[phpwiki-checkins] CVS: phpwiki/locale/de/pgsrc EditiereText,1.2,1.3 GaesteBuch,1.2,1.3 KonvertiereLeerzeichenZuTabs,1.1,1.2 MeistBesucht,1.2,1.3 PhpWiki,1.1,1.2 SandKiste,1.2,1.3 SeiteFinden,1.1,1.2 SeitenErzeugen,1.1,1.2 StartSeite,1.2,1.3 TextFormatierungsRegeln,1.1,1.2 WieManWikiBenutzt,1.2,1.3 WikiTechnik,1.1,1.2 WikiWikiWeb,1.1,1.2

[Geoffrey T. D. <da...@us...>]

Update of /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/pgsrc
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv2914/locale/de/pgsrc

Modified Files:
	EditiereText GaesteBuch KonvertiereLeerzeichenZuTabs 
	MeistBesucht PhpWiki SandKiste SeiteFinden SeitenErzeugen 
	StartSeite TextFormatierungsRegeln WieManWikiBenutzt 
	WikiTechnik WikiWikiWeb 
Log Message:
SF Patch #404963:
Updated German pgsrc by Jörg Rathlev <jra...@us...>

I've done some work to complete the german translation 
of the files in locale/de/pgsrc/. I've also slightly 
modified some of the already translated german pages. 

The only pages I've not (yet) translated are GuterStil 
(english GoodStyle - hard to do since it's only a 
quotation), PhpWikiAdministration and WabiSabi. All 
other pages are included in the attached zip archive. 

Joerg 


Index: EditiereText
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/pgsrc/EditiereText,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** EditiereText	2000/11/06 17:31:54	1.2
--- EditiereText	2001/03/01 01:59:00	1.3
***************
*** 1 ****
! Alle Seiten haben einen EditiereText link am unteren Ende. Man kann eine Seite editieren, indem man diesen Link anklickt.
--- 1 ----
! Alle Seiten (mit Ausnahme von Suchergebnissen) haben unten einen Link "EditiereText". Man kann die aktuelle Seite editieren, indem man diesen Link anklickt.

Index: GaesteBuch
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/pgsrc/GaesteBuch,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** GaesteBuch	2000/11/06 17:31:54	1.2
--- GaesteBuch	2001/03/01 01:59:00	1.3
***************
*** 1,3 ****
! Trage dich einfach mit Namen und Datum unten ein!
  
  Jeff Dairiki, Arno Hollosi, SteveWainstead, Php Wiki Autoren
--- 1,3 ----
! Trage dich einfach mit Namen und Datum auf dieser Seite ein!
  
  Jeff Dairiki, Arno Hollosi, SteveWainstead, Php Wiki Autoren

Index: KonvertiereLeerzeichenZuTabs
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/pgsrc/KonvertiereLeerzeichenZuTabs,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** KonvertiereLeerzeichenZuTabs	2000/11/02 21:15:32	1.1
--- KonvertiereLeerzeichenZuTabs	2001/03/01 01:59:00	1.2
***************
*** 1,19 ****
! VariousBrowsers have trouble with the tab character used in the TextFormatierungsRegeln.  If you can't type a tab, or, if you are fixing up a page written by someone who didn't type tabs, then you should have us convert spans of spaces to tabs for you.  You request space to tab conversion with the checkbox that appears near the bottom of EditText and EditCopy pages.  It looks something like this...
  
!  [[o] I can't type tabs.  Please KonvertiereLeerzeichenZuTabs for me when I save.
  
! A span of spaces must be at least '''three''' spaces long to be recognized 
! as a tab.  Use multiples of '''eight''' spaces to make multiple tabs. 
! Each span of eight spaces will convert to one tab.  If the  
! last span comes up a little short, that's ok, as long as  
! there are at least three spaces in the last (only) span.
  
! '''Check your work.'''  This sort of heuristic can lead to  
! unexpected results. 
! -----
! [Maintenance note:  This page is seen when the user clicks on the 
! "KonvertiereLeerzeichenZuTabs" link on any edit screen.  It describes what happens  
! when you ask the system to do this, why you would want it to, and ways to 
! avoid the spaces-instead-of-tabs problem.]
! 
  
