[Phpwiki-talk] Re: [phpwiki-checkins] CVS: phpwiki/locale/po de.po,1.28,1.29

[Reini U. <ru...@x-...>]

Carsten Klapp schrieb:
> ! #: ../templates/browse.html:96
>   msgid "SignOut"
>   msgstr "Ausmelden"
> ! #: ../templates/browse.html:98 ../templates/editpage.html:72
>   msgid "SignIn"
>   msgstr "Anmelden"
> ! #: ../lib/plugin/BackLinks.php:9 ../templates/editpage.html:24
>   msgid "BackLinks"
>   msgstr "Querverbindungen"

I don't like these translations.
First the words, second the words should be apparent phpwiki pages. 
(MagicPages in my lingo: Pages associated with certain actions)

my suggestions:

SignOut:   AbMelden
SignIn:    AnMelden

BackLinks: BackLinks
"All pages which have links to this page". 
This should be left untranslated imho. 
See the german DseWiki http://www.wikiservice.at/dse/wiki.cgi?BackLinkFunktion
which also left it untranslated.

"QuerVerbindungen" denotes a parallel link, something like 
RelatedPages or LikePages or NearestPages.
"RückVerbindungen" is horrible. 
-- 
Reini Urban
http://xarch.tu-graz.ac.at/home/rurban/