $locale["FindPage"] =
     "SeiteFinden";
  $locale["Full text search results for '%s'"] =
!    "«%s»";
  $locale["GoodStyle"] =
     "GuterStil";
--- 50,74 ----
     "Vergleichen";
  $locale["Diff: %s"] =
!    "Vergleich: %s";
  $locale["Differences between %s and %s of %s."] =
!    "Der Unterschiedsergebnis von %3$s, zwischen %1$s und %2$s.";
  $locale["Edit"] =
     "Editieren";
+ $locale["Edit %s"] =
+    "%s Editieren";
  $locale["Edit aborted: %s"] =
     "Editieren abgebrochen: %s";
  $locale["Edit old revision"] =
     "Alte Version editieren";
  $locale["FindPage"] =
     "SeiteFinden";
+ $locale["Full Text Search"] =
+    "Volltextsuch";
  $locale["Full text search results for '%s'"] =
!    "Volltext-Suchresultate nach «%s»";
! $locale["FullTextSearch"] =
!    "Volltextsuch";
! $locale["Get debugging information for [pagename]."] =
!    "Hol' mir die Debug-Informationen von [pagename].";
  $locale["GoodStyle"] =
     "GuterStil";
***************
*** 77,84 ****
  $locale["In order to recover from this situation follow these steps:"] =
     "Um diese Situation zu korrigieren folge bitte den folgenden Schritten:";
  $locale["Included from %s"] =
!    "eingefügter Text von %s";
! $locale["Last edited on"] =
!    "Zuletzt verändert am";
  $locale["LikePages"] =
     "GleicheSeiten";
--- 85,92 ----
  $locale["In order to recover from this situation follow these steps:"] =
     "Um diese Situation zu korrigieren folge bitte den folgenden Schritten:";
+ $locale["IncludePage"] =
+    "SeiteEinfügen";
  $locale["Included from %s"] =
!    "Eingefügter Text von %s";
  $locale["LikePages"] =
     "GleicheSeiten";
***************
*** 86,96 ****
     "GleicheSeite wie [pagename] auflisten";
  $locale["List PageHistory for [pagename]"] =
!    "Zeige das Änderungsprotokoll für [pagename]";
  $locale["List the most popular pages"] =
     "Die MeistBesuchter Seiten auslisten";
  $locale["Lock page"] =
     "Seite sperren";
- $locale["Lock page to enable link"] =
-    "Seite sperren um ";
  $locale["Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or text editor)."] =
     "Editiere die Seite erneut. Kopiere deine Veränderungen aus derZwischenablage (oder aus dem Texteditor)";
--- 94,102 ----
     "GleicheSeite wie [pagename] auflisten";
  $locale["List PageHistory for [pagename]"] =
!    "Das Änderungsprotokoll für [pagename] auslisten";
  $locale["List the most popular pages"] =
     "Die MeistBesuchter Seiten auslisten";
  $locale["Lock page"] =
     "Seite sperren";
  $locale["Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or text editor)."] =
     "Editiere die Seite erneut. Kopiere deine Veränderungen aus derZwischenablage (oder aus dem Texteditor)";
***************
*** 106,110 ****
     "Nächste Monat";
  $locale["No pagedata for %s\n"] =
!    "Keine Seitendatei fuer %s\n";
  $locale["None"] =
     "Keine";
--- 112,118 ----
     "Nächste Monat";
  $locale["No pagedata for %s\n"] =
!    "Keine Seitendatei für %s\n";
! $locale["No pages link to %s."] =
!    "Keine Seiten in Verbindung mit %s.";
  $locale["None"] =
     "Keine";
***************
*** 114,118 ****
     "Altere Seite:";
  $locale["Other diffs:"] =
!    "Andere vergleichungen:";
  $locale["PHP Warnings"] =
     "PHP Warnungen";
--- 122,126 ----
     "Altere Seite:";
  $locale["Other diffs:"] =
!    "Nachtrgliche vergleichen:";
  $locale["PHP Warnings"] =
     "PHP Warnungen";
***************
*** 122,132 ****
     "Seite gesperrt";
  $locale["Page names with prefix '%s'"] =
!    "«%s»";
  $locale["Page names with suffix '%s'"] =
!    "«%s»";
  $locale["PageHistory"] =
!    "Protokoll";
  $locale["PageHistory for %s"] =
!    "Änderungsprotokoll für %s";
  $locale["PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now changes from the previous author would be lost."] =
     "PhpWiki kann deine Veränderungen nicht speichern, da ein andererBenützer die Seite verändert und gespeichert hat, während du diese Seiteeditiert hast. Wenn die Seite jetzt gespeichert werden würde, dann würdendie Veränderungen des anderen Benützers verloren gehen.";
--- 130,140 ----
     "Seite gesperrt";
  $locale["Page names with prefix '%s'"] =
!    "Seitenamen mit Vorsatzwort «%s»";
  $locale["Page names with suffix '%s'"] =
!    "Seitenamen mit Vorsatzwort «%s»";
  $locale["PageHistory"] =
!    "SeiteProtokoll";
  $locale["PageHistory for %s"] =
!    "Änderungsprotokoll für die Seite %s";
  $locale["PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now changes from the previous author would be lost."] =
     "PhpWiki kann deine Veränderungen nicht speichern, da ein andererBenützer die Seite verändert und gespeichert hat, während du diese Seiteeditiert hast. Wenn die Seite jetzt gespeichert werden würde, dann würdendie Veränderungen des anderen Benützers verloren gehen.";
***************
*** 147,150 ****
--- 155,160 ----
  $locale["Problem while editing %s"] =
     "Problem während dem Editieren von %s";
+ $locale["Problem while updating %s"] =
+    "Problem während dem Editieren von %s";