--- 1,12 ----
! MancheWebbrowser haben Probleme mit dem Tabulator, der in den TextFormatierungsRegeln verwendet wird. Falls du keinen Tab eingeben kannst oder eine Seite bearbeitest, die jemand geschrieben hat, der keine Tabs verwendet hat, kann das Wiki-System Folgen von Leerzeichen für dich in Tabs umwandeln.
  
! Du aktivierst die Umwandlung, indem du das Kontrollfeld unten auf der Seite EditiereText markierst. Das Kontrollfeld sieht etwa so aus:
  
!  [[o] Ich kann keine Tabulatoren verwenden. Bitte für mich, wenn ich speichere.
  
! Eine Folge von Leerzeichen muß mindestens '''drei''' Leerzeichen lang sein, um als Tab erkannt zu werden. Verwende Vielfache von '''acht''' Leerzeichen, um mehrere Tabs einzugeben. Jeweils acht Leerzeichen werden in einen Tab umgewandelt. Die letzte Folge darf auch etwas kürzer sein, so lange mindestens drei Leerzeichen in der letzten (oder einzigen) Folge sind.
  
+ '''Bitte überprüfe die so erstellten Seiten!''' Diese Art der Tabulatorerkennung kann manchmal zu unerwarteten Ergebnissen führen.
+  
+ -----
+ [Hinweis zu dieser Seite: diese Seite wird angezeigt, wenn der Benutzer den Link "Konvertiere LeerzeichenZuTabs" auf irgendeiner Bearbeiten-Seite anzeigt. Sie erklärt, was diese Funktion bewirkt, warum man sie verwendet, und Möglichkeiten zum Vermeiden des Problems der Leerzeichen statt Tabs.]
\ No newline at end of file

Index: MeistBesucht
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/pgsrc/MeistBesucht,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** MeistBesucht	2000/11/06 17:31:54	1.2
--- MeistBesucht	2001/03/01 01:59:00	1.3
***************
*** 1,4 ****
! Eine Liste der meistbesuchten Seiten dieses Wikis:
! (Zähler, Seitenname)
! 
! %%Mostpopular%%
--- 1,4 ----
! Eine Liste der meistbesuchten Seiten dieses Wikis:
! (Zähler, Seitenname)
! 
! %%Mostpopular%%

Index: PhpWiki
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/pgsrc/PhpWiki,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** PhpWiki	2000/11/02 21:15:32	1.1
--- PhpWiki	2001/03/01 01:59:00	1.2
***************
*** 1,6 ****
! You are using PhpWiki at this very moment. Incredible, ain't it?
  
! Visit our home page at http://phpwiki.sourceforge.net/ and see PhpWiki
! in action at http://phpwiki.sourceforge.net/phpwiki/.
! 
! 
--- 1,3 ----
! Du verwendest jetzt gerade PhpWiki. Faszinierend, oder?
  
! Besuche die Website von PhpWiki unter http://phpwiki.sourceforge.net/ und schaue dir PhpWiki in Aktion an unter http://phpwiki.sourceforge.net/phpwiki/ (und natürlich auch hier :-)).
\ No newline at end of file

Index: SandKiste
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/pgsrc/SandKiste,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** SandKiste	2000/11/06 17:31:54	1.2
--- SandKiste	2001/03/01 01:59:00	1.3
***************
*** 1,4 ****
! In der SandKiste kannst du dich so richtig austoben und alle Wikimerkmale
! ausprobieren.
  
  Viel Spass :-)
--- 1,3 ----
! Hier kannst du das Wiki ausprobieren.
  
  Viel Spass :-)

Index: SeiteFinden
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/pgsrc/SeiteFinden,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** SeiteFinden	2000/11/02 21:15:32	1.1
--- SeiteFinden	2001/03/01 01:59:00	1.2
***************
*** 1,19 ****
! Here are some good starting points for browsing.
  
! 	* WieManWikiBenutzt gives you the quick lowdown on Wiki markup.
! 	* FrischeSeiten recorded automatically
! 	* WikiTechnik of browsing and editing on this server
  
  
  
! Here's a title search.   Try something like ''wiki'' 
! or ''sandwich''.
  
  %%Search%%
  
! Use the following for a full text search. This takes a few seconds. The results will show all lines on a given page that contain a match.
  
