[phpwiki-checkins] CVS: phpwiki/locale/po de.po,1.25,1.26

SourceForge Headquarters 225 Broadway Suite 1600 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Update of /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/po
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv31055/phpwiki/locale/po

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
New German translations, mostly relating to file-errors, CVS and database errors. Partial translation of PhpWikiSystemverwalten (PhpWikiAdministrtation). German PhpWiki is now 99% done!!
(P.S. I hope the "virgin Wiki" notice is not too explicit, please fix it if it sounds too familiar!)

Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/po/de.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -C2 -r1.25 -r1.26
*** de.po	2001/12/19 15:56:43	1.25
--- de.po	2001/12/21 07:31:36	1.26
***************
*** 6,12 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: phpwiki 1.1.8\n"
! "POT-Creation-Date: 2001-12-19 10:48-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2000-10-31 02:23+0200\n"
! "Last-Translator: Arno Hollosi <aho...@ma...>\n"
  "Language-Team: German <de...@li...>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
--- 6,13 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: phpwiki 1.1.8\n"
! "POT-Creation-Date: 2001-12-21 02:13-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2000-10-31 02:23+0200\n"
! "Last-Translator: Carsten Klapp <car...@ma...>, Arno Hollosi "
! "<aho...@ma...>\n"
  "Language-Team: German <de...@li...>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
***************
*** 14,35 ****
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

! #: ../templates/browse.html:34
  msgid "Note:"
  msgstr "Hinweis:"

! #: ../templates/browse.html:34
  msgid "You are viewing an old revision of this page."
! msgstr ""

! #: ../templates/browse.html:35
  msgid "View the current version"
  msgstr "Schaue die aktuellste Version"

! #: ../templates/browse.html:50
  #, c-format
  msgid "Last edited on %s."
  msgstr "Zuletzt am %s verändert."

! #: ../templates/browse.html:52
  #, c-format
  msgid "Version %s, saved on %s."
--- 15,36 ----
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

! #: ../templates/browse.html:32
  msgid "Note:"
  msgstr "Hinweis:"

! #: ../templates/browse.html:32
  msgid "You are viewing an old revision of this page."
! msgstr "Du siehst eine alte Revision dieser Seite."

! #: ../templates/browse.html:33
  msgid "View the current version"
  msgstr "Schaue die aktuellste Version"

! #: ../templates/browse.html:48
  #, c-format
  msgid "Last edited on %s."
  msgstr "Zuletzt am %s verändert."

! #: ../templates/browse.html:50
  #, c-format
  msgid "Version %s, saved on %s."
***************
*** 38,179 ****
  #: ../lib/loadsave.php:452 ../lib/plugin/RecentChanges.php:159
  #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:264 ../lib/plugin/RecentChanges.php:309
! #: ../templates/browse.html:56
  msgid "RecentChanges"
  msgstr "FrischeSeiten"

! #: ../templates/browse.html:57
  msgid "FindPage"
  msgstr "SeiteFinden"

! #: ../templates/browse.html:60
  msgid "Quick Search"
  msgstr "Schnelle Suche"

! #: ../templates/browse.html:70
  msgid "Page locked"
  msgstr "Seite gesperrt"

! #: ../templates/browse.html:73 ../templates/editpage.html:24
  msgid "Edit"
  msgstr "Editieren"

! #: ../templates/browse.html:76
  msgid "Edit old revision"
! msgstr "Alte Version editieren"

! #: ../templates/browse.html:81
  msgid "Unlock page"
  msgstr "Seite freigeben"

! #: ../templates/browse.html:83
  msgid "Lock page"
  msgstr "Seite sperren"

! #: ../lib/removepage.php:20 ../templates/browse.html:85
  msgid "Remove page"
  msgstr "Seite löschen"

! #: ../templates/browse.html:89 ../templates/browse.html:92
  msgid "Diff"
  msgstr "Vergleichen"

! #: ../templates/browse.html:97
  #, c-format
  msgid "You are signed in as %s"
  msgstr "Du bist als %s angemeldet"

! #: ../templates/browse.html:98
  msgid "SignOut"
  msgstr "Ausmelden"

! #: ../templates/browse.html:100 ../templates/editpage.html:74
  msgid "SignIn"
  msgstr "Anmelden"

! #: ../templates/browse.html:117
  msgid "PHP Warnings"
  msgstr "PHP Warnungen"

! #: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:10 ../templates/browse.html:123
! #: ../templates/browse.html:124
  msgid "DebugInfo"
  msgstr "DebugInfo"

! #: ../templates/editpage.html:15
! msgid "Edit:"
! msgstr "Editieren:"

! #: ../templates/editpage.html:29
  msgid "Preview only!  Changes not saved."
  msgstr "Nur die Vorschau!  Änderungen nicht gespeichert."