  $locale["Querying backend directly for '%s'"] =
     "Die Datenbank wird direckt nach «%s» abgefragt";
***************
*** 179,192 ****
  $locale["Thank you for editing %s."] =
     "Danke für das Editieren von %s.";
  $locale["The %s most popular pages of this wiki:"] =
     "Die %s meistbesuchten Seiten dieses Wikis:";
! $locale["These pages share an initial or final title word with '%s'"] =
!    "«%s»";
  $locale["This is a minor change."] =
     "Geringfügige Änderung";
  $locale["This page has been locked by the administrator and cannot be edited."] =
     "Diese Seite wurde vom Administrator gesperrt und kann nicht editiert werden.";
  $locale["Title search results for '%s'"] =
!    "«%s»";
  $locale["Unlock page"] =
     "Seite freigeben";
--- 189,212 ----
  $locale["Thank you for editing %s."] =
     "Danke für das Editieren von %s.";
+ $locale["The %d most recent %s are listed below."] =
+    "Die %d Jüngste %s sind unten auflistet.";
+ $locale["The %d most recent %s during the past %.1f days are listed below."] =
+    "Die %d Jüngste %s innerhalb %.1f Tagen sind unten auflistet.";
  $locale["The %s most popular pages of this wiki:"] =
     "Die %s meistbesuchten Seiten dieses Wikis:";
! $locale["The most recent %s during the past %.1f days are listed below."] =
!    "Die Jüngste %s innerhalb %.1f Tagen sind unten auflistet.";
! $locale["These pages link to %s:"] =
!    "Diese Seiten sind in Verbindung mit %s:";
  $locale["This is a minor change."] =
     "Geringfügige Änderung";
  $locale["This page has been locked by the administrator and cannot be edited."] =
     "Diese Seite wurde vom Administrator gesperrt und kann nicht editiert werden.";
+ $locale["Title Search"] =
+    "Volltextsuch";
  $locale["Title search results for '%s'"] =
!    "Titel-Suchresultate nach «%s»";
! $locale["TitleSearch"] =
!    "Volltextsuch";
  $locale["Unlock page"] =
     "Seite freigeben";
***************
*** 201,216 ****
  $locale["Versions are identical"] =
     "Versionen sind identisch";
- $locale["Warning: You are editing an old revision."] =
-    "Warnung: ";
  $locale["WikiFatalError"] =
     "FatalerWikiFehler";
  $locale["You are about to remove '%s' permanently!"] =
     "Du bist im Begriff «%s» permanent zu löschen!";
- $locale["You are signed in as"] =
-    "Du bist eingemeldet als";
  $locale["You entered an invalid login or password."] =
     "Du hast ein ungültiges Login oder Passwort eingegeben.";
  $locale["You have not made any changes."] =
     "Du hast keine Änderungen gemacht.";
  $locale["Your careful attention to detail is much appreciated."] =
     "Deine besondere Aufmerksamkeit für Details wird sehr geschätzt.";
--- 221,236 ----
  $locale["Versions are identical"] =
     "Versionen sind identisch";
  $locale["WikiFatalError"] =
     "FatalerWikiFehler";
  $locale["You are about to remove '%s' permanently!"] =
     "Du bist im Begriff «%s» permanent zu löschen!";
  $locale["You entered an invalid login or password."] =
     "Du hast ein ungültiges Login oder Passwort eingegeben.";
  $locale["You have not made any changes."] =
     "Du hast keine Änderungen gemacht.";
+ $locale["You must be logged in as an administrator"] =
+    "Du mußt dich als eine Administrator anmelden";
+ $locale["You must set the administrator account and password before you can log in."] =
+    "Du mußt der Administrator-Account mit Passwort zuerst schützen bevor du dich anmelden kannst.";
  $locale["Your careful attention to detail is much appreciated."] =
     "Deine besondere Aufmerksamkeit für Details wird sehr geschätzt.";
***************
*** 220,224 ****
     "von %s";
  $locale["compare revisions"] =
!    "revisionen vergleicheren";
  $locale["from %s"] =
     "von %s";
--- 240,246 ----
     "von %s";
  $locale["compare revisions"] =
!    "Revisionen vergleicheren";
! $locale["current version"] =
!    "aktuellste Version";
  $locale["from %s"] =
     "von %s";
***************
*** 226,230 ****
     "hier";
  $locale["last modified on %s"] =
!    "zuletzt am % verändert";
  $locale["major edits"] =
     "Hauptänderungen";
--- 248,252 ----
     "hier";
  $locale["last modified on %s"] =
!    "zuletzt am %s verändert";
  $locale["major edits"] =
     "Hauptänderungen";
***************
*** 243,254 ****
  $locale["revision by previous author"] =
     "Revision von vorherige Author";
- $locale["tips for editing."] =
-    "tips fürs Editieren.";
  $locale["to do that"] =
     "um daß zu tun";
  $locale["to perform action '%s'"] =
!    "um die Tatigkeit «%s» zu ";
  $locale["to view the current version."] =
!    "um die aktuellste version zu zeigen.";
  $locale["version"] =
     "Version";
--- 265,274 ----
  $locale["revision by previous author"] =
     "Revision von vorherige Author";
  $locale["to do that"] =
     "um daß zu tun";
  $locale["to perform action '%s'"] =
!    "um die Tatigkeit «%s» zu tun";
  $locale["to view the current version."] =
!    "um die aktuellste Version zu schauen.";
  $locale["version"] =
     "Version";