! %%Fullsearch%%
! 
! 
! 
--- 1,15 ----
! Als Startpunkt zum Herumstöbern im Wiki eignen sich am besten die folgenden Seiten:
  
! 	* WieManWikiBenutzt erklärt dir die Textformatierungen in einem Wiki.
! 	* FrischeSeiten ist eine automatisch erstellte Liste neuer Seiten.
! 	* WikiTechnik erkärt die Technik, mit der PhpWiki arbeitet.
  
  
  
! Hier ist eine Suche nach Seitentiteln. Suche zum Beispiel nach ''wiki'' oder ''sandwich''.
  
  %%Search%%
  
! Und hier ist eine Volltextsuche. Die Suche dauert ein paar Sekunden. Im Suchergebnis werden die Zeilen aus den gefundenen Seiten angezeigt, in denen ein Suchbegriff gefunden wurde.
  
! %%Fullsearch%%
\ No newline at end of file

Index: SeitenErzeugen
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/pgsrc/SeitenErzeugen,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** SeitenErzeugen	2000/11/02 21:15:32	1.1
--- SeitenErzeugen	2001/03/01 01:59:00	1.2
***************
*** 1,11 ****
! To add a new page to Wiki, all you have to do is come up with a meaningful title, capatalize all the words and StringThemTogetherLikeThis. Wiki automagically recognizes it as a hyperlink.
  
! Then you can go ahead and ClickTheQuestionMark at the end of your new hyperlink, and the Wiki will give you a window for making the new page.
  
! If you wish to add documents with complex markup to the Wiki, you might be better off providing a URL to it than trying to add the text of the document here, like so:
  
!  PhpWiki project homepage: http://wcsb.org/~swain/php/wiki/
  
! The Wiki does not support HTML tags (see TextFormatierungsRegeln).  <tags>They will just render like text.</tags> Wiki is meant to be as simple as possible to encourage use.
  
! Note that there is a feature that your system administrator can enable to allow embedded HTML, but there are security risks involved.
--- 1,11 ----
! Um dem Wiki eine neue Seite hinzuzufügen mußt du dir nur einen sinnvollen Titel einfallen lassen, alle Wörter im Titel großschreiben und sie AufDieseArtZusammenfuegen. Wiki erkennt dies automatisch als einen Hyperlink. (Umlaute kannst du in Titeln leider nicht verwenden.)
  
! Dann kannst du das Fragezeichen am Ende des neuen Hyperlinks anklicken, und Wiki öffnet einen Editor zum Erstellen der neuen Seite.
  
! Wenn du ein Dokument mit aufwendigen Formatierungen zum Wiki hinzufügen willst, ist es vielleicht einfacher, einen Link zu diesem Dokument ins Wiki einzufügen statt das Dokument selbst. Zum Beispiel:
  
!  Die Homepage des PhpWiki Projektes: http://phpwiki.sourceforge.net/
  
! Wiki unterstüzt keine HTML-Tags (siehe TextFormatierungsRegeln). <tags>werden einfach wie normaler Text angezeigt.</tags> Wiki soll so einfach wie möglich sein, damit es jeder benutzen kann.
  
! Es gibt eine Funktion, durch die der Systemverwalter HTML in Dokumenten erlauben kann, das führt aber zu Sicherheitsrisiken.
\ No newline at end of file

Index: StartSeite
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/pgsrc/StartSeite,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** StartSeite	2000/11/06 17:31:54	1.2
--- StartSeite	2001/03/01 01:59:00	1.3
***************
*** 1,7 ****
! * Was ist ein WikiWikiWeb? Eine kurze Beschreibung dieser Applikation.
! * Lerne WieManWikiBenutzt und lerne über SeitenErzeugen.
  * Die SandKiste ist zum Spielen und zum Experimentieren.
  * Bitte trage dich im GaesteBuch ein.
! * Jüngste Veränderungen findest man unter FrischeSeiten.
  * Eine Liste der [MeistBesucht]en Seiten.
  * ReleaseNotes (in Englisch)
--- 1,9 ----
! * Was ist ein WikiWikiWeb? Eine kurze Beschreibung dieser Anwendung.
! * Lerne WieManWikiBenutzt und wie mann SeitenErzeugen kann.
  * Die SandKiste ist zum Spielen und zum Experimentieren.
  * Bitte trage dich im GaesteBuch ein.
! * Jüngste Veränderungen findet man unter FrischeSeiten.
  * Eine Liste der [MeistBesucht]en Seiten.
  * ReleaseNotes (in Englisch)
+ 
+ Tip: Zurück zu dieser Startseite kommst du durck Klicken auf das PhpWiki Logo.
\ No newline at end of file