! #: ../templates/editpage.html:35
  msgid "Warning: You are editing an old revision."
! msgstr "Warnung: alte Seite"

! #: ../templates/editpage.html:36
  msgid "Saving this page will overwrite the current version."
  msgstr ""

! #: ../templates/editpage.html:56
  msgid "Summary:"
  msgstr "Kommentar:"

! #: ../templates/editpage.html:63
  msgid "This is a minor change."
  msgstr "Geringfügige Änderung"

! #: ../templates/editpage.html:66
  msgid "Preview"
  msgstr "Vorschauen"

! #: ../templates/editpage.html:67
  msgid "Save"
  msgstr "Speichern"

! #: ../templates/editpage.html:71
  #, c-format
  msgid "You are signed in as %s."
  msgstr "Du bist als %s angemeldet."

! #: ../templates/editpage.html:73
  #, c-format
  msgid "Author will be logged as %s."
! msgstr ""

! #: ../templates/editpage.html:80
  #, c-format
  msgid "You can change the size of the editing area in %s."
! msgstr ""

! #: ../templates/editpage.html:80
  msgid "UserPreferences"
  msgstr "BenutzerEinstellungen"

! #: ../templates/editpage.html:81
  #, c-format
  msgid "See %s tips for editing."
  msgstr "Sehe %s tips fürs Editieren."

! #: ../templates/editpage.html:81
  msgid "GoodStyle"
  msgstr "GuterStil"

! #: ../templates/editpage.html:85
  msgid "TextFormattingRules"
  msgstr "TextFormatierungsRegeln"

! #: ../templates/editpage.html:85
  msgid "Synopsis"
  msgstr "Übersicht"

- #: ../lib/plugin/BackLinks.php:9
- msgid "BackLinks"
- msgstr ""
- 
  #: ../lib/plugin/BackLinks.php:13
  #, c-format
  msgid "Get BackLinks for %s"
! msgstr "Hole BackLinks für %s"

  #: ../lib/plugin/BackLinks.php:44
--- 39,184 ----
  #: ../lib/loadsave.php:452 ../lib/plugin/RecentChanges.php:159
  #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:264 ../lib/plugin/RecentChanges.php:309
! #: ../templates/browse.html:54
  msgid "RecentChanges"
  msgstr "FrischeSeiten"

! #: ../templates/browse.html:55
  msgid "FindPage"
  msgstr "SeiteFinden"

! #: ../templates/browse.html:58
  msgid "Quick Search"
  msgstr "Schnelle Suche"

! #: ../templates/browse.html:68
  msgid "Page locked"
  msgstr "Seite gesperrt"

! #: ../templates/browse.html:71
  msgid "Edit"
  msgstr "Editieren"

! #: ../templates/browse.html:74
  msgid "Edit old revision"
! msgstr "Alte Revision editieren"

! #: ../templates/browse.html:79
  msgid "Unlock page"
  msgstr "Seite freigeben"

! #: ../templates/browse.html:81
  msgid "Lock page"
  msgstr "Seite sperren"

! #: ../lib/removepage.php:20 ../templates/browse.html:83
  msgid "Remove page"
  msgstr "Seite löschen"

! #: ../templates/browse.html:87 ../templates/browse.html:90
  msgid "Diff"
  msgstr "Vergleichen"

! #: ../templates/browse.html:95
  #, c-format
  msgid "You are signed in as %s"
  msgstr "Du bist als %s angemeldet"

! #: ../templates/browse.html:96
  msgid "SignOut"
  msgstr "Ausmelden"

! #: ../templates/browse.html:98 ../templates/editpage.html:72
  msgid "SignIn"
  msgstr "Anmelden"

! #: ../templates/browse.html:115
  msgid "PHP Warnings"
  msgstr "PHP Warnungen"

! #: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:10 ../templates/browse.html:121
! #: ../templates/browse.html:122
  msgid "DebugInfo"
  msgstr "DebugInfo"
+ 
+ #: ../templates/editpage.html:15 ../templates/editpage.html:24
+ #: ../templates/editpage.html:25
+ #, c-format
+ msgid "Edit: %s"
+ msgstr "Editiere: %s"

! #: ../lib/plugin/BackLinks.php:9 ../templates/editpage.html:24
! msgid "BackLinks"
! msgstr "Querverbindungen"

! #: ../templates/editpage.html:27
  msgid "Preview only!  Changes not saved."
  msgstr "Nur die Vorschau!  Änderungen nicht gespeichert."

