Re: [Phpwiki-talk] Re: phpwiki i18n

[Carsten K. <car...@ma...>]

Hi again,

There are a few more (minor) issues I noticed:

A couple pages at the bottom say "DocumentationPhpWiki" and the others 
"DocumentationDePhpWiki". Probably these should all be changed to 
"DocumentationDePhpWiki" to be identical. (Or which one do you prefer?)

I noticed you used the formal variations. This is okay, however I just 
thought you should know the other translations use the informal 
verbs--well at least I know for certain the german translation does. (I'm 
suprised to see how many german web pages these days use informal terms, 
but they are usually personal home pages or discussion forums, not for 
business web pages. I guess this is a sign that times are changing?)

Of course a french PhpWiki should probably reflect the general common 
usage of french on the web, if you feel it is more appropriate to use the 
formal, then there is certainly no reason to change it.

Again thanks for your time. The new pages should be available for testing 
on the alpha server in a few minutes or so. http://phpwiki.sourceforge.net/
alpha/fr

Carsten