Index: TextFormatierungsRegeln
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/pgsrc/TextFormatierungsRegeln,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** TextFormatierungsRegeln	2000/11/02 21:15:32	1.1
--- TextFormatierungsRegeln	2001/03/01 01:59:00	1.2
***************
*** 1,64 ****
! '''Paragraphs'''
  
! * Don't indent paragraphs
! * Words wrap and fill as needed
! * Use blank lines as separators
! * Four or more minus signs make a horizontal rule
! * %%''''% makes a linebreak (in headings and lists too)
  
  
! '''Lists'''
  
- * asterick for first level
- ** asterick-asterick for second level, etc.
- * Use * for bullet lists, # for numbered lists (mix at will)
- * tab-Term:-tab Definition for definition lists
- * One line for each item
- * Other leading whitespace signals preformatted text, changes font.
  
! '''Headings'''
  
! * '!' at the start of a line makes a small heading
! * '!!' at the start of a line makes a medium heading 
! * '!!!' at the start of a line makes a large heading
  
! '''Fonts'''
! * Indent with one or more spaces to use a monospace font:
  
!  This is in monospace
! This is not
  
! '''Indented Paragraphs'''
! ''(Quotes)''
  
! * tab-space-:-tab -- often used (with emphasis) for quotations.
  
  
! '''Emphasis'''
  
! * Use doubled single-quotes ('') for emphasis (usually italics)
! * Use doubled underscores (__) for strong emphasis (usually bold)
! * Mix them at will: ''__bold italics__''
! * ''Emphasis'' can be used ''multiple'' times within a line, but ''cannot'' cross line boundaries:
  
- ''this
- will not work''
  
! '''References'''
! * Hyperlinks to other pages within the Wiki are made by placing the page name in square brackets: [this is a page link] or UsingWikiWords (preferred)
! * Hyperlinks to external pages are done like this: [http://www.wcsb.org/]
! * You can name the links to the external pages by providing a name, a bar (|) and then the hyperlink: [Steve's home page | http://wcsb.org/~swain/]  
! * You can suppress linking to old-style references by preceeding the word with a '!', e.g. !NotLinkedAsWikiName
! * [1], [2], [3], [4] refer to remote references. Click EditLinks on the edit form to enter URLs. These differ from the newer linking scheme; references are unique to a page.
! * Also, the old way of linking URL's is still supported: precede URLs with "http:", "ftp:" or "mailto:" to create links automatically as in: http://c2.com/
! * URLs ending with .png, or .jpg are inlined if in square brackets, by themselves: [http://phpwiki.sourceforge.net/phpwiki/png.png]
  
  
! '''HTML Mark-Up Language'''
  
! * Don't bother
! * < and > are themselves
! * The & characters will not work
! * If you really must use HTML, your system administrator can enable this feature. Start each line with a bar (|). Note that this feature is disabled by default.
  
  
--- 1,67 ----
! ! Tip
  
! Schau dir am besten auch den "Quelltext" dieser Seite an, indem du unten auf den Link zum Editieren klickst. Dann verstehst du die Beispiele besser.
  
+ ! Absätze
  
! * Rücke Absätze nicht ein
! * Zeilenumbrüche werden automatisch erstellt
! * Absätze werden durch Leerzeilen getrennt
! * Vier oder mehr Minuszeichen am Zeilenanfang erzeugen eine horizontale Linie
! * %%''''% erstellt einen Zeilenumbruch (auch in Überschriften und Listen)
  
  
! ! Listen
  
! * Ein Sternchen für die erste Ebene
! ** Sternchen-Sternchen für die zweite Ebene, usw.
! * Verwende * für Aufzählungslisten, # für numerierte Listen (auch durcheinander)
! * Eine Zeile für jeden Listenpunkt
! * Tab-Begriff:-Tab erstellt eine Definition für glossarähnliche Listen
! * Andere Leerzeichen als Tab am Zeilenanfang erstellen vorformatierten Text mit einer anderen Schriftart
  
! ! Überschriften
  
! * '!' am Zeilenanfang erstellt eine kleine Überschrift
! * '!!' eine mittlere
! * '!!!' eine große
  
! ! Schriftart
! * Um eine Schriftart mit gleichen Zeichenabständen (schreibmaschinenähnlich, zum Beispiel für Quelltexte) zu erhalten, füge am Anfang der Zeile ein oder mehr Leerzeichen ein.
  