! #: ../templates/editpage.html:33
  msgid "Warning: You are editing an old revision."
! msgstr "Warnung: Du editierst eine alte Revision."

! #: ../templates/editpage.html:34
  msgid "Saving this page will overwrite the current version."
  msgstr ""
+ "Wenn die Seite jetzt gespeichert werden würde, dann würde die aktuellste "
+ "Version überschrieben."

! #: ../templates/editpage.html:54
  msgid "Summary:"
  msgstr "Kommentar:"

! #: ../templates/editpage.html:61
  msgid "This is a minor change."
  msgstr "Geringfügige Änderung"

! #: ../templates/editpage.html:64
  msgid "Preview"
  msgstr "Vorschauen"

! #: ../templates/editpage.html:65
  msgid "Save"
  msgstr "Speichern"

! #: ../templates/editpage.html:69
  #, c-format
  msgid "You are signed in as %s."
  msgstr "Du bist als %s angemeldet."

! #: ../templates/editpage.html:71
  #, c-format
  msgid "Author will be logged as %s."
! msgstr "%s wird als Author aufgezeichnet."

! #: ../templates/editpage.html:78
  #, c-format
  msgid "You can change the size of the editing area in %s."
! msgstr "Du kannst die Form-größe in %s spezifizieren."

! #: ../templates/editpage.html:78
  msgid "UserPreferences"
  msgstr "BenutzerEinstellungen"

! #: ../templates/editpage.html:79
  #, c-format
  msgid "See %s tips for editing."
  msgstr "Sehe %s tips fürs Editieren."

! #: ../templates/editpage.html:79
  msgid "GoodStyle"
  msgstr "GuterStil"

! #: ../templates/editpage.html:83
  msgid "TextFormattingRules"
  msgstr "TextFormatierungsRegeln"

! #: ../templates/editpage.html:83
  msgid "Synopsis"
  msgstr "Übersicht"

  #: ../lib/plugin/BackLinks.php:13
  #, c-format
  msgid "Get BackLinks for %s"
! msgstr "Hole Querverbindungen für %s"

  #: ../lib/plugin/BackLinks.php:44
***************
*** 202,206 ****
  #, c-format
  msgid "Edit %s"
! msgstr "%s Editieren"

  #: ../lib/main.php:120 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:12
--- 207,211 ----
  #, c-format
  msgid "Edit %s"
! msgstr "Editiere %s"

  #: ../lib/main.php:120 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:12
***************
*** 236,244 ****
  #, c-format
  msgid "<%s: no such section>"
! msgstr "<keiner dergleichener Sektion als: %s>"

  #: ../lib/plugin/IncludePage.php:72
  msgid "no page specified"
! msgstr "keine Seite angegeben"

  #: ../lib/plugin/IncludePage.php:79
--- 241,249 ----
  #, c-format
  msgid "<%s: no such section>"
! msgstr "<Keiner dergleichener Sektion als: %s>"

  #: ../lib/plugin/IncludePage.php:72
  msgid "no page specified"
! msgstr "Keine Seite angegeben"

  #: ../lib/plugin/IncludePage.php:79
***************
*** 250,254 ****
  #, c-format
  msgid "%s(%d): no such revision"
! msgstr ""

  #: ../lib/plugin/IncludePage.php:111
--- 255,259 ----
  #, c-format
  msgid "%s(%d): no such revision"
! msgstr "Es gibt keine Revision als %s(%d)"

  #: ../lib/plugin/IncludePage.php:111
***************
*** 283,287 ****
  #: ../lib/plugin/LikePages.php:93
  msgid "<none>"
! msgstr "<keine>"

  #: ../lib/plugin/MostPopular.php:9
--- 288,292 ----
  #: ../lib/plugin/LikePages.php:93
  msgid "<none>"
! msgstr "<Keine>"

  #: ../lib/plugin/MostPopular.php:9
***************
*** 450,454 ****
  msgstr "Du mußt dich als eine Systemverwalter anmelden"

! #: ../lib/WikiUser.php:181
  msgid ""
  "You must set the administrator account and password before you can log in."
--- 455,459 ----
  msgstr "Du mußt dich als eine Systemverwalter anmelden"

! #: ../lib/WikiUser.php:180
  msgid ""
  "You must set the administrator account and password before you can log in."
***************
*** 457,469 ****
  "dich anmelden kannst."