!  Hier haben alle Zeichen den gleichen Abstand
! Und hier nicht.
  
+ ! Eingerückte Absätze
  
! * Mit einem Semikolon und einem Doppelpunkt (;:) am Zeilenanfang erstellst du einen eingerückten Absatz.
  
! ;: Dieser Absatz ist eingerückt. Verwende diese Funktion zum Beispiel (zusammen mit ''Betonung'' zum zitieren von Texten).
  
  
! ! Hervorhebung
  
+ * Verwende zwei einfache Anführungszeichen für ''Betonung'' (wird normalerweise kursiv dargestellt)
+ * Verwende doppelte Unterstriche für __starke Betonung__ (wird normalerweise fett dargestellt)
+ * Du kannst sie auch zusammen verwenden: ''__fett & kursiv__''
+ * ''Betonungen'' können ''mehrfach'' in einer Zeile verwendet werden, aber sie können ''nicht'' über das Zeilenende hinausgehen:
  
! ''So etwas
! funktioniert nicht''
  
! ! Querverweise
! * Hyperlinks zu anderen Seiten im Wiki werden erstellt, indem man den Namen in eckige Klammern einschließt [das ist ein Link] oder besser WikiWörterVerwendet.
! * Hyperlinks zu externen Seiten werden so erstellt: [http://www.wcsb.org/]
! * Du kannst Links zu externen Seiten einen Namen geben, indem du in der eckigen Klammer erst den Namen und dann, getrennt durch einen senkrechten Strich (|), die Adresse angibst: [Steve's Homepage | http://wcsb.org/~swain/]
! * Du kannst das Erstellen eines Links verhindern, indem du vor das Wort ein Ausrufungszeichen setzt, zum Beispiel !DasIstKeinLink.
! * [1], [2], [3], [4] beziehen sich auf externe Verweise. Klicke auf !EditiereVerweise auf der Bearebiten-Seite, um die Adressen einzugeben.
! * Wenn du im Text Adressen eingibst, die mit "http:", "ftp:" oder "mailto:" beginnen, werden diese auch automatisch in Links umgewandelt, zum Beispiel http://c2.com/
! * Adressen, die mit .png oder .jpg enden (d.h. Bilder) werden in die Seite eingefügt, wenn sie in eckige Klammern gesetzt werden. HIER EIN BEISPIEL EINFÜGEN!!!
  
  
+ ! HTML-Formatierungen
+ 
+ * Du benötigst keine HTML-Formatierungen
+ * < und > erscheinen einfach so im Text
+ * Sonderzeichen mit & funktionieren nicht
+ * Wenn du wirklich HTML verwenden ''mußt'', kann dein Systemverwalter diese Funktion aktivieren. Du mußt dann jede Zeile mit einem senkrechten Strich (|) beginnen. Normalerweise ist diese Funktion aber deaktiviert.
\ No newline at end of file

Index: WieManWikiBenutzt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/pgsrc/WieManWikiBenutzt,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** WieManWikiBenutzt	2000/11/06 17:31:54	1.2
--- WieManWikiBenutzt	2001/03/01 01:59:00	1.3
***************
*** 3,12 ****
  __Alles was du wissen mußt ist:__
  
! * Um eine Seite zu editieren klicke auf "EditiereText" am unteren Ende der Seite. Du solltest das gleich jetzt tun und den Quelltext dieser Seite lesen - es ergibt dann mehr Sinn.
! * Italics bekommt man, indem man Wörter in jeweils zwei Apostrophen ' einschließt, ''wie in diesem Beispiel''.
  * Fette Schrift bekommt man, indem man Wörter in jeweils zwei untergesetzten Strichen einschließt, __wie in diesem Beispiel__
  * Und beides, indem man __''beides verwendet''__.
! * Eine unsortierte Liste erhält man, indem man eine Zeile mit '*' startet.
! * Vorformatierten Text rückt man mit zumindest einem Leerzeichen ein:
  
   Das ist ein Gedicht
--- 3,12 ----
  __Alles was du wissen mußt ist:__
  
! * Klicke auf "EditiereText" am unteren Ende der Seite, um sie zu bearbeiten. Du solltest das gleich jetzt tun und den Quelltext dieser Seite lesen - es ergibt dann mehr Sinn.
! * Kursiven Text bekommt man, indem man Wörter in jeweils zwei Apostrophen ' einschließt, ''wie in diesem Beispiel''.
  * Fette Schrift bekommt man, indem man Wörter in jeweils zwei untergesetzten Strichen einschließt, __wie in diesem Beispiel__
  * Und beides, indem man __''beides verwendet''__.
! * Eine Liste erhält man, indem man eine Zeile mit '*' startet.
! * Vorformatierten Text rückt man mit mindestens einem Leerzeichen ein:
  
   Das ist ein Gedicht
***************
*** 24,29 ****
  ----
  * Links kann man erzeugen, indem man einzelne Wörter, deren Anfangsbuchstabe groß geschrieben wird, zusammenfügt. Wenn du also etwa eine Seite darüber  schreiben willst, daß Arno Ratten mag, schreibst du: ArnoMagRatten. Falls die Seite noch nicht existiert erscheint dahinter ein Fragezeichen, das dir die Möglichkeit gibt die Seite zu erzeugen: DieseSeiteSollteNichtExistieren. (Und bitte verdirb das Beispiel nicht, indem du diese Seite erzeugst).
! * Um externe Links zu setzen, kannst du einfach die URL eintippen und PhpWiki erzeugt einen passenden Link, z.B. http://www.diezeit.de/
! * Um Bilder einzubinden, schließt man deren URL in eckigen Klammern ein, wie hier: [http://www.yourhost.yourdomain/images/picture.png]. Falls die URL des Bildes nicht in eckigen Klammern steht, wird einfach nur die URL (nicht aber das Bild) angezeigt.
  * Jetzt kann es eigentlich schon mit dem SeitenErzeugen losgehen!
  
--- 24,29 ----
  ----
  * Links kann man erzeugen, indem man einzelne Wörter, deren Anfangsbuchstabe groß geschrieben wird, zusammenfügt. Wenn du also etwa eine Seite darüber  schreiben willst, daß Arno Ratten mag, schreibst du: ArnoMagRatten. Falls die Seite noch nicht existiert erscheint dahinter ein Fragezeichen, das dir die Möglichkeit gibt die Seite zu erzeugen: DieseSeiteSollteNichtExistieren. (Und bitte verdirb das Beispiel nicht, indem du diese Seite erzeugst).
! * Um externe Links zu setzen, kannst du einfach die Adresse eintippen und PhpWiki erzeugt einen passenden Link, z.B. http://www.diezeit.de/
! * Um Bilder einzufügen, schließt man deren Adresse in eckigen Klammern ein, wie hier: [http://www.yourhost.yourdomain/images/picture.png]. Falls die Adresse des Bildes nicht in eckigen Klammern steht, wird einfach nur die Adresse (nicht aber das Bild) angezeigt.
  * Jetzt kann es eigentlich schon mit dem SeitenErzeugen losgehen!
  

Index: WikiTechnik
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/pgsrc/WikiTechnik,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** WikiTechnik	2000/11/02 21:15:32	1.1
--- WikiTechnik	2001/03/01 01:59:00	1.2
***************
*** 1,17 ****
! PhpWiki is written in the server-side scripting language PHP, available from http://www.php.net/. PHP resembles C and Perl in its syntax, and functions much like ASP, EmbPerl or JSP.
  
! PhpWiki consists of a dozen or so files of mixed PHP and HTML. The web pages that make up a WikiWikiWeb based on PHP live in a DBM file with backup copies of previous versions of pages stored in a second DBM file.
  
! Every time a user hits the site the page requested is pulled from the DBM and rendered on the fly. The user only ever requests the file index.php, which then decides which other php files to include.
  