! #: ../lib/WikiUser.php:193
  msgid "You entered an invalid login or password."
  msgstr "Du hast ein ungültiges Login oder Passwort eingegeben."

! #: ../lib/WikiUser.php:196
  msgid "You can log in using any valid WikiWord as a user ID."
  msgstr "Du kannst mit jedes gultiges WikiWort als Benutzername anmelden."

! #: ../lib/WikiUser.php:197
  msgid "(Any password will work, except, of course for the admin user.)"
  msgstr ""
--- 462,474 ----
  "dich anmelden kannst."

! #: ../lib/WikiUser.php:191
  msgid "You entered an invalid login or password."
  msgstr "Du hast ein ungültiges Login oder Passwort eingegeben."

! #: ../lib/WikiUser.php:194
  msgid "You can log in using any valid WikiWord as a user ID."
  msgstr "Du kannst mit jedes gultiges WikiWort als Benutzername anmelden."

! #: ../lib/WikiUser.php:195
  msgid "(Any password will work, except, of course for the admin user.)"
  msgstr ""
***************
*** 574,597 ****
  #: ../lib/loadsave.php:125
  msgid "You must specify a directory to dump to"
! msgstr ""

  #: ../lib/loadsave.php:130
  #, c-format
  msgid "Cannot create directory '%s'"
! msgstr ""

  #: ../lib/loadsave.php:132
  #, c-format
  msgid "Created directory '%s' for the page dump..."
! msgstr ""

  #: ../lib/loadsave.php:134
! #, fuzzy, c-format
  msgid "Using directory '%s'"
! msgstr "»%s« wird abgefragt"

  #: ../lib/loadsave.php:137
  msgid "Dumping Pages"
! msgstr ""

  #: ../lib/loadsave.php:148
--- 579,602 ----
  #: ../lib/loadsave.php:125
  msgid "You must specify a directory to dump to"
! msgstr "Du mußt ein Sicherungsdateiverzeichnis spezifizieren."

  #: ../lib/loadsave.php:130
  #, c-format
  msgid "Cannot create directory '%s'"
! msgstr "Das Verzeichnis »%s«"

  #: ../lib/loadsave.php:132
  #, c-format
  msgid "Created directory '%s' for the page dump..."
! msgstr "Ich habe den Verzeichnis »%s« erzeugt um die Dateien abzulegen..."

  #: ../lib/loadsave.php:134
! #, c-format
  msgid "Using directory '%s'"
! msgstr "Verzeichnis »%s« wird zugeleitet"

  #: ../lib/loadsave.php:137
  msgid "Dumping Pages"
! msgstr "Die Seiten werden ausgeschrieben"

  #: ../lib/loadsave.php:148
***************
*** 603,612 ****
  #, c-format
  msgid "couldn't open file '%s' for writing"
! msgstr ""

  #: ../lib/loadsave.php:156
  #, c-format
  msgid "%s bytes written"
! msgstr ""

  #: ../lib/loadsave.php:178
--- 608,617 ----
  #, c-format
  msgid "couldn't open file '%s' for writing"
! msgstr "Datei »%s« konnte nich geöffnet werden um es auszuschreiben"

  #: ../lib/loadsave.php:156
  #, c-format
  msgid "%s bytes written"
! msgstr "%s Bytes geschrieben"

  #: ../lib/loadsave.php:178
***************
*** 626,630 ****
  #, c-format
  msgid "is identical to current version %d"
! msgstr ""

  #: ../lib/loadsave.php:210
--- 631,635 ----
  #, c-format
  msgid "is identical to current version %d"
! msgstr "ist dergleich wie aktuellste Version %d."

  #: ../lib/loadsave.php:210
***************
*** 640,654 ****
  #, c-format
  msgid "MIME file %s"
! msgstr "MIME Datei %s"

  #: ../lib/loadsave.php:316
  #, c-format
  msgid "Serialized file %s"
! msgstr "Serialized Datei %s"

  #: ../lib/loadsave.php:327
  #, c-format
  msgid "plain file %s"
! msgstr "plain Datei %s"

  #: ../lib/loadsave.php:341 ../lib/loadsave.php:360
--- 645,659 ----
  #, c-format
  msgid "MIME file %s"
! msgstr "MIME-Datei %s"

  #: ../lib/loadsave.php:316
  #, c-format
  msgid "Serialized file %s"
! msgstr "Seriell-Datei %s"

  #: ../lib/loadsave.php:327
  #, c-format
  msgid "plain file %s"
! msgstr "Normal-Datei %s"

  #: ../lib/loadsave.php:341 ../lib/loadsave.php:360
***************
*** 659,685 ****
  #, c-format
  msgid "Bad file type: %s"
! msgstr ""

  #: ../lib/loadsave.php:414
  #, c-format
  msgid "Loading '%s'"
! msgstr ""

  #: ../lib/loadsave.php:426
  msgid "The PhpWiki programming team"
! msgstr ""

  #: ../lib/loadsave.php:428
  msgid "Loading up virgin wiki"
! msgstr ""

  #: ../lib/loadsave.php:444
  msgid "No uploaded file to upload?"
! msgstr ""

  #: ../lib/loadsave.php:447
  #, c-format
  msgid "Uploading %s"
! msgstr ""

  #: ../lib/main.php:99
--- 664,690 ----
  #, c-format
  msgid "Bad file type: %s"
! msgstr "Filetyp von %s ungültig"

  #: ../lib/loadsave.php:414
  #, c-format
  msgid "Loading '%s'"
! msgstr "»%s« wird eingespeichert"

  #: ../lib/loadsave.php:426
  msgid "The PhpWiki programming team"
! msgstr "Die Team-PhpWiki Programmierer"

  #: ../lib/loadsave.php:428
  msgid "Loading up virgin wiki"
! msgstr "Unbeschrifteter Wiki wird jetzt befrucht und munter geworden"

  #: ../lib/loadsave.php:444
  msgid "No uploaded file to upload?"
! msgstr "Keine heraufgeladene Datei zum hochladen?"

  #: ../lib/loadsave.php:447
  #, c-format
  msgid "Uploading %s"
! msgstr "%s wird heraufgeladet"

  #: ../lib/main.php:99
***************
*** 843,852 ****
  #, c-format
  msgid "Can't parse %s"
! msgstr ""

  #: ../lib/ziplib.php:659
! #, fuzzy, c-format
  msgid "Bad %s"
! msgstr "Fehler beim %s"

  #: ../lib/ziplib.php:704
--- 848,857 ----
  #, c-format
  msgid "Can't parse %s"
! msgstr "Könnte %s nicht analysieren"

  #: ../lib/ziplib.php:659
! #, c-format
  msgid "Bad %s"
! msgstr "Ungültige %s"

  #: ../lib/ziplib.php:704
***************
*** 871,880 ****
  #, c-format
  msgid "Creating new repository [%s]"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:128
  #, c-format
  msgid "Found [%s] in [%s]"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:182
--- 876,885 ----
  #, c-format
  msgid "Creating new repository [%s]"
! msgstr "Der Speicher [%s] wird erzeugt"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:128
  #, c-format
  msgid "Found [%s] in [%s]"
! msgstr "[%s] in [%s] gefunden"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:182
***************
*** 885,894 ****
  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:190
  msgid "no meta data found"
! msgstr "keine meta data gefunden"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:243
  #, c-format
  msgid "FAILED for [%s]"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:337 ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:347
--- 890,899 ----
  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:190
  msgid "no meta data found"
! msgstr "keine Meta-Datei gefunden"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:243
  #, c-format
  msgid "FAILED for [%s]"
! msgstr "FEHLER für [%s]"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:337 ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:347
***************
*** 901,913 ****
  #, c-format
  msgid "Creating meta file for [%s]"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:614
  msgid "got revision information"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:619
  msgid "is initial release"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:622
--- 906,918 ----
  #, c-format
  msgid "Creating meta file for [%s]"
! msgstr "Meta-Datei für [%s] wird erzeugt"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:614
  msgid "got revision information"
! msgstr "Hab' Revision information"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:619
  msgid "is initial release"
! msgstr "ist die erste Instanz"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:622
***************
*** 921,925 ****
  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:699
  msgid "Unable to open file"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:709
--- 926,930 ----
  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:699
  msgid "Unable to open file"
! msgstr "Datei könnte nicht geöffnet werden."