! Links to pages in the wiki are automatically linked: PhpWiki. This might be the single most compelling aspect of a wiki, the ability to add pages simply by linking to them. The next most compelling thing is how easily external URL's link:
  	# http://www.wcsb.org/
  	# ftp://ftp.redhat.com/
  	# news://news.mozilla.org/
  
! Combined with one namespace and a simple markup, a Wiki exhibits many of the characteristics of WabiSabi.
  
! PhpWiki is licensed under the Gnu General Public license, which you should be able to see here: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt.
! 
! 
! 
--- 1,14 ----
! PhpWiki ist in der serverseitigen Skriptsprache PHP (http://www.php.net/) geschrieben. PHP hat eine ähnliche Syntax wie Perl oder C und funktioniert ähnlich wie ASP, EmbPerl oder JSP.
  
! PhpWiki besteht aus etwa einem Dutzend Dateien mit gemischtem PHP und HTML. Die Webseiten, aus denen ein WikiWikiWeb besteht, werden von PHP live in einer DBM-Datei gespeichert, außerdem werden Sicherungskopien der vorherigen Versionen aller Seiten in einer weiteren DBM-Datei gespeichert. (PhpWiki unterstützt inzwischen neben DBM auch Datenbankserver wie MySQL oder PostgreSQL und einfache Textdateien.)
  
! Immer wenn ein Benutzer eine Seite anfordert wird sie aus der DBM geholt und on-the-fly erstellt. Anwender fragen nur die Seite index.php ab, die automatisch feststellt, welche weiteren Seiten eingebunden werden müssen.
  
! Links auf andere Seiten in einem Wiki werden automatisch erstellt: PhpWiki. Die Möglichkeit, neue Seiten zu erstellen, indem man einfach einen Link zu diesen erstellt, ist eine der wichtigsten Eigenschaften eines Wiki. Außerdem sind Links auf externe Seiten genauso einfach zu erstellen:
  	# http://www.wcsb.org/
  	# ftp://ftp.redhat.com/
  	# news://news.mozilla.org/
  
! In Verbindung mit einem einzigen Namensraum und einfachen Textformatierungen besitzt ein Wiki viele Eigenschaften von WabiSabi.
  
! PhpWiki ist freie Software unter der GNU General Public License, die unter dieser Adresse zu finden ist: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt.
\ No newline at end of file

Index: WikiWikiWeb
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/de/pgsrc/WikiWikiWeb,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** WikiWikiWeb	2000/11/02 21:15:32	1.1
--- WikiWikiWeb	2001/03/01 01:59:00	1.2
***************
*** 1,12 ****
! A WikiWikiWeb is a site where everyone can collaborate on the content. The most well-known and widely used Wiki is the Portland Pattern Repository at http://c2.com/cgi-bin/wiki?WikiWikiWeb.
  
! I found these statements there particularly relevant:
  
! ''The point is to make the EditText form simple and the SeiteFinden search fast.''
  
! ''In addition to being quick, this site also aspires to Zen ideals generally labeled WabiSabi. Zen finds beauty in the imperfect and ephemeral. When it comes down to it, that's all you need.''
  
! You can say hello on GaesteBuch, or read about WieManWikiBenutzt and SeitenErzeugen. Currently this Wiki has no "theme" for discussion, so go ahead and play with it and have fun!
! 
! --SteveWainstead
! 
--- 1,9 ----
! Ein WikiWikiWeb ist eine Website, bei der jeder am Inhalt mitarbeiten kann. Jeder, der das Wiki liest, kann auch Seiten bearbeiten und neue Seiten erstellen. Das bekannteste und meistverwendete Wiki ist das Portland Pattern Repository unter http://c2.com/cgi-bin/wiki?WikiWikiWeb.
  
! Einige Zitate:
  
! ''Die Idee ist, die Funktion EditiereText einfach und die Suchfunktion (SeiteFinden) schnell zu machen.''
  
! ''Abgesehen von der Geschwindigkeit orientiert sich diese Site auch an Zen-Idealen die als WabiSabi bezeichnet werden. Nach Zen liegt Schönheit im Unvollständigen, Kurzlebigen. Letzendlich benötigt man nichts weiter.''
  
! Du kannst dich im GaesteBuch eintragen oder lernen, WieManWikiBenutzt und wie man SeitenErzeugen kann.
\ No newline at end of file