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:709
***************
*** 930,953 ****
  #, c-format
  msgid "unable to locate/open [%s], turning debug off"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:760
  #, c-format
  msgid "Preparing to execute [%s]"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:763
  #, c-format
  msgid "Command failed [%s], Output:"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:765
  #, c-format
  msgid "Command failed [%s], Return value: %s"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:768
  msgid "Done execution"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:782
--- 935,958 ----
  #, c-format
  msgid "unable to locate/open [%s], turning debug off"
! msgstr "könnte [%s] nicht auffinden/öffnen, Debug wird abgeschaltet."

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:760
  #, c-format
  msgid "Preparing to execute [%s]"
! msgstr "Ausfuhrung von [%s] vorbereitend"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:763
  #, c-format
  msgid "Command failed [%s], Output:"
! msgstr "Fehler beim ausfüren: [%s], Ergebnis:"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:765
  #, c-format
  msgid "Command failed [%s], Return value: %s"
! msgstr "Fehler beim ausführen: [%s], Ausgabewert: %s"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:768
  msgid "Done execution"
! msgstr "Ausgeführt."

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:782
***************
*** 958,962 ****
  #, c-format
  msgid "Unable to open file '%s' for reading"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:808
--- 963,967 ----
  #, c-format
  msgid "Unable to open file '%s' for reading"
! msgstr "Konnte der Datei »%s« nich öffnen um einzuspeichern"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:808
***************
*** 967,980 ****
  #, c-format
  msgid "Could not open file '%s' for writing"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:827
  #, c-format
  msgid "Copying from [%s] to [%s]"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:830
  msgid "Copying"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:835
--- 972,985 ----
  #, c-format
  msgid "Could not open file '%s' for writing"
! msgstr "Konnte »%s« nicht öffnen um zu speichern"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:827
  #, c-format
  msgid "Copying from [%s] to [%s]"
! msgstr "Kopieren von [%s] an [%s]"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:830
  msgid "Copying"
! msgstr "kopieren"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:835
***************
*** 986,1019 ****
  #, c-format
  msgid "Failed to copy [%s]"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:843
  msgid "Not copying"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/dba.php:23
  #, c-format
  msgid "%s: Can't open dba database"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/dbaBase.php:330
  #, c-format
  msgid "Bad key in linktable: %s"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/dbaBase.php:352
  #, c-format
  msgid "Bad key %s in table"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/dbaBase.php:360
  #, c-format
  msgid "backlink entry missing for link %s"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/backend/dbaBase.php:368
  #, c-format
  msgid "link entry missing for backlink %s"
! msgstr ""

  #: ../lib/WikiDB/dba.php:17
--- 991,1024 ----
  #, c-format
  msgid "Failed to copy [%s]"
! msgstr "Konnte [%s] nicht kopieren"

  #: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:843
  msgid "Not copying"
! msgstr "Nicht kopieren"

  #: ../lib/WikiDB/backend/dba.php:23
  #, c-format
  msgid "%s: Can't open dba database"
! msgstr "%s: Konnte dba Datenbank nich öffnen."

  #: ../lib/WikiDB/backend/dbaBase.php:330
  #, c-format
  msgid "Bad key in linktable: %s"
! msgstr "%s: Ungültiges Datenschlüssel in Links-Tabelle"

  #: ../lib/WikiDB/backend/dbaBase.php:352
  #, c-format
  msgid "Bad key %s in table"
! msgstr "Datenschlüssel %s in Tabelle ist Ungültig"

  #: ../lib/WikiDB/backend/dbaBase.php:360
  #, c-format
  msgid "backlink entry missing for link %s"
! msgstr "Es fehlt einer Querverbindung Datensatz für Link %s"

  #: ../lib/WikiDB/backend/dbaBase.php:368
  #, c-format
  msgid "link entry missing for backlink %s"
! msgstr "Es fehlt einer Link Datensatz für die Querverbindung %s"

  #: ../lib/WikiDB/dba.php:17
***************
*** 1023,1026 ****
--- 1028,1037 ----
  "DB file to a permanent location or risk losing all the pages!"
  msgstr ""
+ "DBA Dateien sind ins Verzeichnis %s. Bitte erst lies der INSTALL Datei und "
+ "ziehe der DB Datei fort, sonnst bist du auf Gefahr des ganzes Wikis zu "
+ "verlieren!"
+ 
+ #~ msgid "Edit:"
+ #~ msgstr "Editieren:"

  #~ msgid "Click"